صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(104) بَابُ الْقِرَاءَةِ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الْأُولَيَيْنِ مِنْهُمَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ، وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Chapter 104: Reciting Al-Fatihah and a surah in the first two rak‘ahs of Dhuhr and Asr, and only Al-Fatihah in the last two
Hadith Number: 503
حدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، ومحمد بن رافع ، قالا: حدثنا يزيد بن هارون ، اخبرنا همام ، وابان بن يزيد ، جميعا، عن يحيى بن ابي كثير ، عن عبد الله بن ابي قتادة ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان " يقرا في الركعتين من الظهر والعصر بفاتحة الكتاب وسورة، ويسمعنا الآية احيانا، ويقرا في الركعتين الاخريين بفاتحة الكتاب" . قال ابو بكر: كنت احسب زمانا ان هذا الخبر في ذكر قراءة فاتحة الكتاب في الركعتين الاخريين من الظهر والعصر لم يروه غير ابان بن يزيد، وهمام بن يحيى على ما كنت اسمع اصحابنا من اهل الآثار يقولون، فإذا الاوزاعي مع جلالته قد ذكر في خبره هذه الزيادة
Hazrat Abdullah bin Abi Qatadah narrates from his respected father, Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite Surah Al-Fatihah and another Surah in the first two rak'ahs of Zuhr and Asr prayers, and in the last two rak'ahs he used to recite only Surah Al-Fatihah. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that for a long time I used to think that regarding the recitation of Surah Al-Fatihah in the last two rak'ahs of Zuhr and Asr prayers, only Aban bin Yazid and Hammam bin Yahya narrated this hadith, as I used to hear from my hadith companions. Then I came to know that the great Imam Awza'i (may Allah have mercy on him) has also mentioned this addition in his narration.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 759، 762، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 451، وابن الجارود فى "المنتقى"، 208، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 503، 504، 507، 1580، 1588، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1829، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 973، وأبو داود فى (سننه) برقم: 798، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 819، 829، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2499، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19728»
Hadith Number: 504
قال: كذلك حدثنا محمد بن ميمون المكي ، حدثنا يحيى بن ابي كثير ، عن عبد الله بن ابي قتادة ، عن ابيه ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يصلي بنا الظهر والعصر، فيقرا في الاوليين بفاتحة الكتاب وسورة معها، وفي الاخريين بفاتحة الكتاب، وكان يطول في الاولى، ويسمعنا الآية احيانا"
Hazrat Abdullah bin Abi Qatadah narrates from his noble father, Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to lead us in the Zuhr and Asr prayers, and in the first two rak‘ahs he would recite Surah Al-Fatihah along with another surah. In the last two rak‘ahs, he would recite only Surah Al-Fatihah. And the Prophet (peace and blessings be upon him) used to make the first rak‘ah long, and sometimes he would let us hear one or two verses.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 759، 762، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 451، وابن الجارود فى "المنتقى"، 208، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 503، 504، 507، 1580، 1588، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1829، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 973، وأبو داود فى (سننه) برقم: 798، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 819، 829، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2499، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19728»
(105) بَابُ الْمُخَافَتَةِ بِالْقِرَاءَةِ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتَرْكِ الْجَهْرِ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Chapter 105: Reciting quietly in Dhuhr and Asr, and not aloud
Hadith Number: 505
نا محمد بن العلاء بن كريب ، نا ابو اسامة ، عن الاعمش ، حدثنا عمارة بن عمير . ح وحدثنا عبد الجبار بن العلاء ، حدثنا سفيان ، نا الاعمش . ح وحدثنا احمد بن عبدة ، وسعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، قالا: حدثنا سفيان بن عيينة ، عن الاعمش . ح وحدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، نا ابو معاوية ، نا الاعمش ، عن عمارة بن عمير ، عن ابي معمر ، قال: سالنا خبابا " اكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا في الظهر والعصر؟ قال:" نعم"، قلنا: باي شيء علمتم؟ قال:" باضطراب لحيته" وقال الدورقي، والمخزومي، وابو كريب:" باضطراب لحيته"
Abu Ma'mar (may Allah have mercy on him) narrates that we asked Khabbab (may Allah be pleased with him), "Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recite (Qur'an) in the Zuhr and Asr prayers?" He replied, "Yes, he did." We asked, "How did you know (that he recited)?" He said, "We would know from the movement of his beard." The narrators of this hadith, Duraqi, Makhzumi, and Abu Kuraib, have narrated with the words "from the movement of his beard."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 746، 760، 761، 777، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 505، 506، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1826، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 535، وأبو داود فى (سننه) برقم: 801، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 826، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2400، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21441، والحميدي فى (مسنده) برقم: 156»
Hadith Number: 506
نا يعقوب الدورقي ، وسلم بن جنادة ، قالا: حدثنا وكيع ، قال الدورقي، قال: حدثنا الاعمش ، وقال سلم: عن الاعمش، بهذا الإسناد مثله، وقال:" باضطراب لحيته". نا بشر بن خالد العسكري ، نا محمد يعني ابن جعفر ، حدثنا شعبة ، عن سليمان ، قال: سمعت عمارة بن عمير بهذا الإسناد مثله، وقال: لحيته
Imam Sahib narrated through his two respected teachers, Janab Yaqub al-Duraqi and Salm bin Janadah, with the chain from A’mash, similar to the aforementioned narration, and stated these words: "We would know from the movement of the beard of the Prophet (peace be upon him)." Imam Sahib narrated through his respected teacher, Janab Bishr bin Khalid al-Askari, and he stated these words: "From the beard of the Prophet (peace be upon him)."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 746، 760، 761، 777، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 505، 506، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1826، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 535، وأبو داود فى (سننه) برقم: 801، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 826، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2400، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21441، والحميدي فى (مسنده) برقم: 156»
(106) بَابُ إِبَاحَةِ الْجَهْرِ بِبَعْضِ الْآيِ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ.
Chapter 106: Permissibility of reciting some verses aloud in Dhuhr and Asr
Hadith Number: 507
نا علي بن سهل الرملي ، نا الوليد يعني ابن مسلم ، حدثني ابو عمرو وهو الاوزاعي ، حدثني يحيى بن ابي كثير . ح وحدثنا بحر بن نصر الخولاني ، نا بشر بن بكر ، نا الاوزاعي ، حدثني يحيى بن ابي كثير ، حدثني عبد الله بن ابي قتادة ، حدثني ابي ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان " يقرا بام القرآن، وسورتين معها في الركعتين الاوليين من صلاة الظهر وصلاة العصر، ويسمعنا الآية احيانا، وكان يطول في الركعة الاولى من صلاة الظهر" . قال علي بن سهل، عن ابيه، وقال ايضا:" يطول في الركعة الاولى من صلاة الظهر"
Abdullah bin Abi Qatadah narrates from his father, Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite Umm al-Qur’an and along with it two other surahs in the first two rak’ahs of the Zuhr and Asr prayers, and sometimes he would make us hear a verse. And the Prophet (peace and blessings be upon him) used to make the first rak’ah of Zuhr long. The narrator of this hadith, Ali bin Sahl, has narrated these words, «عن ابيه» that is, instead of «حدثني ابي» “My respected father narrated the hadith to me,”he narrated with the words «عن ابيه» . And he also said that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to make the first rak’ah of Zuhr long.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 759، 762، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 451، وابن الجارود فى "المنتقى"، 208، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 503، 504، 507، 1580، 1588، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1829، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 973، وأبو داود فى (سننه) برقم: 798، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 819، 829، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2499، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19728»
(107) بَابُ تَطْوِيلِ الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَحَذْفِ الْأُخْرَيَيْنِ مِنْهُمَا.
Chapter 107: Lengthening the first two rak‘ahs of Dhuhr and Asr and shortening the last two
Hadith Number: 508
نا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، حدثنا هشيم ، اخبرنا عبد الملك بن عمير . ح وحدثنا سعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، حدثنا سفيان بن عيينة ، عن عبد الملك بن عمير ، عن جابر بن سمرة : ان اهل الكوفة شكوا سعدا إلى عمر، فذكروا من صلاته، فارسل إليه عمر، فقدم عليه، فذكر له ما عابوه من امر الصلاة، فقال:" إني لاصلي بهم صلاة رسول الله، فما اخرم عنها، إني لاركد بهم في الاوليين، واحذف بهم في الاخريين ، فقال له عمر: ذاك الظن بك يا ابا إسحاق". هذا حديث الدورقي، وقال المخزومي: واخفف الاخريين
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) that the people of Kufa complained to the Commander of the Faithful, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), about (their governor) Sayyiduna Sa’d (may Allah be pleased with him) regarding his prayer (that he does not know how to lead the prayer). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sent him a message (to come to Madinah), so he presented himself before him. (Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him) mentioned to him the complaint of the people of Kufa regarding his prayer. He said:“Indeed, I lead them in prayer just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray, and I do not fall short in it. I make the first two rak‘ahs long and the last two rak‘ahs short.”So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him:“O Abu Ishaq, this is what I expect of you.”This is the narration of Duraqi, and in the narration of Makhzumi, these words appear «واخفف الاخريين» :“I make the last two rak‘ahs lighter, that is, I recite them briefly.”
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 755، 770، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 453، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 508، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1859، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1001، وأبو داود فى (سننه) برقم: 803، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2523، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1529، والحميدي فى (مسنده) برقم: 72»
(108) بَابُ إِبَاحَةِ الْقِرَاءَةِ فِي الْأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِأَكْثَرَ مِنْ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ،
Chapter 108: Permissibility of reciting more than Al-Fatihah in the last two rak‘ahs of Dhuhr and Asr
Hadith Number: Q509
وهذا من اختلاف المباح لا من اختلاف الذي يكون احدهما محظورا والآخر مباحا، فجائز ان يقرا في الاخريين في كل ركعة بفاتحة الكتاب، فيقصر من القراءة عليها، ومباح ان يزاد في الاخريين على فاتحة الكتاب.
It is permissible to recite more than Surah Al-Fatihah in the last two rak'ahs of Dhuhr and Asr prayers, and this difference is of the type of permissible differences. This is not a difference where one thing is forbidden and impermissible while the other is permissible and allowed. Therefore, it is permissible to suffice with only the recitation of Surah Al-Fatihah in each of the last two rak'ahs, and it is also permissible to recite more than Surah Al-Fatihah in the last two rak'ahs.
Hadith Number: 509
نا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، وابو هاشم زياد بن ايوب ، واحمد بن منيع ، قالوا: حدثنا هشيم ، اخبرنا منصور وهو ابن زاذان، عن الوليد بن مسلم وهو ابو بشر ، عن ابي الصديق ، عن ابي سعيد الخدري ، قال:" كنا نحزر قيام رسول الله صلى الله عليه وسلم في الظهر في الركعتين الاوليين قدر قراءة ثلاثين آية، قدر قراءة: الم تنزيل السجدة، قال: وحزرنا قيامه في الاخريين على النصف من ذلك، قال: وحزرنا قيامه في الاوليين من العصر على النصف من ذلك" . هذا لفظ حديث زياد بن ايوب
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri رضي الله عنه narrates that we used to estimate the standing (qiyam) of the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم in the first two rak'ahs of Zuhr to be equal to the recitation of «الم، تَنزِيلُ الْكِتَابِ» [ سورۃ السجدہ ] , the recitation of thirty verses. He says: And in the last two rak'ahs, we used to estimate his standing to be half of that (recitation). He says: And in the first two rak'ahs of Asr, we used to estimate his standing to be half of that (recitation of verses). These are the words of the hadith of Ziyad bin Ayyub.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 452، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 509، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1825، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 474، وأبو داود فى (سننه) برقم: 804، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 828، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2519، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1278، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11142»
(109) بَابُ ذِكْرِ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ.
Chapter 109: Reciting Qur’an in the first two rak‘ahs of Dhuhr and Asr
Hadith Number: 510
نا يحيى بن حكيم ، ويعقوب بن إبراهيم الدورقي ، قالا: حدثنا ابو داود ، نا شعبة ، عن سماك بن حرب ، قال: سمعت جابر بن سمرة ، يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يقرا في الظهر والعصر ب الليل إذا يغشى، والشمس وضحاها ونحوها، ويقرا في الصبح باطول من ذلك"
Samaak bin Harb reports that I heard Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite Surah «وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ» [ سورة الليل ] and «وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا» [ سورة الشمس ] and similar surahs in Dhuhr and Asr prayers.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 459، 460، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 510، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1827، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 978، وأبو داود فى (سننه) برقم: 805، والترمذي فى (جامعه) برقم: 307، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1327، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4096، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21140»
Hadith Number: 511
نا محمد بن حرب الواسطي ، حدثنا زيد بن الحباب ، عن حسين بن واقد قاضي مرو، قال: اخبرني عبد الله بن بريدة الاسلمي ، عن ابيه ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان " يقرا في الظهر ب إذا السماء انشقت ونحوها"
Hazrat Abdullah bin Buraidah Aslami narrates from his respected father, Sayyiduna Buraidah (may Allah be pleased with him), that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite Surah «إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ» [ سورة الإنشقاق ] and similar surahs in the Zuhr prayer, and in the Fajr prayer he used to recite longer passages than this.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 511، وانفرد به المصنف من هذا الطريق»