صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(94) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الِالْتِفَاتَ الْمَنْهِيَّ عَنْهُ فِي الصَّلَاةِ
Chapter 94: Evidence regarding the prohibited turning in prayer
Hadith Number: 487
ناه محمد بن يحيى ، نا معمر بن يعمر ، نا معاوية بن سلام ، اخبرني زيد وهو ابن سلام ، انه سمع ابا سلام ، قال: حدثني ابو كبشة السلولي ، انه حدثه سهل بن الحنظلية . حدثناه فهد بن سليمان ، قال: قرات على ابي توبة الربيع بن نافع ، حدثنا معاوية بن سلام ، في حديث طويل
Imam Sahib narrates the hadith of Sayyiduna Sahl bin Hanzaliyah (may Allah be pleased with him) from his two respected teachers, Muhammad bin Yahya and Fahd bin Salman.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 487، وأبو داود فى (سننه) برقم: 916، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3939»
(95) بَابُ إِيجَابِ الْقِرَاءَةِ فِي الصَّلَاةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَنَفْيِ الصَّلَاةِ بِغَيْرِ قِرَاءَتِهَا.
Chapter 95: Obligation to recite Al-Fatihah in prayer and invalidity of prayer without it
Hadith Number: 488
نا عبد الجبار بن العلاء ، نا سفيان ، حدثني الزهري . ح وحدثنا الحسن بن محمد ، واحمد بن عبدة ، وسعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، ومحمد بن الوليد القرشي ، قالوا: حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن محمود بن الربيع ، عن عبادة بن الصامت ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا صلاة لمن لا يقرا بفاتحة الكتاب" . هذا حديث المخزومي، وقال الحسن بن محمد: يبلغ به النبي، وقال احمد وعبد الجبار: عن عبادة بن الصامت رواية، وقال محمد بن الوليد: لا صلاة إلا بقراءة فاتحة الكتاب
Sayyiduna Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace be upon him) said: "The prayer of that person is not valid who does not recite Surah Al-Fatihah." This is the narration of Makhzumi. Hasan bin Muhammad, in his narration, says that Sayyiduna Ubadah (may Allah be pleased with him) narrates this hadith as marfu’ from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). Ahmad and Abdul Jabbar narrate from Sayyiduna Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) with «عن» . Whereas in the narration of Muhammad bin Al-Waleed, it is stated: "There is no prayer without the recitation of Surah Al-Fatihah."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 756، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 394، وابن الجارود فى "المنتقى"، 206، 351، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 488، 1581، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1782، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 876، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 909، وأبو داود فى (سننه) برقم: 822، 823، والترمذي فى (جامعه) برقم: 247، 311، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 837، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2401، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1213، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23111»
(96) بَابُ ذِكْرِ لَفْظَةٍ رُوِيَتْ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَرْكِ قِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Chapter 96: Wording narrated from the Prophet regarding leaving the recitation of Al-Fatihah
Hadith Number: Q489
بلفظ ادعت فرقة انها دالة على ان ترك قراءة فاتحة الكتاب ينقص صلاة المصلي لا تبطل صلاته ولا يجب عليه إعادتها.
On this basis, one sect has claimed that if a person omits the recitation of Surah Al-Fatihah, the prayer becomes deficient but is not invalid, nor is it obligatory for him to repeat that prayer.
Hadith Number: 489
نا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، نا ابن علية ، عن ابن جريج ، اخبرني العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب ، ان ابا السائب ، اخبره، سمع ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من صلى صلاة لم يقرا فيها بام القرآن، فهي خداج، فهي خداج، هي خداج غير تام" ، فقلت: يا ابا هريرة، إني اكون احيانا وراء الإمام، قال: فغمز ذراعي، وقال: يا فارسي اقرا بها في نفسك
Hazrat Abu Saib (may Allah have mercy on him) narrates that he heard Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) saying that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever offered a prayer and did not recite Umm al-Qur'an (Surah al-Fatihah) in it, then that prayer is incomplete, that prayer is incomplete, that prayer is incomplete, it is not complete." So I submitted, "O Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), sometimes I am behind the Imam (so how should I recite)?" He said, so he pressed my arm and said, "O Farsi, (at that time) you should recite it in your heart."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 395، ومالك فى (الموطأ) برقم: 278، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 489، 490، 502، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 776، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 875، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 908، وأبو داود فى (سننه) برقم: 821، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2953، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 838، 3784، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 168، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2403، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1189، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7411»
(97) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ [عَلَى أَنَّ] الْخِدَاجَ الَّذِي أَعْلَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْخَبَرِ هُوَ النَّقْصُ الَّذِي لَا تُجْزِئُ الصَّلَاةُ مَعَهُ،
Chapter 97: Evidence that the deficiency mentioned by the Prophet is a shortcoming that invalidates the prayer
Hadith Number: Q490
إذ النقص في الصلاة يكون نقصين، احدهما لا تجزئ الصلاة مع ذلك النقص، والآخر تكون الصلاة جائزة مع ذلك النقص لا يجب إعادتها، وليس هذا النقص مما يوجب سجدتي السهو مع جواز الصلاة.
Because there are two types of deficiencies in prayer: one deficiency is such that, if present, the prayer is not sufficient; the other deficiency is such that, with it, the prayer becomes valid, and repeating it is not obligatory, and this is not the deficiency that, along with the prayer being valid, makes two prostrations of forgetfulness obligatory.
Hadith Number: 490
نا محمد بن يحيى ، نا وهب بن جرير ، نا شعبة ، عن العلاء بن عبد الرحمن ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تجزئ صلاة لا يقرا فيها بفاتحة الكتاب" ، قلت: فإن كنت خلف الإمام، فاخذ بيدي، وقال:" اقرا بها في نفسك يا فارسي"
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Any prayer in which Surah Al-Fatihah is not recited is not sufficient." (Abdur Rahman) says: I asked, "If I am praying behind the Imam?" So he (the Prophet) took my hand and said, "O Persian, (at that time) recite it in your heart."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 395، ومالك فى (الموطأ) برقم: 278، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 489، 490، 502، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 776، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 875، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 908، وأبو داود فى (سننه) برقم: 821، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2953، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 838، 3784، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 168، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2403، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1189، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7411»
(98) بَابُ افْتِتَاحِ الْقِرَاءَةِ (بِالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ).
Chapter 98: Beginning recitation with "Alhamdulillahi Rabbil ‘Alamin"
Hadith Number: 491
نا بشر بن معاذ العقدي ، نا ابو عوانة ، عن قتادة ، عن انس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، وابا بكر، وعمر، وعثمان كانوا " يستفتحون القراءة ب: الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2"
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that indeed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, Umar, and Uthman (may Allah be pleased with them) used to begin the recitation from «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» .
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 743، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 399، ومالك فى (الموطأ) برقم: 265، وابن الجارود فى "المنتقى"، 202، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 491، 492، 494، 495، 496، 497، 498، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1798، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 901، وأبو داود فى (سننه) برقم: 782، والترمذي فى (جامعه) برقم: 246، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1276، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 813، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2453، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1178، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12173»
Hadith Number: 492
نا بندار ، حدثنا محمد بن جعفر ، نا شعبة ، عن قتادة ، عن انس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، وابا بكر، وعمر، وعثمان كانوا " يستفتحون القراءة ب: الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2"
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that indeed the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, Umar, and Uthman (may Allah be pleased with them) used to begin the recitation from «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» .
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 743، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 399، ومالك فى (الموطأ) برقم: 265، وابن الجارود فى "المنتقى"، 202، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 491، 492، 494، 495، 496، 497، 498، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1798، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 901، وأبو داود فى (سننه) برقم: 782، والترمذي فى (جامعه) برقم: 246، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1276، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 813، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2453، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1178، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12173»
(99) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ) آيَةٌ مِنْ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ.
Chapter 99: Evidence that "Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" is a verse of Al-Fatihah
Hadith Number: 493
نا محمد بن إسحاق الصنعاني ، اخبرنا خالد بن خداش ، نا عمرو بن هارون ، عن ابن جريج ، عن ابن ابي مليكة ، عن ام سلمة: ان النبي صلى الله عليه وسلم " قرا في الصلاة بسم الله الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 1، فعدها آية، و الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2 آيتين، وإياك نستعين سورة الفاتحة آية 5 وجمع خمس اصابعه"
Lady Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates that when the Prophet Muhammad (peace be upon him) recited «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ» in prayer, he counted it as one verse, and with «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» he counted two verses. And after reciting «وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ» , he gathered all five of his fingers together (meaning he counted it as the fifth verse).
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 493، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 853، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4001، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2927، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2421، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1175، 1191، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27226»
(100) بَابُ ذِكْرِ خَبَرٍ غَلِطَ فِي الِاحْتِجَاجِ بِهِ مَنْ لَمْ يَتَبَحَّرْ بِالْعِلْمِ فَتَوَهَّمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ يَقْرَأُ بِ (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ) فِي الصَّلَاةِ فِي فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَلَا فِي غَيْرِهَا مِنَ السُّوَرِ.
Chapter 100: Report misunderstood by some as evidence that the Prophet did not recite "Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" in prayer
Hadith Number: 494
نا بندار ، نا محمد بن جعفر ، نا شعبة ، قال: سمعت قتادة ، يحدث، عن انس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومع ابي بكر، وعمر، فلم اسمع احدا منهم يقرا بسم الله الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 1" . قال ابو بكر: قد خرجت طرق هذا الخبر والفاظها في كتاب الصلاة، كتاب" الكبير"، وفي معاني القرآن، وامليت مسالة قدر جزءين في الاحتجاج في هذه المسالة ان بسم الله الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 1 آية من كتاب الله في اوائل سور القرآن
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, and ‘Umar (may Allah be pleased with them both), and I did not hear any of them reciting «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ» . Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says: I have mentioned the chains of narration and their wordings of this hadith in Kitab al-Salat, Kitab al-Kabir, and Ma‘ani al-Qur’an, and I have dictated proofs equal to two parts regarding the issue that «بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ» is a surah of the Book of Allah at the beginning of the surahs of the Noble Qur’an.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 743، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 399، ومالك فى (الموطأ) برقم: 265، وابن الجارود فى "المنتقى"، 202، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 491، 492، 494، 495، 496، 497، 498، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1798، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 901، وأبو داود فى (سننه) برقم: 782، والترمذي فى (جامعه) برقم: 246، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1276، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 813، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2453، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1178، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12173»