صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(453) بَابُ ذِكْرِ الْخَبَرِ الْمُفَسِّرِ لِلَّفْظَتَيْنِ الْمُجْمَلَتَيْنِ اللَّتَيْنِ ذَكَرْتُهُمَا فِي الْبَابَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ،
The chapter explaining the two general phrases mentioned in the previous two chapters
Hadith Number: Q1084
والدليل على ان النبي صلى الله عليه وسلم امر بالوتر قبل النوم اخذا بالوثيقة والحزم، تخوفا ان لا يستيقظ المرء آخر الليل فيوتر آخره. وانه إنما امر بالوتر آخر الليل من قوي على قيام آخر الليل، مع الدليل على ان الوتر من آخر الليل افضل لمن قوي على القيام آخر الليل
And the evidence that the Prophet, peace and blessings be upon him, commanded performing Witr before sleeping, as a means of precaution and firmness, out of fear that a person may not wake up at the end of the night to perform Witr then. And that he only commanded performing Witr at the end of the night for those who are able to stand in prayer at the end of the night, along with the evidence that performing Witr at the end of the night is better for those who are able to stand in prayer at the end of the night.
Hadith Number: 1084
نا ابو يحيى محمد بن عبد الرحيم البزاز بخبر غريب، انا يحيى بن إسحاق السيلحيني ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن عبد الله بن رباح ، عن ابي قتادة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال لابي بكر: " متى توتر؟" قال: اوتر قبل ان انام، فقال لعمر:" متى توتر؟" قال: انام، ثم اوتر، قال: فقال لابي بكر:" اخذت بالحزم، او بالوثيقة"، وقال لعمر:" اخذت بالقوة" . قال ابو بكر: هذا عند اصحابنا عن حماد مرسل، ليس فيه ابو قتادة
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) asked Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), "When do you perform Witr?" He replied, "I perform Witr before sleeping." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) asked Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), "When do you perform Witr?" He replied, "I sleep first, then (after waking up) I perform Witr." So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), "You have chosen caution and firmness." And to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) he said, "You have chosen strength and determination." Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that according to our companions, this narration is Mursal from the chain of Hammad; in it, the intermediary of Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) is not mentioned.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1084، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1124، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1434، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4916، 4917، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 4499، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 3059»
Hadith Number: 1085
حدثنا محمد بن يحيى ، واحمد بن سعيد الدارمي ، قالا: حدثنا محمد بن عباد هو المكي ، نا يحيى بن سليم ، عن عبيد الله ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال لابي بكر: " متى توتر؟" قال: اوتر ثم انام قال:" بالحزم اخذت"، وسال عمر، فقال:" متى توتر؟"، فقال: انام ثم اقوم من الليل فاوتر، قال:" فعلي فعلت" وقال محمد بن يحيى في قصة عمر، قال:" فعل القوي فعلت"
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) asked Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), "When do you perform Witr?" He replied, "I perform Witr and then sleep." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "You have chosen the cautious way." And he asked Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), "When do you perform Witr?" He replied, "I sleep, then (after waking up) I pray at night and also perform Witr." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "You have chosen my way." Muhammad bin Yahya narrated in the story of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) these words: "You do the work of a strong man."
تخریج الحدیث: «حسن صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1085، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2446، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1125، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1202 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4918، والبزار فى (مسنده) برقم: 5726، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4029»
Hadith Number: 1086
حدثنا علي بن خشرم ، اخبرنا عيسى يعني ابن يونس ، ح وحدثنا علي ، ايضا اخبرنا عبد الله يعني ابن إدريس ، ح وحدثنا يوسف بن موسى ، حدثنا جرير جميعا عن الاعمش ، ح وحدثنا ابو موسى ، حدثنا ابو معاوية ، ح وحدثنا يعقوب الدورقي ، نا محمد بن عبيد ، قالا: حدثنا الاعمش ، ح وحدثنا ابو موسى ، نا يحيى بن حماد ، حدثنا ابو عوانة ، عن سليمان وهو الاعمش ، عن ابي سفيان ، عن جابر بن عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من خاف منكم ان لا يستيقظ من آخر الليل، فليوتر من اوله، وليرقد، ومن طمع منكم ان يستيقظ من آخر الليل فليوتر من آخره ؛ فإن صلاة آخر الليل محضورة، فذلك افضل" هذا حديث عيسى وفي حديث جرير، وابي عوانة، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم
Sayyiduna Jabir bin Abdullah narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever among you fears that he will not be able to wake up in the last part of the night, then he should offer Witr at the beginning of the night and go to sleep. And whoever among you hopes to wake up in the last part of the night, then he should offer Witr in the last part, for indeed, the angels are present in the prayer of the last part of the night, and it is more virtuous." This is the narration of Isa. In the narration of Jarir and Abu Awanah, these words are present: "I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 755، وابن الجارود فى "المنتقى"، 297، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1086، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2565، والترمذي فى (جامعه) برقم: 455 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1187، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4914، 4915، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14427»
(454) بَابُ الْأَمْرِ بِمُبَادَرَةِ طُلُوعِ الْفَجْرِ بِالْوِتْرِ
The chapter on the command to hasten to pray Witr before Fajr
Hadith Number: Q1087
إذ الوتر وقته الليل، لا الليل والنهار ولا بعض النهار ايضا.
Because the time for Witr prayer is at night; the day, the night and day, or any part of the day is not its time.
Hadith Number: 1087
حدثنا احمد بن منيع ، بخبر غريب، حدثنا ابن ابي زائدة ، حدثنا عبيد الله ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " بادروا الصبح بالوتر"
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Perform the Witr prayer before dawn."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 750، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1087، 1088، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2445، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1128، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1436، والترمذي فى (جامعه) برقم: 467، 469، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4587، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5047»
Hadith Number: 1088
حدثنا احمد بن منيع ، وزياد بن ايوب ، قالا: حدثنا ابن ابي زائدة ، حدثنا عاصم الاحول ، عن عبد الله بن شقيق ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " بادروا الصبح بالوتر" وقال احمد: بادر
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Hasten to perform Witr before dawn appears." In the narration of Ahmad, (the singular form is used): "So hasten."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 750، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1087، 1088، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2445، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1128، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1436، والترمذي فى (جامعه) برقم: 467، 469، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4587، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5047»
Hadith Number: 1089
حدثنا ابو موسى ، حدثني عبد الاعلى ، نا معمر ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " اوتروا قبل ان تصبحوا" حدثنا ابو موسى ، حدثنا ابو عامر ، نا علي يعني ابن المبارك ، عن يحيى ، قال: حدثني ابو نضرة العوقي ، ان ابا سعيد الخدري اخبرهم، انهم سالوا النبي صلى الله عليه وسلم عن الوتر، فقال: " اوتروا قبل الصبح"
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Perform Witr before the morning comes." Janab Abu Nazrah 'Awfi reports that Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) told him that he asked the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about Witr, so he (peace be upon him) said: "Perform Witr before the morning comes."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 754، 754، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1089، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1126، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1682، النسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1396، والترمذي فى (جامعه) برقم: 468، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1629، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1189، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4584، 4585، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11266»
(455) بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الْوِتْرِ رَاكِبًا فِي السَّفَرِ
The chapter on the concession to pray Witr while riding during travel
Hadith Number: Q1090
وفيه ما دل على ان الوتر ليست بفريضة، إذ النبي صلى الله عليه وسلم لم يكن يصلي المكتوبة على راحلته في الحالة التي كان يوتر عليها
And in it is that which indicates that Witr is not obligatory, since the Prophet, peace and blessings be upon him, did not pray the prescribed prayers on his mount in the situation in which he would perform Witr upon it.
Hadith Number: 1090
حدثنا يونس بن عبد الاعلى ، حدثنا ابن وهب ، ح واخبرني ابن عبد الحكم ، ان ابن وهب اخبرهم، اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، عن سالم بن عبد الله بن عمر ، عن ابيه ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يسبح على الراحلة قبل اي وجه توجه، ويوتر عليها، غير انه لا يصلي عليها المكتوبة"
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to offer voluntary prayers and Witr on his mount, whichever direction it faced, but he (peace and blessings be upon him) did not offer obligatory prayers on his mount.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1000، 1096، 1105، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 509، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1090، 1262، 1264، 1267، 1269، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2421، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3071، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 489، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2958، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2234، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1634، 1679، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4556»