صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(110) بَابُ تَخْفِيفِ الْإِمَامِ الصَّلَاةَ مَعَ الْإِتْمَامِ.
110| Chapter on the imam shortening the prayer while completing it
Hadith Number: 1604
نا بشر بن معاذ ، نا ابو عوانة ، عن قتادة ، عن انس ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اخف الناس صلاة في تمام"
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to lead the people in prayer in the lightest (shortest), yet most complete manner.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 469، 473، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1604، 1717، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1759، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 789، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 823، وأبو داود فى (سننه) برقم: 853، والترمذي فى (جامعه) برقم: 237، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1295، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3050، 5346، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12148»
(111) بَابُ النَّهْيِ عَنْ تَطْوِيلِ الْإِمَامِ الصَّلَاةَ مَخَافَةَ تَنْفِيرِ الْمَأْمُومِينَ وَقُنُوتِهِمْ.
111| Chapter on the prohibition of the imam lengthening the prayer out of fear of driving people away
Hadith Number: 1605
نا محمد بن بشار ، حدثنا يحيى بن سعيد ، نا إسماعيل ، نا قيس ، عن ابي مسعود عقبة بن عمرو. ح وحدثنا محمد بن عبد الاعلى ، نا المعتمر ، قال: سمعت إسماعيل ، عن قيس ، قال: قال لنا ابو مسعود عقبة بن عمرو، وحدثنا سلم بن جنادة ، نا وكيع ، عن إسماعيل بن ابي خالد ، عن قيس بن ابي حازم ، عن ابي مسعود ، قال: اتى رجل النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إني لاتاخر عن صلاة الغداة من اجل فلان، مما يطيل بنا، فما رايت النبي صلى الله عليه وسلم اشد غضبا في موعظة منه يومئذ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" يايها الناس، إن منكم لمنفرين، فايكم صلى بالناس فليتجوز، فإن فيهم الضعيف والكبير وذا الحاجة" . هذا حديث بندار
Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said,“Indeed, I stay behind from the morning prayer because of so-and-so, as he leads us in a very lengthy prayer.”I have never seen the Prophet (peace and blessings be upon him) more angry in giving advice than he was that day. The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“O people, indeed some of you make others dislike (the prayer). So whoever among you leads the people in prayer, let him make it light, for among them are the weak, the elderly, and those with needs.”This is the narration of Bundar.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 90، 702، 704، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 466، وابن الجارود فى "المنتقى"، 356، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1605، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2137، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5860، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1294، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 984، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5347، 5348، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17339»
(112) بَابُ قَدْرِ قِرَاءَةِ الْإِمَامِ الَّذِي لَا يَكُونُ تَطْوِيلًا.
112| Chapter on the appropriate length of the imam’s recitation
Hadith Number: 1606
نا بشر بن معاذ العقدي ، نا خالد بن الحارث . ح وحدثنا بندار ، حدثنا عثمان يعني ابن عمر ، قالا: حدثنا ابن ابي ذئب وهذا حديث خالد بن الحارث، عن خاله وهو الحارث بن عبد الرحمن ، عن سالم بن عبد الله بن عمر ، عن ابيه ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يامرنا بالتخفيف، ويؤمنا بالصافات"
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to instruct us to perform a light prayer (when leading), and he would lead us in prayer by reciting Surah As-Saffat.
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1606، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1817، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 825، البيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5365، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4888»
Hadith Number: 1607
نا ابو يحيى محمد بن عبد الرحيم البزار ، اخبرنا ابو احمد الزبيري ، حدثنا عبد الجبار بن العباس ، عن عمار الدهني ، عن إبراهيم التيمي ، قال: كان ابي قد ترك الصلاة معنا، قلت: ما لك لا تصلي معنا؟ قال: إنكم تخففون الصلاة، قلت: فاين قول النبي صلى الله عليه وسلم:" إن فيكم الضعيف والكبير وذا الحاجة" ؟ قال: قد سمعت عبد الله بن مسعود يقول ذلك، ثم صلى بنا ثلاثة اضعاف ما تصلون
Ibrahim al-Taymi narrates that my respected father stopped praying with us, so I asked him, "Why do you not pray with us?" He replied, "Indeed, you pray a very light (short) prayer (that is why I do not pray with you)." I said, "What about the saying of the Noble Prophet (peace be upon him) that surely among you are the weak, the elderly, and those in need—(therefore, lead a light prayer)?" He replied, "I heard Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrate this hadith." Then he led us in a prayer that was three times longer than your prayer.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1607، وأحمد فى (مسنده) برقم: 10945، وأخرجه ابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 3262، وأخرجه الطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 1091»
(113) بَابُ تَقْدِيرِ الْإِمَامِ الصَّلَاةَ بِضُعَفَاءِ الْمَأْمُومِينَ، وَكِبَارِهِمْ، وَذَوِي الْحَوَائِجِ مِنْهُمْ.
113| Chapter on the imam considering the weak, elderly, and those with needs among the congregation
Hadith Number: 1608
نا عبد الجبار بن العلاء ، نا سفيان ، عن ابن إسحاق . ح وحدثنا محمد بن عيسى ، حدثنا سلمة ، حدثني محمد بن إسحاق . ح وحدثنا بندار ، حدثنا ابن ابي عدي ، قال: انبا محمد بن إسحاق ، حدثني سعيد بن ابي هند ، عن مطرف ، قال: دخلت على عثمان بن ابي العاص ، فقال: كان آخر ما عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم حين بعثني على الطائف، فقال:" يا عثمان تجوز في الصلاة، واقدر الناس باضعفهم ؛ فإن فيهم الكبير والضعيف والسقيم، وذا الحاجة"
Hazrat Mutarrif narrates that I went to the service of Sayyiduna Uthman bin Abi al-As (may Allah be pleased with him), and he said that when the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) sent me as the governor of Ta’if, his last advice to me was: "O Uthman, lead the prayer briefly and lightly, and (while leading) take care of the weak among the people, because among those who pray there are elderly, weak, sick, and people with needs."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 468، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 423، 1608، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 727، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 671، وأبو داود فى (سننه) برقم: 531، والترمذي فى (جامعه) برقم: 209، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 714، 987، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2050، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16528»
(114) بَابُ تَخْفِيفِ الْإِمَامِ الْقِرَاءَةَ لِلْحَاجَةِ تَبْدُو لِبَعْضِ الْمَأْمُومِينَ.
114| Chapter on the imam shortening the recitation due to a need of some followers
Hadith Number: 1609
نا بشر بن هلال الصواف ، حدثنا جعفر يعني ابن سليمان الضبعي ، حدثنا ثابت البناني ، عن انس بن مالك ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسمع بكاء الصبي مع امه، فيقرا بالسورة القصيرة، او الخفيفة"
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would hear the sound of a child crying with his mother (during prayer), he (peace and blessings be upon him) would recite a short or light surah.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 709، 710، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 470، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1609، 1610، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2139، والترمذي فى (جامعه) برقم: 376، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 989، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4111، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1875، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12249»
(115) بَابُ الرُّخْصَةِ فِي تَخْفِيفِ الْإِمَامِ الصَّلَاةَ لِلْحَاجَةِ تَبْدُو لِبَعْضِ الْمَأْمُومِينَ بَعْدَمَا قَدْ نَوَى إِطَالَتَهَا.
115| Chapter on the concession for the imam to shorten the prayer due to a need after intending to lengthen it
Hadith Number: 1610
نا بندار محمد بن بشار ، عن ابن ابي عدي ، عن سعيد ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إني لادخل في الصلاة، فاريد إطالتها، فاسمع بكاء الصبي، فاتجوز في صلاتي، مما اعلم من وجد امه من بكائه"
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When I begin the prayer, I intend to make it long, but then I hear the cry of a child, so I shorten my prayer, because I know that his crying causes distress to his mother."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 709، 710، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 470، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1609، 1610، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2139، والترمذي فى (جامعه) برقم: 376، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 989، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4111، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1875، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12249»
(116) بَابُ الرُّخْصَةِ فِي خُرُوجِ الْمَأْمُومِ مِنْ صَلَاةِ الْإِمَامِ لِلْحَاجَةِ تَبْدُو لَهُ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا إِذَا طَوَّلَ الصَّلَاةَ.
116| Chapter on the concession for the follower to leave the imam’s prayer for a worldly need if the prayer is prolonged
Hadith Number: 1611
نا عبد الجبار بن العلاء ، حدثنا سفيان ، حدثنا عمرو بن دينار ، قال: سمعت جابر بن عبد الله ، يقول: كان معاذ يصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم يرجع إلى قومه، فيؤمهم، فاخر رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة العشاء، ثم يرجع معاذ يؤم قومه، فافتتح بسورة البقرة، فتنحى رجل وصلى ناحية، ثم خرج فقالوا: ما لك يا فلان؟ نافقت؟ قال: ما نافقت، ولآتين رسول الله صلى الله عليه وسلم فلاخبرنه. قال: فذهب إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إن معاذا يصلي معك، ثم يرجع فيؤمنا، وإنك اخرت العشاء البارحة، ثم جاء يؤمنا، فافتتح بسورة البقرة، وإنما نحن اصحاب نواضح، وإنما نعمل بايدينا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " افتان انت يا معاذ؟ اقرا بسورة كذا، وسورة كذا"، فقلنا لعمرو: إن ابا الزبير يقول: سبح اسم ربك، و السماء والطارق؟ فقال: هو نحو هذا
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) used to pray with the Messenger of Allah (peace be upon him), then would return to his tribe and lead them in prayer. One night, the Messenger of Allah (peace be upon him) delayed the 'Isha prayer, then Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) went back and led his people in prayer and began reciting Surah Al-Baqarah. So a man separated himself from the congregation, prayed in a corner, and left. The people asked him, "O so-and-so, what happened to you? Have you become a hypocrite?" He replied, "I have not become a hypocrite, and I will surely go to the Messenger of Allah (peace be upon him) and inform him of the situation." So he went to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said, "O Messenger of Allah, indeed Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) prays with you, then returns and leads us in prayer, and last night you delayed the 'Isha prayer. Then he came and led us in prayer and began reciting Surah Al-Baqarah. And indeed, we water our fields with camels and work with our hands (so we become very tired by night)." The Messenger of Allah (peace be upon him) said, "O Mu'adh, are you a cause of tribulation? Recite such-and-such Surah." We asked 'Amr, Abu Zubair said, " «سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى» and «وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ» recite." So he said, "Yes, he ordered to recite Surahs like these."
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 700، 701، 705، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 465، وابن الجارود فى "المنتقى"، 357، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 521، 1611، 1633، 1634، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1524، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 830، وأبو داود فى (سننه) برقم: 599، والترمذي فى (جامعه) برقم: 583، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1333، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 836، 986، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4108، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1075، 1076، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14410»
(117) بَابُ الْأَمْرِ بِائْتِمَامِ أَهْلِ الصُّفُوفِ الْأَوَاخِرِ بِأَهْلِ الصُّفُوفِ الْأُوَلِ.
117| Chapter on the instruction for those in the back rows to follow those in the front rows
Hadith Number: 1612
حدثنا سلم بن جنادة ، حدثنا وكيع ، عن جعفر بن حيان ابي الاشهب السعدي ، وحدثنا محمد بن معمر القيسي ، حدثنا ابو عامر ، اخبرنا ابو الاشهب ، نا ابو نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: راى رسول الله صلى الله عليه وسلم في اصحابه تاخرا، فقال: " تقدموا، وائتموا بي، ولياتم بكم من بعدكم، ولا يزال القوم يتاخرون حتى يؤخرهم الله" . هذا حديث وكيع. وقال ابن معمر: عن ابي نضرة العبدي.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw his companions staying behind in the rows, so he said: "Move forward and follow me in prayer, and those behind you should follow you, and some people keep staying behind until Allah also puts them behind." This is the narration of Waki'.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 438، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1560، 1612، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 794، وأبو داود فى (سننه) برقم: 680، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 978، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5278، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11311»
(118) بَابُ أَمْرِ الْمَأْمُومِ بِالصَّلَاةِ جَالِسًا إِذَا صَلَّى إِمَامُهُ جَالِسًا.
118| Chapter on instructing the follower to pray sitting if the imam prays sitting
Hadith Number: 1613
نا عبد الجبار بن العلاء، نا سفيان، نا ابو الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة ، رواية، قال:" إن الإمام امين، او امير، فإن صلى قاعدا، فصلوا قعودا، وإن صلى قائما، فصلوا قياما"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that indeed the Imam is a trustee or a leader; if he leads the prayer sitting, then you should also pray sitting, and if he leads the prayer standing, then you should also pray standing.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 722، 734، 780، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 409، وابن الجارود فى "المنتقى"، 213، 352، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 569، 570، 575، 1575، 1576، 1582، 1583، 1597، 1613، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1804، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 920، وأبو داود فى (سننه) برقم: 603، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3، 846، 851، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2314، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1243، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7265»