صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(86) بَابُ ذِكْرِ الْبَيَانِ أَنَّ اسْمَ السَّاكِتِ قَدْ يَقَعُ عَلَى النَّاطِقِ سِرًّا
86| Clarification that the silent one may be speaking quietly
Hadith Number: Q1579
إذا كان ساكتا عن الجهر بالقول إذ النبي صلى الله عليه وسلم قد كان داعيا خفيا في سكته عن الجهر بين التكبيرة الاولى، وبين القراءة.
When he was silent from raising his voice in speech, the Prophet, peace and blessings be upon him, used to supplicate quietly during his silence between the first takbir and the recitation.
Hadith Number: 1579
نا هارون بن إسحاق ، حدثنا ابن فضيل ، عن عمارة بن القعقاع ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا كبر في الصلاة سكت بين التكبير والقراءة، فقلت له: بابي انت وامي، ارايت سكاتك بين التكبير والقراءة، اخبرني ما هو؟ قال:" اقول: اللهم باعد بيني وبين خطيئتي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم انقني من خطاياي كالثوب الابيض من الدنس، اللهم اغسلني من خطاياي بالثلج والماء والبرد"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that when the Prophet (peace and blessings be upon him) would say the (opening) takbeer in prayer, he would remain silent between the takbeer and the recitation. I said to him, "May my parents be sacrificed for you, tell me, what is your silence between the takbeer and the recitation?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I recite this supplication «اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ» "O Allah, distance me from my sins as You have distanced the East from the West. O Allah, purify me of my sins as a white garment is purified of dirt. O Allah, wash away my sins with water, snow, and hail."
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 744، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 598، وابن الجارود فى "المنتقى"، 350، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 465، 1579، 1630، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1775، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 60، وأبو داود فى (سننه) برقم: 781، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1280، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 805، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3124، 3125، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1277، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7285»
(87) بَابُ تَطْوِيلِ الْإِمَامِ الرَّكْعَةَ الْأُولَى مِنَ الصَّلَوَاتِ لِيَتَلَاحَقَ الْمَأْمُومُونُ.
87| Imam prolonging the first unit so latecomers can join
Hadith Number: 1580
نا ابو كريب محمد بن العلاء ، حدثنا ابو خالد ، اخبرنا سفيان ، عن معمر ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن عبد الله بن ابي قتادة ، عن ابيه ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يطيل في اول ركعة من الفجر والظهر، فكنا نرى انه يفعل ذلك ليتادى الناس"
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to prolong the first rak'ah of the Fajr and Dhuhr prayers. We used to think that he did this so that people could join (the prayer).
تخریج الحدیث: «صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 759، 762، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 451، وابن الجارود فى "المنتقى"، 208، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 503، 504، 507، 1580، 1588، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1829، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 973، وأبو داود فى (سننه) برقم: 798، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 819، 829، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2499، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19728»
(88) بَابُ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ، وَإِنْ جَهَرَ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ وَالزَّجْرِ عَنْ أَنْ يَزِيدَ الْمَأْمُومُ عَلَى قِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ إِذَا جَهَرَ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ.
88| Reciting behind the imam even if he recites aloud, and warning against reciting more than Al-Fatiha if the imam recites aloud
Hadith Number: 1581
نا مؤمل بن هشام اليشكري ، نا إسماعيل يعني ابن علية ، عن محمد بن إسحاق . ح وحدثنا الفضل بن يعقوب الجزري ، حدثنا عبد الاعلى ، نا محمد . ح وحدثنا سعيد بن يحيى بن سعيد الاموي ، نا ابي ، عن محمد بن إسحاق ، وحدثنا محمد بن رافع ، ويعقوب بن إبراهيم الدورقي ، قالا: حدثنا يزيد وهو ابن هارون ، اخبرنا محمد وهو ابن إسحاق ، حدثني مكحول ، عن محمود بن الربيع الانصاري وكان يسكن إيلياء، عن عبادة بن الصامت ، قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الصبح، فثقلت عليه القراءة، فلما انصرف قال: " إني لاراكم تقرءون وراء إمامكم؟" قال: قلنا: اجل والله يا رسول الله، هذا قال:" فلا تفعلوا إلا بام الكتاب ؛ فإنه لا صلاة لمن لم يقرا بها" . هذا حديث ابن علية، وعبد الاعلى
Sayyiduna Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in the morning prayer, and recitation became heavy and difficult for him. Then, when he finished the prayer, he asked: "Surely, I think you recite behind your Imam?" They say, we replied, "Yes, by Allah, O Messenger of Allah (we recite quickly)." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then do not recite anything except Umm al-Kitab, because whoever does not recite Surah Al-Fatihah, his prayer is not valid." This hadith is from Ibn Ulayyah and Abdul A'la.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 756، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 394، وابن الجارود فى "المنتقى"، 206، 351، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 488، 1581، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1782، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 876، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 909، وأبو داود فى (سننه) برقم: 822، 823، والترمذي فى (جامعه) برقم: 247، 311، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 837، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2401، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1213، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23111»
(89) بَابُ تَأْمِينِ الْمَأْمُومِ عِنْدَ فَرَاغِ الْإِمَامِ مِنْ قِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي الصَّلَاةِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ، وَإِنْ نَسِيَ إِمَامٌ وَجَهِلَ، وَلَمْ يُؤَمِّنْ.
89| The follower saying "Ameen" after the imam finishes reciting Al-Fatiha in prayers where the imam recites aloud, even if the imam forgets or does not say it
Hadith Number: 1582
نا علي بن خشرم ، اخبرنا عيسى بن يونس ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعلمنا، يقول: " إذا كبر الإمام فكبروا، وإذا قرا غير المغضوب عليهم ولا الضالين، فقولوا: آمين"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), while teaching us (about prayer), used to say: "When the imam says the takbir, you should also say the takbir, and when he recites «غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ» , you should say Ameen."
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 722، 734، 780، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 409، وابن الجارود فى "المنتقى"، 213، 352، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 569، 570، 575، 1575، 1576، 1582، 1583، 1597، 1613، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1804، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 920، وأبو داود فى (سننه) برقم: 603، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3، 846، 851، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2314، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1243، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7265»
(90) بَابُ فَضْلِ تَأْمِينِ الْمَأْمُومِ
90| Virtue of the follower saying "Ameen"
Hadith Number: Q1583
إذا امن إمامه رجاء مغفرة ما تقدم من ذنب المؤمن إذا وافق تامينه الملائكة مع الدليل على ان على الإمام الجهر بالتامين إذا جهر بالقراءة ليسمع الماموم تامينه، إذ غير جائز ان يامر النبي صلى الله عليه وسلم الماموم بالتامين إذا امن إمامه، ولا سبيل له إلى معرفة تامين الإمام إذا اخفى الإمام التامين.
When the imam says "Ameen," the believer hopes for forgiveness of his past sins if his saying "Ameen" coincides with that of the angels, with evidence that the imam is required to say "Ameen" aloud when he recites aloud, so that the follower may hear his "Ameen." For it is not permissible for the Prophet, peace and blessings be upon him, to command the follower to say "Ameen" when his imam says "Ameen," while there is no way for him to know the imam's "Ameen" if the imam conceals it.
Hadith Number: 1583
نا يونس بن عبد الاعلى الصدفي ، نا ابن وهب ، اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، اخبرني سعيد بن المسيب ، وابو سلمة بن عبد الرحمن ، ان ابا هريرة ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " إذا امن الإمام فامنوا، فمن وافق تامينه تامين الملائكة غفر له ما تقدم من ذنبه"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "When the Imam says Ameen, you should also say Ameen. Thus, whoever's Ameen coincides with the Ameen of the angels, his previous sins are forgiven."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 722، 734، 780، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 409، وابن الجارود فى "المنتقى"، 213، 352، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 569، 570، 575، 1575، 1576، 1582، 1583، 1597، 1613، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1804، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 920، وأبو داود فى (سننه) برقم: 603، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3، 846، 851، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2314، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1243، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7265»
(91) بَابُ ذِكْرِ إِجَابَةِ الرَّبِّ- عَزَّ وَجَلَّ- الْمُؤْمِنَ عِنْدَ فَرَاغِ قِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ
91| Allah's response to the believer after reciting Al-Fatiha
Hadith Number: 1584
نا محمد بن بشار ، نا يحيى بن سعيد ، نا هشام بن ابي عبد الله ، عن قتادة . ح وحدثنا بندار ، حدثنا ابن ابي عدي ، عن سعيد بن ابي عروبة . ح وحدثنا هارون بن إسحاق الهمداني ، حدثنا عبدة ، عن سعيد ، عن قتادة ، عن يونس بن جبير ، عن حطان بن عبد الله الرقاشي ، قال: صلى بنا ابو موسى الاشعري ، فلما انفتل، قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم خطبنا، فبين لنا سنتنا، وعلمنا صلاتنا، فقال: " فإذا كبر الإمام فكبروا، وإذا قال: غير المغضوب عليهم ولا الضالين. فقولوا: آمين، يحبكم الله" . قال ابو بكر: هذا الخبر من باب تامين الماموم عند فراغ الإمام من قراءة فاتحة الكتاب، وإن لم يؤمن إمامه جهلا او نسيانا
Hazrat Hattan bin Abdullah al-Raqashi narrates that Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) led us in prayer. Then when he finished the prayer, he said that indeed the Messenger of Allah (peace be upon him) delivered a sermon to us, explained to us our Sunnahs, and taught us our prayer. He (peace be upon him) said: "When the Imam says the takbeer, you also say the takbeer, and when he recites «غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ » , you say Ameen. Allah Almighty will accept your supplication." Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that this hadith relates to the follower saying Ameen after the Imam has finished reciting Surah Al-Fatihah, even if the Imam, due to ignorance or forgetfulness, does not say Ameen.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 404، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1584، 1593، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2167، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 829، وأبو داود فى (سننه) برقم: 972، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 847، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2661، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1249، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19813»
(92) بَابُ ذِكْرِ حَسَدِ الْيَهُودِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى تَأْمِينِهِمْ
92| Jews' envy of believers for saying "Ameen"
Hadith Number: 1585
انا ابو بشر الواسطي ، نا خالد يعني ابن عبد الله ، عن سهيل ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: دخل يهودي على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: السام عليك، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" وعليك". قالت عائشة: فهممت ان اتكلم، فعرفت كراهية رسول الله صلى الله عليه وسلم لذلك، فسكت، ثم دخل آخر، فقال: السام عليك، فقال:" وعليك"، فهممت ان اتكلم، فعرفت كراهية النبي صلى الله عليه وسلم لذلك. ثم دخل الثالث، فقال: السام عليك، فلم اصبر حتى قلت: وعليك السام وغضب الله ولعنته إخوان القردة والخنازير، اتحيون رسول الله بما لم يحيه الله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله لا يحب الفحش والتفحش، قالوا قولا، فرددنا عليهم، إن اليهود قوم حسد، وإنهم لا يحسدونا على شيء كما يحسدونا على السلام، وعلى آمين"
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that a Jew came to the Prophet Muhammad (peace be upon him) and said: «السَّامُ عَلَيْكَ» "May death be upon you." The Prophet Muhammad (peace be upon him) replied to him: «وَعَلَيْكَ» "And may death be upon you too." Lady Aisha (may Allah be pleased with her) says that I intended to speak, but realizing the dislike of the Messenger (peace be upon him), I remained silent. Then another Jew came and he also said: «السَّامُ عَلَيْكَ» "May death befall you." The Prophet (peace be upon him) replied: «وَعَلَيْكَ» "And upon you too." Again, I intended to speak, but I realized the Messenger's (peace be upon him) dislike (so I remained silent). Then a third one came and he also said: «السَّامُ عَلَيْكَ» "May death befall you." This time I could not remain patient, so I replied: "And may death befall you too. May Allah's wrath and curse be upon the brothers of pigs and monkeys. Do you greet the Messenger of Allah in this manner, which Allah has not taught you to greet him with?" Then the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Surely Allah does not like foul language and indecency in speech or action. These Jews said something, so we replied to them in kind. Indeed, the Jews are a very jealous people, and they are not as jealous of anything of ours as they are of the way we greet each other and say 'Ameen'."
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2935، 6024، 6030، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2165، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 574، 1585، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 547، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2701، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 856، 3689، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2483، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24724، والحميدي فى (مسنده) برقم: 250»
(93) بَابُ ذِكْرِ مَا كَانَ اللَّهُ- عَزَّ وَجَلَّ- خَصَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالتَّأْمِينِ
93| What Allah has favored His Prophet (ﷺ) with regarding "Ameen"
Hadith Number: Q1586
فلم يعطه احدا من النبيين قبله، خلا هارون حين دعا موسى، فامن هارون، إن ثبت الخبر.
This characteristic was not granted to any prophet before you. It was only granted to Hazrat Harun (peace be upon him) when Hazrat Musa (peace be upon him) made supplication and Hazrat Harun (peace be upon him) said Ameen. Provided that the narration reported in this regard is authentic.