صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
Hadith Number: 1943
حدثنا يونس بن عبد الاعلى ، اخبرنا ابن وهب ، ان مالكا حدثه. ح وحدثنا الربيع بن سليمان ، قال: قال الشافعي : اخبرنا مالك، عن ابن شهاب ، عن حميد بن عبد الرحمن ، عن ابي هريرة. ح وحدثنا عمرو بن علي ، حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، حدثني الزهري . ح وحدثنا محمد بن تسنيم ، اخبرنا محمد بن بكر ، اخبرنا ابن جريج ، حدثني الزهري ، عن حميد بن عبد الرحمن ، ان ابا هريرة حدثه،" ان النبي صلى الله عليه وسلم امر رجلا افطر في شهر رمضان بعتق رقبة , او صيام شهرين , او إطعام ستين مسكينا" . وقال مالك في عقب خبره: وكان فطره بجماع
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) ordered a person who broke his fast in the month of Ramadan to free a slave, or to fast for two months consecutively, or to feed sixty needy people. Imam Malik, after narrating this, said that the person had broken his fast by having intercourse with his wife.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1936، 1937، 2600، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1111، وابن الجارود فى "المنتقى"، 421، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1943، 1944، 1945، 1949، 1950، 1951، 1954، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3523، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2390، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1671، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8136، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2303، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7063»
Hadith Number: 1944
حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، نا سفيان ، قال: حفظته من في الزهري , سمع حميد بن عبد الرحمن يخبر , عن ابي هريرة ، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: هلكت. فقال:" وما اهلكك؟" قال: وقعت على امراتي في شهر رمضان. فقال:" هل تستطيع ان تعتق رقبة؟" قال: لا. قال:" فهل تستطيع ان تصوم شهرين متتابعين؟" قال: لا. قال:" فهل تستطيع ان تطعم ستين مسكينا؟" قال: لا. قال:" اجلس" , فجلس , فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر , قال: والعرق هو المكتل الضخم , قال:" خذ هذا فتصدق به". فقال: يا رسول الله , اعلى اهل بيت افقر منا؟ فما بين لابتيها اهل بيت افقر منا. فضحك النبي صلى الله عليه وسلم حتى بدت انيابه , وقال:" اذهب فاطعم اهلك"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that a man came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him) and said, "I am ruined." The Prophet (peace be upon him) asked, "What has ruined you?" He replied, "I had intercourse with my wife during the day in Ramadan while fasting." The Prophet (peace be upon him) asked, "Can you free a slave?" He said, "No." The Prophet (peace be upon him) asked, "Can you fast for two consecutive months?" He said, "No." The Prophet (peace be upon him) asked, "Can you feed sixty needy people?" He replied, "No." The Prophet (peace be upon him) said, "Sit down." So the man sat down. Meanwhile, a basket of dates was brought to the Prophet (peace be upon him). 'Ariq' refers to a large basket. The Prophet (peace be upon him) said, "Take this basket and give these dates as charity." The man said, "O Messenger of Allah, should I give charity to people poorer than us? There is no household between the two rocky sides of Madinah that is poorer than ours." At this, the Prophet (peace be upon him) laughed so much that his blessed canine teeth became visible. And the Prophet (peace be upon him) said, "Go and feed your family with it."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1936، 1937، 2600، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1111، وابن الجارود فى "المنتقى"، 421، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1943، 1944، 1945، 1949، 1950، 1951، 1954، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3523، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2390، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1671، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8136، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2303، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7063»
Hadith Number: 1945
حدثنا يوسف بن موسى ، نا جرير ، عن منصور ، عن محمد بن مسلم الزهري ، عن حميد بن عبد الرحمن ، عن ابي هريرة ، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال له: إن الآخر وقع على امراته في رمضان. قال: فقال له:" اتجد ما تحرر رقبة؟" قال: لا. قال:" افتستطيع ان تصوم شهرين متتابعين؟" قال: لا. قال:" افتجد ما تطعم ستين مسكينا؟" قال: لا. قال: فاتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر وهو الزنبيل , فقال:" اطعم هذا عنك". فقال: ما بين لابتيها اهل بيت احوج منا، قال:" فاطعم اهلك"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said that this unfortunate person has had intercourse with his wife during the day in Ramadan. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him: "Do you have the ability to free a slave's neck?" He replied, "No." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Can you fast for two consecutive months?" He replied, "No." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do you have the means to feed sixty needy people?" He replied, "No." Then a large basket was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), in which there were dates. It is called a zanbeel. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Feed these dates (to the needy) on your behalf." He replied, "Between the two stony edges of Madinah, there is no household more needy than ours." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Then feed them to your family."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1936، 1937، 2600، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1111، وابن الجارود فى "المنتقى"، 421، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1943، 1944، 1945، 1949، 1950، 1951، 1954، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3523، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2390، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1671، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8136، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2303، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7063»
Hadith Number: 1946
نا يونس بن عبد الاعلى ، اخبرنا ابن وهب . ح واخبرني ابن عبد الحكم ، ان ابن وهب اخبرهم، قال: اخبرني عمرو بن الحارث، ان عبد الرحمن بن القاسم حدثه، ان محمد بن جعفر بن الزبير حدثه , ان عباد بن عبد الله بن الزبير حدثه، انه سمع عائشة ، تقول: اتى رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد في رمضان، فقال: يا رسول الله , احترقت , فساله النبي صلى الله عليه وسلم ما شانه. فقال: اصبت اهلي. قال:" تصدق". قال: والله ما لي شيء وما اقدر عليه. قال:" اجلس". فجلس , فبينما هو على ذلك، اقبل رجل يسوق حمارا عليه طعام , فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اين المحترق؟" , فقام الرجل , فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" تصدق بهذا". فقال: على غيرنا. فوالله إنا لجياع , وما لنا شيء. قال:" فكلوه" . وقال ابن عبد الحكم: قال: يا رسول الله , اغيرنا فوالله
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that a man came to the Messenger of Allah (peace be upon him) in the mosque during the blessed month of Ramadan and said, "O Messenger of Allah, I am ruined." So the Messenger of Allah (peace be upon him) asked him, "What has happened to him?" He replied that he had intercourse with his wife. The Prophet (peace be upon him) said, "Give charity." He said, "By Allah, I have nothing and I do not have the ability to give charity." The Prophet (peace be upon him) said, "Sit down." So he sat down. Meanwhile, as he was sitting, a man came driving a donkey, on which food was loaded. The Messenger of Allah (peace be upon him) said, "Where is the man who said he was ruined?" So that man stood up, and the Messenger of Allah (peace be upon him) said, "Give this grain as charity." He said, "Should I give it in charity to someone other than myself? By Allah, we ourselves are hungry and have nothing." The Prophet (peace be upon him) said, "Then you eat it yourselves." In the narration of Abdul Hakam, it is mentioned that he said, "O Messenger of Allah, should I give charity to someone other than myself? By Allah (we ourselves are hungry and needy)."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1935، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1112، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1946، 1947، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3528، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3097، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2394، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8141، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25732»
Hadith Number: 1947
حدثنا احمد بن سعيد الدارمي ، حدثنا مصعب بن عبد الله ، نا عبد العزيز بن محمد بن ابي عبيدة الدراوردي ، عن عبد الرحمن بن الحارث بن عياش بن ابي ربيعة المخزومي ، عن محمد بن جعفر بن الزبير ، عن عباد بن عبد الله بن الزبير ، عن عائشة ، انها قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم في ظل فارع , فاتاه رجل من بني بياضة , فقال: يا نبي الله، احترقت. قال له النبي صلى الله عليه وسلم:" ما لك؟" قال: وقعت بامراتي، وانا صائم، وذلك في رمضان , فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اعتق رقبة". قال: لا اجده. قال:" اطعم ستين مسكينا". قال: ليس عندي. قال:" اجلس" , فجلس , فاتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرق فيه عشرون صاعا , فقال:" اين السائل آنفا؟" قال: ها انا ذا يا رسول الله. قال:" خذ هذا فتصدق به". قال: يا رسول الله , على احوج مني ومن اهلي؟!! فوالذي بعثك بالحق ما لنا عشاء ليلة. قال النبي صلى الله عليه وسلم:" فعد به عليك وعلى اهلك" . لم يذكر الصوم في الخبر. قال ابو بكر: إن ثبتت هذه اللفظة بعرق فيه عشرون صاعا , فإن النبي صلى الله عليه وسلم امر هذا المجامع ان يطعم كل مسكين ثلث صاع من تمر ؛ لان عشرين صاعا إذا قسم بين ستين مسكينا كان لكل مسكين ثلث صاع , ولست احسب هذه اللفظة ثابتة , فإن في خبر الزهري: اتي بمكتل فيه خمسة عشر صاعا , او عشرون صاعا. هذا في خبر منصور بن المعتمر , عن الزهري. فاما هقل بن زياد فإنه روى، عن الاوزاعي، عن الزهري، قال: خمسة عشر صاعا. قد خرجتهما بعد , ولا اعلم احدا من علماء الحجاز، والعراق، قال: يطعم في كفارة الجماع كل مسكين ثلث صاع في رمضان. قال اهل الحجاز: يطعم كل مسكين مدا من طعام , تمرا كان او غيره. وقال العراقيون: يطعم كل مسكين صاعا من تمر. فاما ثلث صاع، فلست احفظ عن احد منهم. قال ابو بكر: قد يجوز ان يكون ترك ذكر الامر بصيام شهرين متتابعين في هذا الخبر إنما كان لان السؤال في هذا الخبر إنما كان في رمضان قبل ان يقضي الشهر , وصيام شهرين متتابعين لهذه الحوبة لا يمكن الابتداء فيه إلا بعد ان يقضي شهر رمضان، وبعد مضي يوم من شوال. فامر النبي صلى الله عليه وسلم المجامع بإطعام ستين مسكينا , إذ الإطعام ممكن في رمضان لو كان المجامع مالكا لقدر الإطعام , فامره النبي صلى الله عليه وسلم مما يجوز له فعله معجلا , دون ما لا يجوز له فعله إلا بعد مضي ايام وليالي , والله اعلم. ولست احفظ في شيء من اخبار ابي هريرة ان السؤال من المجامع قبل ان ينقضي شهر رمضان , فجاز إذا كان السؤال بعد مضي رمضان ان يؤمر بصيام شهرين ؛ لان الصيام في ذلك الوقت للكفارة جائزة
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet Muhammad (peace be upon him) was sitting in a shaded place when a man from Banu Bayadah came to him and said, "O Messenger of Allah, I am ruined." The Prophet (peace be upon him) asked him, "What has happened to you?" He replied, "I had intercourse with my wife (while fasting)." And this happened during the blessed month of Ramadan. So the Messenger of Allah (peace be upon him) ordered him, "Free a slave." He said, "I do not have the means to free a slave." The Prophet (peace be upon him) said, "Feed sixty needy people." He said, "I do not have (enough food for that) either." The Prophet (peace be upon him) said, "Sit down." So he sat down. Then a large basket was brought to the Messenger of Allah (peace be upon him) in which there were twenty sa’ (measures) of dates. The Prophet (peace be upon him) asked, "Where is the man who just asked the question?" He replied, "O Messenger of Allah, I am here." The Prophet (peace be upon him) said, "Take this and give it as charity." He said, "O Messenger of Allah, should I give it in charity to someone poorer and more needy than myself and my family? By the One Who sent you with the truth, tonight we do not even have food for the night." The Prophet (peace be upon him) said, "Then spend it on yourself and your family." In this narration, there is no mention of fasting. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says, if these words are established that "a basket was brought in which there were twenty sa’ of food," then the Prophet (peace be upon him) ordered the man who had intercourse to "give each needy person one third of a sa’ of dates." Because if twenty sa’ are divided among sixty needy people, each will get one third of a sa’. But I do not think these words are established. Because in the narration of Imam Zuhri (may Allah have mercy on him), it is stated, "A basket was brought in which there were fifteen or twenty sa’ of dates." This is the report of Mansur bin Mu’tamir from Imam Zuhri. While Haql bin Ziyad narrated from Imam Awza’i from Imam Zuhri that in fifteen sa’, both narrations were later mentioned. I do not know of any scholar from Hijaz or Iraq who has given the fatwa that for the expiation of intercourse in Ramadan, each needy person should be given one third of a sa’. The scholars of Hijaz say that each needy person should be given one mudd of food, whether it is dates or other grains. While the scholars of Iraq say that each needy person should be given one sa’ of dates. As for one third of a sa’, to my knowledge, no one has said this. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that it is possible that in this narration, the command to fast for two consecutive months was omitted because this question was asked during Ramadan before the month was completed. While due to this sin, the beginning of two consecutive months of fasting is only possible after the completion of Ramadan and after one day of Shawwal has passed. Therefore, the Prophet (peace be upon him) ordered the man who had intercourse to feed sixty needy people, because if the man is able to feed the needy, it is possible to give this expiation during Ramadan. In this way, the Prophet (peace be upon him) gave him the command which could be acted upon immediately, and did not give the command which could only be acted upon after several days and nights. And Allah knows best. And I do not recall that in any narration of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) it is mentioned that the question of the man who had intercourse was before the completion of Ramadan. Therefore, if this question was after Ramadan, then he could also be ordered to fast for two months, because at that time it is permissible and possible to fast as expiation.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1935، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1112، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1946، 1947، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3528، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3097، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2394، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8141، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25732»
Imam Abu Bakr, may Allah have mercy on him, says that in the narration of Sayyidah Aisha, may Allah be pleased with her, these words are mentioned: "Indeed, we ourselves are hungry, we have nothing to eat." This statement is found in the narration of Umar bin Harith and in the narration of Abdur Rahman bin Harith: "We do not even have food for the night." And in the narration of Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him: "Between the two rocky areas of Madinah Munawwarah, there is no one more needy and destitute than us."
Hadith Number: 1949
اخبرنا محمد بن عزيز الايلي ، ان سلامة حدثهم , عن عقيل ، انه سال ابن شهاب ، عن رجل جامع اهله في رمضان، قال: حدثني حميد بن عبد الرحمن ، حدثني ابو هريرة ، قال: بينما انا جالس عند رسول الله صلى الله عليه وسلم , جاءه رجل، فقال: يا رسول الله , هلكت. قال:" ويحك، ما شانك؟" قال: وقعت على اهلي في رمضان. قال:" اعتق رقبة". قال: ما اجدها. قال:" صم شهرين متتابعين". قال: ما استطيع. قال:" اطعم ستين مسكينا". قال: ما اجده. قال: فاتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر , فقال:" خذه وتصدق به" , قال: ما اجد احق به من اهلي , يا رسول الله , ما بين طنبي المدينة احدا احوج إليه مني. فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت انيابه. قال:" خذه واستغفر الله"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that while I was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), a man came to him and said, "O Messenger of Allah, I have been ruined." The Prophet (peace be upon him) said, "May good come to you, what has happened to you?" He replied, "I had intercourse with my wife during Ramadan." The Prophet (peace be upon him) said, "Free a slave." He said, "I do not have the ability to free a slave." The Prophet (peace be upon him) said, "Fast for two consecutive months." He said, "I am not able to do that." The Prophet (peace be upon him) ordered, "Feed sixty needy people." He said, "I do not have enough grain for that." Then a basket of dates was brought to the Messenger of Allah (peace be upon him), so he said, "Take this basket and give it as charity." He said, "O Messenger of Allah, I do not find anyone more deserving of it than my own family. There is no one in the two sides of Madinah more in need of it than me." So the Messenger of Allah (peace be upon him) laughed so much that his blessed canine teeth became visible. The Prophet (peace be upon him) said, "Take it and seek forgiveness from Allah the Exalted."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1936، 1937، 2600، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1111، وابن الجارود فى "المنتقى"، 421، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1943، 1944، 1945، 1949، 1950، 1951، 1954، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3523، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2390، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1671، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8136، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2303، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7063»