اللؤلؤ والمرجان
Al-Lulu wal-Marjan
باب تحريم الخمر وبيان أنها تكون من عصير العنب ومن التمر والبسر والزبيب وغيرها مما يسكر
Prohibition of alcohol and clarification that it can be made from grapes, dates, etc.
Hadith Number: 1292
1292 صحيح حديث علي، قال: كانت لي شارف من نصيبي من المغنم، يوم بدر، وكان النبي صلى الله عليه وسلم اعطاني شارفا من الخمس؛ فلما اردت ان ابتني بفاطمة، بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم، واعدت رجلا صواغا، من بني قينقاع، ان يرتحل معي، فناتي بإذخر، اردت ان ابيعه الصواغين، واستعين به في وليمة عرسي؛ فبينا انا اجمع لشارفي متاعا من الاقتاب والغرائر والحبال، وشارفاي مناخان إلى جنب حجرة رجل من الانصار، رجعت، حين جمعت ما جمعت، فإذا شارفاي قد اجتب اسنمتهما، وبقرت خواصرهما، واخذ من اكبادهما؛ فلم املك عيني، حين رايت ذلك المنظر منهما فقلت: من فعل هذا فقالوا: فعل حمزة بن عبد المطلب، وهو في هذا البيت في شرب من الانصار فانطلقت حتى ادخل على النبي صلى الله عليه وسلم، وعنده زيد بن حارثة فعرف النبي صلى الله عليه وسلم، في وجهي الذي لقيت فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ما لك فقلت: يا رسول الله ما رايت كاليوم قط، عدا حمزة على ناقتي فاجب اسنمتهما، وبقر خواصرهما؛ وها هو ذا، في بيت معه شرب فدعا النبي صلى الله عليه وسلم، بردائه فارتدى، ثم انطلق يمشي، واتبعته انا وزيد بن حارثة، حتى جاء البيت الذي فيه حمزة، فاستاذن، فاذنوا له، فإذا هم شرب فطفق رسول الله صلى الله عليه وسلم يلوم حمزة فيما فعل فإذا حمزة قد ثمل محمرة عيناه فنظر حمزة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم صعد النظر، فنظر إلى ركبته، ثم صعد النظر، فنظر إلى سرته، ثم صعد النظر، فنظر إلى وجهه؛ ثم قال حمزة: هل انتم إلا عبيد لابي فعرف رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قد ثمل، فنكص رسول الله صلى الله عليه وسلم على عقبيه القهقرى وخرجنا معه
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) narrated: From the spoils of the Battle of Badr, a young she-camel came into my share, and the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) also gave me a young she-camel from the khums (the fifth part of the spoils). When I intended to marry Fatimah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I made an arrangement with a man from the Banu Qaynuqa (a Jewish tribe), who was a goldsmith, that he would go with me and we would both bring idhkhir grass (from the forest). My intention was to sell that grass to the goldsmiths and use its price for the wedding feast of my marriage. While I was gathering the equipment for both she-camels—the saddles, bags, ropes, etc.—and both she-camels were sitting near the house of an Ansari companion, when I returned after preparing all the equipment, I saw that someone had cut off the humps of both my she-camels and had ripped open their bellies and taken out their livers. When I saw this condition, I involuntarily began to weep. I asked, "Who has done all this?" The people informed me that it was Hamza bin Abdul Muttalib (may Allah be pleased with him), and he is in that very house drinking wine with some of the Ansar. I left from there and went straight to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). At that time, Zaid bin Harithah (may Allah be pleased with him) was also sitting with you. As soon as the Prophet (peace and blessings be upon him) saw me, he understood that I was in great distress. Therefore, he asked, "Ali! What happened?" I replied, "O Messenger of Allah! I have never seen a calamity like today. Hamza (may Allah be pleased with him) has wronged my two she-camels. He cut off both their humps and ripped open their bellies. He is still in that house, holding a drinking gathering with several companions." Upon hearing this, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) asked for his cloak, put it on, and started walking on foot. I and Zaid bin Harithah (may Allah be pleased with him) followed behind you. Eventually, when he reached the house where Hamza (may Allah be pleased with him) was, he asked for permission to enter, and the people inside granted him permission. They were drinking wine. The Prophet (peace and blessings be upon him) began to reproach Hamza (may Allah be pleased with him) for what he had done. Hamza's eyes were red and intoxicated from the wine. He looked up at the Prophet (peace and blessings be upon him), then raised his gaze a little higher, then looked at your knees, then raised his gaze further and looked near your navel, then fixed his gaze on your face. Then he said, "You are all slaves of my father." Seeing this condition, when the Prophet (peace and blessings be upon him) realized that Hamza (may Allah be pleased with him) was completely intoxicated, he turned back from there and we also left with him.
تخریج الحدیث: «صحیح، أخرجه البخاري في: 57 كتاب فرض الخمس: 1 باب فرض الخمس»
Hadith Number: 1293
1293 صحيح حديث انس رضي الله عنه، قال: كنت ساقي القوم، في منزل ابي طلحة، وكان خمرهم يومئذ الفضيخ فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم مناديا ينادي: الا إن الخمر قد حرمت قال: فقال لي ابو طلحة: اخرج فاهرقها فخرجت فهرقتها، فجرت [ص:11] في سكك المدينة فقال بعض القوم: قد قتل قوم وهي في بطونهم فانزل الله (ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا) الآية
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrated that I was serving wine to people in the house of Abu Talha (may Allah be pleased with him). In those days, they used to drink wine made from dates. (Then, as soon as the Qur’anic verse regarding the prohibition of wine was revealed,) the Noble Messenger (peace and blessings be upon him) had a caller announce that wine had become forbidden. He said (upon hearing this), Abu Talha (may Allah be pleased with him) said to take the wine outside and pour it away. So I went outside and poured out all the wine. Wine began to flow in the streets of Madinah, and some people said: It seems that many people have been killed in such a state that wine was still in their stomachs. Then Allah the Exalted revealed this verse:“Those who believe and do righteous deeds, there is no sin upon them for what they consumed before.”
تخریج الحدیث: «صحیح، أخرجه البخاري في: 46 كتاب المظالم: 21 باب صب الخمر في الطريق»
باب كراهة انتباذ التمر والزبيب مخلوطين
Dislike of mixing dates and raisins for fermentation
Hadith Number: 1294
1294 صحيح حديث جابر رضي الله عنه، قال: نهى النبي صلى الله عليه وسلم، عن الزبيب والتمر والبسر والرطب
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade mixing raisins and dates (in syrup), and mixing unripe and ripe dates together for soaking. (Because in this way, intoxication is produced.)
تخریج الحدیث: «صحیح، أخرجه البخاري في: 74 كتاب الأشربة: 11 باب من رأى أن لا يخلط البسر والتمر إذا كان مسكرًا»
Hadith Number: 1295
1295 صحيح حديث ابي قتادة، قال: نهى النبي صلى الله عليه وسلم، ان يجمع بين التمر والزهو، والتمر والزبيب، ولينبذ كل واحد منهما على حدة
Hazrat Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrated that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) forbade mixing ripe and half-ripe dates, ripe dates and raisins together to make nabidh. He instructed that each should be soaked separately.
تخریج الحدیث: «صحیح، أخرجه البخاري في: 74 كتاب الأشربة: 11 باب من رأى أن لا يخلط البسر والتمر إذا كان مسكرًا»
باب النهي عن الانتباذ في المزفت والدباء والحنتم والنقير وبيان أنه منسوخ وأنه اليوم حلال ما لم يصر مسكرًا
Prohibition of fermenting in certain containers, its abrogation, and permissibility unless intoxicating
Hadith Number: 1296
1296 صحيح حديث انس بن مالك، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: لا تنتبذوا في الدباء ولا في المزفت
Narrated Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, "Do not prepare Nabidh (fermented drink) in Dubba' and Muzaffat."
تخریج الحدیث: «صحیح، أخرجه البخاري في: 74 كتاب الأشربة: 4 باب الخمر من العسل وهو البتع»
Hadith Number: 1297
1297 صحيح حديث علي رضي الله عنه، قال: نهى النبي صلى الله عليه وسلم، عن الدباء والمزفت
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) also forbade the use of dubba’ and muzaffat (specific types of vessels in which wine is also made).
تخریج الحدیث: «صحیح، أخرجه البخاري في: 74 كتاب الأشربة: 8 باب ترخيص النبي صلی اللہ علیہ وسلم في الأوعية والظروف بعد النهي»
Hadith Number: 1298
1298 صحيح حديث عائشة ام المؤمنين عن إبراهيم، قلت للاسود: هل سالت عائشة ام المؤمنين عما يكره ان ينتبذ فيه فقال: نعم، قلت يا ام المؤمنين عما نهى النبي صلى الله عليه وسلم ان ينتبذ فيه قالت: نهانا في ذلك، اهل البيت، ان ننتبذ في الدباء والمزفت قلت: اما ذكرت الجر والحنتم قال: إنما احدثك ما سمعت؛ احدث ما لم اسمع
Ibrahim Nakha'i narrated that I asked Aswad bin Yazid, "Did you ask Umm al-Mu'mineen Aisha (may Allah be pleased with her) about which vessel it is disliked to prepare nabidh (sweet date drink) in?" He said, "Yes, I asked, 'O Umm al-Mu'mineen! In which vessel did the Prophet (peace be upon him) forbid preparing nabidh?'" She said, "He forbade the household (Ahl al-Bayt) from soaking nabidh in gourds and varnished jars." (Ibrahim Nakha'i narrated that) I asked Aswad, "Did she not mention pitchers and green jars?" He said, "I am narrating to you only what I heard. Should I narrate to you what I did not hear?"
تخریج الحدیث: «صحیح، أخرجه البخاري في: 74 كتاب الأشربة: 8 باب ترخيص النبي صلی اللہ علیہ وسلم في الأوعية والظروف بعد النهي»
Hadith Number: 1299
1299 صحيح حديث ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: وانهاكم عن الدباء والحنتم والنقير والمزفت
Narrated Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: And I forbid you from using gourds, hantam, naqir, and vessels coated with pitch.
تخریج الحدیث: «صحیح، أخرجه البخاري في: 24 كتاب الزكاة: 1 باب وجوب الزكاة»
Hadith Number: 1300
1300 صحيح حديث عبد الله بن عمرو، قال: لما نهى النبي صلى الله عليه وسلم، عن الاسقية، قيل للنبي صلى الله عليه وسلم: ليس كل الناس يجد سقاء فرخص لهم في الجر غير المزفت
Hazrat Abdullah bin Amr bin Aas (may Allah be pleased with him) narrated that when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) forbade soaking nabidh (date drink) in containers other than leather water bags, the people said to him, "O Messenger of Allah! Not everyone can find a leather water bag." At that time, he permitted soaking nabidh in a clay pot coated with pitch.
تخریج الحدیث: «صحیح، أخرجه البخاري في: 74 كتاب الأشربة: 8 باب ترخيص النبي صلی اللہ علیہ وسلم في الأوعية والظروف بعد النهي»
باب بيان أن كل مسكر خمر وأن كل خمر حرام
Clarification that every intoxicant is khamr and every khamr is forbidden
Hadith Number: 1301
1301 صحيح حديث عائشة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: كل شراب اسكر فهو حرام
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Every intoxicating thing that is drunk is forbidden."
تخریج الحدیث: «صحیح، أخرجه البخاري في: 4 كتاب الوضوء: 71 باب لا يجوز الوضوء بالنبيذ ولا المسكر»