مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
باب فيما يفتتح به الصلاة
With Which Action Does Salah Begin?
Numbering by, Al-Awamah: 2413, Al-Shathri: ,2419
٢٤١٩ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن فضيل عن العلاء بن المسيب عن عمرو بن مرة عن طلحة بن (يزيد) (١) الانصاري عن حذيفة (قال) (٢): قال النبي ﷺ ذات (ليلة) (٣) من رمضان في حجرة من جريد النخل، ثم (صب) (٤) عليه دلوا من ماء، ثم قال:"الله اكبر (ذو) (٥) الملكوت والجبروت والكبرياء والعظمة" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (زيد).
(٢) سقط من: [جـ، هـ].
(٣) في [أ، ب]: (يوم).
(٤) في [أ، جـ، ك]: (صبت).
(٥) سقط من: [أ].
(٦) منقطع؛ طلحة لم يسمع من حذيفة، أخرجه أحمد (٢٣٣٩٩)، والنسائي في المجتبى (١٠٧٠)، والدارمي (١٣٢٤)، والحاكم ١/ ٣٢١، وابن خزيمة (٦٨٤)، والبزار (٢٩٣٥)، والطبراني في الدعاء (٥٢٤).
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن فضيل ، عن العلاء بن المسيب ، عن عمرو بن مرة ، عن طلحة بن يزيد الانصاري ، عن حذيفة قال، قال النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة من رمضان في حجرة من جريد النخل ثم صب عليه دلوا من ماء ثم قال: " الله اكبر ذو الملكوت والجبروت والكبرياء والعظمة"
Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) narrates that once, on a night in Ramadan, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out from a hut made of date-palm bark, then poured a bucket of water over himself and said: Allah is the Greatest, He is the Owner of Sovereignty, Majesty, Grandeur, and Greatness.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2419، ترقيم محمد عوامة 2413)
Numbering by, Al-Awamah: 2414, Al-Shathri: ,2420
٢٤٢٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا سويد بن عمرو الكلبي قال: نا عبد العزيز ابن ابي سلمة قال: انا الماجشون (عمي) (١) عن الاعرج عن عبيد الله بن ابي رافع عن علي قال: كان النبي ﷺ إذا افتتح الصلاة كبر، ثم قال:"وجهت وجهي للذي فطر السماوات والارض حنيفا وما انا من المشركين، إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين لا شريك له، وبذلك امرت، وانا اول المسلمين. اللهم ⦗١١⦘ انت الملك لا إله إلا انت، (انت ربي) (٢) وانا عبدك ظلمت نفسي، واعترفت بذنبي فاغفر لي ذنوبي جميعا إنه لا يغفر الذنوب إلا انت، واهدني لاحسن الاخلاق (فلا يهدي) (٣) لاحسنها إلا انت، واصرف عني سيئها (فلا) (٤) يصرف (عني) (٥) سيئها إلا انت، لبيك وسعديك والخير كله في يديك، انا بك وإليك، تباركت وتعاليت، استغفرك واتوب إليك" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) سقط من: [جـ].
(٣) في [د]: ورد (ولا يهديني)، وفي [جـ، ك]: (لا يهدي).
(٤) في [أ، جـ، ك]: (لا يصرف).
(٥) زيادة: (عني) في [جـ، ك].
(٦) صحيح، أخرجه مسلم (٧٧١)، وأحمد (٧٢٩).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا سويد بن عمرو الكلبي ، قال: نا عبد العزيز بن ابي سلمة ، قال: انا الماجشون عمي، عن الاعرج، عن عبيد الله بن ابي رافع ، عن علي ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا افتتح الصلاة كبر ثم قال:" وجهت وجهي للذي فطر السموات والارض حنيفا، وما انا من المشركين , إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين لا شريك له وبذلك امرت وانا اول المسلمين , اللهم انت الملك لا إله إلا انت، انت ربي وانا عبدك، ظلمت نفسي واعترفت بذنبي فاغفر لي ذنوبي جميعا إنه لا يغفر الذنوب إلا انت , واهدني لاحسن الاخلاق فلا يهدي لاحسنها إلا انت واصرف عني سيئها فلا يصرف سيئها إلا انت لبيك وسعديك والخير كله في يديك انا بك وإليك تباركت وتعاليت استغفرك واتوب إليك"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) narrates that when the Prophet (peace and blessings be upon him) would begin the prayer, after saying Allahu Akbar, he would recite these words: I have turned my face, being devoted exclusively, towards the One who created the heavens and the earth. And I am not among those who associate partners with Him. My prayer, my sacrifice, my life, and my death are for Allah, the Lord of all the worlds, who has no partner. I have been commanded to do this, and I am the first of those who submit. O Allah! You are the King, there is none worthy of worship except You, You are my Lord and I am Your servant. I have wronged myself and I confess my sins, so forgive all my sins, for surely none forgives sins except You. Guide me to the best of character, for none can guide to the best of character except You. Protect me from bad character, for none can protect me from bad character except You. I am present and I consider it an honor to be present in Your service. All goodness is in Your hands, You are my support and my refuge, You are blessed and exalted. I seek Your forgiveness and I repent to You.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2420، ترقيم محمد عوامة 2414)
Numbering by, Al-Awamah: 2415, Al-Shathri: ,2421
٢٤٢١ - حدثنا ابو بكر قال: نا غندر عن شعبة عن الحكم قال: سمعت عمرو ابن ميمون قال: صلى بنا عمر الصبح وهو مسافر بذي الحليفة وهو يريد مكة فقال: الله اكبر سبحانك اللهم وبحمدك، (و) (١) تبارك اسمك، وتعالى جدك، (و) (٢) لا إله غيرك (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، جـ، ك].
(٢) سقط من: [أ، جـ، ك].
(٣) صحيح، وانظر ما تقدم برقم [٢٤١١].
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا غندر، عن شعبة، عن الحكم، قال: سمعت عمرو بن ميمون، قال: صلى بنا عمر الصبح وهو مسافر بذي الحليفة وهو يريد مكة، فقال: " الله اكبر سبحانك اللهم وبحمدك وتبارك اسمك وتعالى جدك ولا إله غيرك"
Hazrat Amr bin Maymoon says that once Hazrat Umar was at the place of Dhu’l-Hulayfah while going towards Makkah. There, he led us in the Fajr prayer, and after saying Allahu Akbar, he said these words: O Allah, You are pure and all praise is for You. Your name is blessed, Your majesty is exalted, and there is no deity except You.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2421، ترقيم محمد عوامة 2415)
Numbering by, Al-Awamah: 2416, Al-Shathri: ,2422
٢٤٢٢ - حدثنا ابو بكر قال: نا زيد بن (حباب) (١) قال: حدثني جعفر بن سليمان (الضبعي) (٢) عن علي بن علي الرفاعي عن ابي المتوكل (٣) عن ابي سعيد ⦗١٢⦘ الخدري قال: كان النبي ﷺ يستفتح الصلاة (فيقول) (٤):"سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتعالى جدك، ولا إله غيرك" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (خباب).
(٢) في [أ، ك]: (الصبعي)، وفي حاشية [ب]: (بضم الضاد المعجمة نسبة إلى ضبيعة بن قيس بطن ابن بكر بن وائل).
(٣) في حاشية [ب] ورد: (علي بن داود، ويقال دواد بتقديم الواو على الألف، الناجي البصري مات سنة ١٠٣ أو ١٠٨ هـ).
(٤) في [جـ، س]: (يقول).
(٥) معلول، صوب الأئمة أنه مرسل، أخرجه أحمد (١١٤٧٣)، وأبو داود (٧٧٥)، والنسائي ٢/ ١٣٢، وابن ماجه (٨٥٤)، والطحاوي ١/ ١٩٧، والبيهقي ٢/ ٣٥، والترمذي (٢٤٢)، وابن خزيمة (٤٦٧)، والدارمي ١/ ٢٨٢، وأبو يعلى (١١٥٨).
حدثنا ابو بكر، قال: نا زيد بن حباب ، قال: حدثني جعفر بن سليمان الضبعي ، عن علي بن علي الرفاعي ، عن ابي المتوكل ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يستفتح الصلاة يقول:" سبحانك اللهم وبحمدك وتبارك اسمك وتعالى جدك ولا إله غيرك"
Hazrat Abu Saeed Khudri narrates that when the Prophet (peace and blessings be upon him) would begin the prayer, he would say these words: O Allah, You are Pure and all praise is for You. Your name is blessed, Your majesty is exalted, and there is no deity except You.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2422، ترقيم محمد عوامة 2416)
Numbering by, Al-Awamah: 2417, Al-Shathri: ,2423
٢٤٢٣ - حدثنا ابو بكر قال: نا هشيم قال: انا (جويبر) (١) عن الضحاك في قوله: ﴿وسبح بحمد ربك حين تقوم﴾ [الطور: ٤٨] قال: حين تقوم إلى الصلاة تقول هؤلاء الكلمات: سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتعالى جدك، ولا إله غيرك.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (جرير).
حدثنا ابو بكر، قال: نا هشيم، قال: انا جويبر، عن الضحاك في قوله: فسبح بحمد ربك حين تقوم، قال:" حين تقوم إلى الصلاة، تقول هؤلاء الكلمات: سبحانك اللهم وبحمدك وتبارك اسمك وتعالى جدك ولا إله غيرك"
Hazrat Dhahhak, regarding the command of Allah Almighty { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُومُ }, says that its meaning is: When you stand for prayer, say these words: O Allah, You are Pure and all praise is for You. Your name is blessed, Your majesty is exalted, and there is no deity except You.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2423، ترقيم محمد عوامة 2417)
Numbering by, Al-Awamah: 2418, Al-Shathri: ,2424
٢٤٢٤ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن فضيل وابو معاوية عن الاعمش عن إبراهيم التيمي عن الحارث بن سويد قال: قال ابن مسعود: (إن) (١) من احب الكلام إلى الله ان يقول الرجل سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتعالى جدك، ولا إله غيرك، [رب إني ظلمت نفسي فاغفر لي إنه لا يغفر الذنوب إلا انت (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن فضيل، وابو معاوية، عن الاعمش، عن إبراهيم التيمي، عن الحارث بن سويد، قال: قال ابن مسعود :" إن من احب الكلام إلى الله ان يقول الرجل: سبحانك اللهم وبحمدك وتبارك اسمك وتعالى جدك ولا إله غيرك رب إني ظلمت نفسي فاغفر لي إنه لا يغفر الذنوب إلا انت"
Hazrat Ibn Mas'ud says that the most beloved words to Allah from His servant are that he says: O Allah, You are pure and to You belongs all praise. Your name is blessed, Your majesty is exalted, and there is no deity except You. O my Lord! I have wronged myself, so forgive my sins, surely none forgives sins except You.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2424، ترقيم محمد عوامة 2418)
Numbering by, Al-Awamah: 2419, Al-Shathri: ,2425
٢٤٢٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن إبراهيم عن الاسود قال: كان عمر إذا افتتح الصلاة رفع صوته يسمعنا (يقول) (١): سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتعالى جدك، ولا إله غيرك] (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، خ، هـ].
(٢) سقط من: [أ، ب] ما بين المعكوفين.
(٣) صحيح، وانظر ما تقدم برقم [٢٤١٠].
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن الاسود ، قال: كان عمر إذا افتتح الصلاة رفع صوته يسمعنا يقول:" سبحانك اللهم وبحمدك وتبارك اسمك وتعالى جدك ولا إله غيرك"
Hazrat Aswad narrates that when Hazrat Umar would begin the prayer, he would recite these words aloud for us to hear: O Allah, You are Pure and all praise is for You. Your name is blessed, Your majesty is exalted, and there is no deity except You.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2425، ترقيم محمد عوامة 2419)
Numbering by, Al-Awamah: 2420, Al-Shathri: ,2426
٢٤٢٦ - حدثنا ابو بكر قال: نا عبيد الله قال: نا إسرائيل عن ابي (إسحاق) (١) عن عبد الله بن ابي الخليل عن علي قال: سمعته حين كبر في الصلاة قال: لا إله إلا انت سبحانك إني ظلمت نفسي فاغفر لي ذنوبي إنه لا يغفر الذنوب إلا انت (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [د] ما بين القوسين.
(٢) حسن، عبد اللَّه صدوق روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في الثقات.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا عبيد الله، قال: نا إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن عبد الله بن ابي الخليل، عن علي ، قال: سمعته حين كبر في الصلاة، قال:" لا إله انت سبحانك إني ظلمت نفسي فاغفر لي ذنوبي إنه لا يغفر الذنوب إلا انت".
Hazrat Abdullah bin Abi Khaleel narrates that when Hazrat Ali would say the Takbeer-e-Tahreema for prayer, he would say these words: "O Allah! You are pure and there is no deity except You. I have wronged myself, so forgive my sins, for surely none forgives sins except You."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2426، ترقيم محمد عوامة 2420)
Numbering by, Al-Awamah: 2421, Al-Shathri: ,2427
٢٤٢٧ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان وعلي بن صالح عن ابي إسحاق عن ابن ابي الخليل (١) عن علي مثله] (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ل]: (ابن أبي الخليل) وكلاهما واحد.
(٢) سقط هذا الخبر من [أ، ب].
(٣) حسن.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا وكيع، عن سفيان، وعلي بن صالح، عن ابي إسحاق، عن ابي الخليل، عن علي ، مثله
This hadith is narrated through another chain as well.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2427، ترقيم محمد عوامة 2421)
Numbering by, Al-Awamah: 2422, Al-Shathri: ,2428
٢٤٢٨ - حدثنا ابو بكر قال: نا وكيع عن سفيان (وعلي بن صالح) (١) عن ابي إسحاق (عن الهيثم) (٢) (قال) (٣): سمعت ابن عمر يقول حين (يفتتح) (٤) الصلاة: الله اكبر كبيرا، وسبحان الله وبحمده بكرة واصيلا، اللهم اجعله احب شيء إلي، واخشى شيء عندي (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ك].
(٢) في [أ، ب، جـ، د، هـ]: (أبي الهيثم) والتصويب من مصنف عبد الرزاق (٢٥٦٠)، وكتب الرجال كما في التاريخ الكبير ٨/ ٢١٢، والجرح والتعديل ٩/ ٧٩، ومؤتلف الدارقطني ٢/ ٧٠٠، وهو الهيثم بن حنش، أخرج عنه المؤلف في مواطن منها ٤/ أ ٣٧٣ برقم [١٤٥٧٠] و ١٠/ ٣٧٣ برقم [٣١٦٣٠].
(٣) سقط من: [أ، ب، جـ، د، ك].
(٤) في [أ، جـ، د، ك]: (أفتتح).
(٥) مجهول، لجهالة الهيثم، أخرجه عبد الرزاق (٢٥٦٠).
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن سفيان عن ابي إسحاق، عن ابي الهيثم، قال: سمعت ابن عمر ، يقول حين يفتتح الصلاة:" الله اكبر كبيرا، وسبحان الله وبحمده بكرة واصيلا، اللهم اجعله احب شيء إلي، واخشى شيء عندي".
Hazrat Abu Al-Haitham narrates that I heard Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) saying these words at the beginning of prayer: Allah is the Greatest, Allah is Pure, and praise is for Him morning and evening. O Allah, make standing before You the most beloved thing to me, and make it the thing I fear the most.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2428، ترقيم محمد عوامة 2422)