مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما (ذا) يقول الرجل إذا انصرف؟
What should one say after salam?
Numbering by, Al-Awamah: 3117, Al-Shathri: ,3129
٣١٢٩ - حدثنا ابو معاوية عن عاصم عن عوسجة عن (ابن) (١) ابي الهذيل عن عبد الله، وعن عاصم عن عبد الله بن (الحارث) (٢) عن عائشة: ان النبي ﷺ كان يقول (إذا سلم) (٣):"اللهم انت السلام، ومنك السلام" (٤). - إلا ان في حديث عبد الله:"وإليك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: زيادة.
(٢) في [جـ، ك]: (الحارث)، وفي [أ، ب، هـ]: (حرب).
(٣) زيادة من [أ، ب، جـ، ك].
(٤) صحيح؛ أخرجه مسلم (٥٩٢)، وأحمد (٢٤٣٣٨).
(٥) صحيح؛ عوسجة ثقة، أخرجه النسائي في عمل اليوم والليلة (٩٨)، وعبد الرزاق (٣١٩٧)، وابن خزيمة (٧٣٦).
حدثنا ابو معاوية ، عن عاصم ، عن عوسجة ، عن ابن ابي الهذيل ، عن عبد الله ، وعن عاصم ، عن عبد الله بن الحارث , عن عائشة : ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول إذا سلم: " اللهم انت السلام ومنك السلام" إلا ان في حديث عبد الله" وإليك السلام تباركت يا ذا الجلال والإكرام"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to say these words after concluding the prayer with salam: O Allah! You are Peace and from You comes peace. In the narration of Hazrat Abdullah, there is this addition: From You comes peace, and O Possessor of Majesty and Honor, You are Blessed.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3129، ترقيم محمد عوامة 3117)
Numbering by, Al-Awamah: 3118, Al-Shathri: ,3130
٣١٣٠ - حدثنا هشيم عن مغيرة قال: كان إبراهيم إذا سلم اقبل علينا بوجهه وهو يقول: لا إله إلا الله وحده لا شريك له.
حدثنا هشيم، عن مغيرة، قال: كان إبراهيم إذا سلم اقبل علينا بوجهه وهو يقول:" لا إله إلا الله وحده لا شريك له"
Hazrat Mughira narrates that when Ibrahim would finish the prayer with salam, he would turn towards us and say: There is no deity except Allah, He is alone, He has no partner.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3130، ترقيم محمد عوامة 3118)
Numbering by, Al-Awamah: 3119, Al-Shathri: ,3131
٣١٣١ - حدثنا محمد بن فضيل عن عطاء بن السائب عن ابي البختري قال: مررت انا وعبيدة في المسجد ومصعب يصلي بالناس، فلما انصرف قال: لا إله إلا الله والله اكبر (رفع) (١) بها صوته، فقال عبيدة: قاتله الله تعالى نعار بالبدع.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (يرفع).
حدثنا محمد بن فضيل، عن عطاء بن السائب، عن ابي البختري، قال: مررت انا وعبيدة في المسجد ومصعب يصلي بالناس فلما انصرف قال:" لا إله إلا الله والله اكبر" يرفع بها صوته، فقال عبيدة:" قاتله الله نعار بالبدع"
Hazrat Abu Al-Bakhtari says that I and Hazrat Ubaidah were passing through the mosque when Hazrat Mus'ab was leading the people in prayer. When he finished the prayer, he said in a loud voice: There is no deity except Allah, Allah is the Greatest. Upon hearing this, Hazrat Ubaidah said: May Allah destroy them, these are the people who act upon the innovation of announcing aloud, this is the innovation of Ali (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3131، ترقيم محمد عوامة 3119)
Numbering by, Al-Awamah: 3120, Al-Shathri: ,3132
٣١٣٢ - حدثنا ابن فضيل عن (ابي سنان) (١) عن (ابن) (٢) ابي الهذيل قال: كانوا يقولون إذا انصرفوا من الصلاة: اللهم انت السلام، ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (ضرار بن مرة الكوفي).
(٢) سقط من: [أ، جـ، د، ك، هـ].
حدثنا ابن فضيل، عن ابي سنان، عن ابن ابي الهذيل، قال: كانوا يقولون إذا انصرفوا من الصلاة:" اللهم انت السلام ومنك السلام تباركت يا ذا الجلال والإكرام"
Hazrat Ibn Abi Hazeel says that the predecessors, when they finished the prayer, used to say these words: O Allah! You are Peace, from You comes peace, You are blessed and the Possessor of majesty and honor.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3132، ترقيم محمد عوامة 3120)
Numbering by, Al-Awamah: 3121, Al-Shathri: ,3133
٣١٣٣ - حدثنا الثقفي عن يحيى بن سعيد قال: ذكرت للقاسم: ان رجلا من اهل اليمن ذكر لي: ان الناس كانوا إذا سلم الإمام من صلاة المكتوبة كبروا ثلاث تكبيرات او تهليلات فقال القاسم: والله إن كان ابن الزبير (ليصنع) (١) ذلك (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، هـ]: (ليضيع).
(٢) صحيح.
حدثنا حدثنا الثقفي، عن يحيى بن سعيد، قال: ذكرت للقاسم، ان رجلا من اهل اليمن ذكر لي ان الناس كانوا " إذا سلم الإمام من صلاة المكتوبة كبروا ثلاث تكبيرات او تهليلات"، فقال القاسم: والله إن كان ابن الزبير ليصنع ذلك
Hazrat Yahya bin Saeed says that I mentioned to Hazrat Qasim that a man from Yemen told me that when the Imam finishes the prayer with salam, people say "Allahu Akbar" or "La ilaha illallah" three times. Upon this, Hazrat Qasim said, "By God! Hazrat Ibn Zubair used to do the same."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3133، ترقيم محمد عوامة 3121)
Numbering by, Al-Awamah: 3122, Al-Shathri: ,3134
٣١٣٤ - حدثنا (محمد بن عبيد) (١) عن الاعمش قال: سئل إبراهيم عن الإمام إذا سلم فيقول: صلى الله على محمد، (و) (٢) لا إله إلا الله، فقال: ما كان من قبلهم يصنع هكذا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [ب]: (الطنافسي).
(٢) في [أ، جـ، ك]: زيادة: (واو).
(٣) في [أ، جـ، ك]: (هذا).
حدثنا محمد بن عبيد، عن الاعمش، قال: سئل إبراهيم عن الإمام إذا سلم، فيقول:" صلى الله على محمد ولا إله إلا الله"، فقال:" ما كان من قبلهم يصنع هذا".
Hazrat A'mash says that Ibrahim was asked: If the Imam, after saying salam, says "Sallallahu 'ala Muhammad" or "La ilaha illallah," what is the ruling on this? He replied: The predecessors did not use to do so.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3134، ترقيم محمد عوامة 3122)
Numbering by, Al-Awamah: 3123, Al-Shathri: ,3135
٣١٣٥ - حدثنا محمد بن عبيد (عن) (١) الاعمش عن عطاء بن السائب عن ابي البختري قال: هذه بدعة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (ابن).
حدثنا محمد بن عبيد، عن الاعمش، عن عطاء بن السائب، عن ابي البختري، قال:" هذه بدعة"
Hazrat Abu Al-Bakhtari says that this is an innovation (bid'ah).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3135، ترقيم محمد عوامة 3123)
Numbering by, Al-Awamah: 3124, Al-Shathri: ,3136
٣١٣٦ - حدثنا زيد بن (الحباب) (١) قال: اخبرني معاوية بن صالح قال: حدثني مالك بن زياد الاشجعي قال: سمعت عمر بن عبد العزيز يقول: من تمام الصلاة (ان) (٢) تقول إذا فرغت: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك، وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، ثلاث مرات.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (الخباب).
(٢) سقط من: [أ].
حدثنا زيد بن الحباب، قال: اخبرني معاوية بن صالح، قال: حدثني مالك بن زياد الاشجعي، قال: سمعت عمر بن عبد العزيز، يقول: " من تمام الصلاة ان تقول إذا فرغت: لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد , وهو على كل شيء قدير ثلاث مرات"
Hazrat Umar bin Abdul Aziz says that the perfection of prayer is that after completing the prayer, you say these words three times: There is no deity except Allah, He is alone, He has no partner. Sovereignty belongs to Him and all praise is for Him. And He has power over everything.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3136، ترقيم محمد عوامة 3124)
في الرجل إذا سلم ينصرف عن يمينه أو عن يساره
Should one turn to the right or left after salam?
Numbering by, Al-Awamah: 3125, Al-Shathri: ,3137
٣١٣٧ - حدثنا ابو معاوية ووكيع عن الاعمش عن عمارة عن الاسود قال: قال عبد الله: لا يجعلن احدكم للشيطان من نفسه جزءا؛ لا يرى (إلا) (١) ان حقا عليه الا ينصرف إلا عن يمينه، اكثر ما رايت رسول الله ﷺ ينصرف عن شماله (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ط، هـ].
(٢) صحيح، أخرجه البخاري (٨٥٢)، ومسلم (٧٠٧).
Hazrat Abdullah says that none of you should leave any part of his body for Satan. And do not consider it necessary for yourself that you must only turn to the right side. I have often seen the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turning to the left side.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3137، ترقيم محمد عوامة 3125)
Numbering by, Al-Awamah: 3126, Al-Shathri: ,3138
٣١٣٨ - حدثنا غندر عن شعبة عن سماك بن حرب قال: سمعت قبيصة بن هلب يحدث عن ابيه: انه صلى مع رسول الله ﷺ فرآه ينصرف عن شقيه (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول؛ لجهالة قبيصة، أخرجه أحمد (٢١٩٨٢)، وابنه (٢١٩٧٣)، والترمذي (٣٠١)، وأبو داود (١٠٤١)، وابن ماجه (٩٢٩)، وابن حبان (١٩٩٨)، وعبد الرزاق (٣٢٠٧)، والطيالسي (١٠٨٧)، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢٤٩٥)، وابن قانع ٣/ ١٩٨، والطبراني ٢٢/ ٤١٦، والدارقطني ١/ ٢٨٥ والبيهقى ٢/ ٢٩، والمزي ٢٣/ ٤٩.
حدثنا غندر ، عن شعبة ، عن سماك بن حرب ، قال: سمعت قبيصة بن هلب يحدث عن ابيه ، انه صلى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم" فرآه ينصرف عن شقيه"
Hazrat Qabeesah bin Hulb narrates from his father that he offered prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and saw that after the prayer, the Prophet (peace and blessings be upon him) turned to one side.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3138، ترقيم محمد عوامة 3126)