مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
من قال: الذهب بالذهب والفضة بالفضة
Gold for Gold and Silver for Silver Must Be Equal
Numbering by, Al-Awamah: 22931, Al-Shathri: ,23946
٢٣٩٤٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن يحيى بن سعيد عن نافع عن ابي سعيد انه سمع النبي ﷺ يقول:"الدينار بالدينار، والدرهم بالدرهم، ليس بينهما فضل، ولا يباع عاجل بآجل" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢١٧٧)، ومسلم (١٥٩٥).
Hazrat Abu Saeed narrates that I heard the Holy Prophet (peace be upon him) say: When exchanging dinar for dinar and dirham for dirham, there should be no increase or decrease, and do not sell cash for credit among them.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23946، ترقيم محمد عوامة 22931)
Numbering by, Al-Awamah: 22932, Al-Shathri: ,23947
٢٣٩٤٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن ابن عون عن نافع عن ابي سعيد عن النبي ﷺ (١) بمثله (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح]: ﵇.
(٢) تأخر هذا الخبر عن الذي يليه في [أ، ح، ط، هـ].
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢١٧٧)، ومسلم (١٥٩٣).
It is narrated in the same manner from Hazrat Abu Saeed.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23947، ترقيم محمد عوامة 22932)
Numbering by, Al-Awamah: 22933, Al-Shathri: ,23948
٢٣٩٤٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن (محمد) (١) بن عمرو عن ابي سلمة عن ابي سعيد قال: قال رسول الله ﷺ:"لا يصلح درهم (بدرهمين) (٢) ولا صاع بصاعين، الدينار بالدينار والدرهم بالدرهم" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من [ز].
(٢) في [أ، ح، ط]: (بدرهم).
(٣) حسن؛ محمد بن عمرو صدوق، أخرجه البخاري (٢٠٨٠)، ومسلم (١٥٩٥).
It is narrated from Hazrat Abu Saeed that the Noble Prophet (peace be upon him) said: The sale of one dirham for two and the sale of one sa’ for two sa’ is not permissible; sell dinar for dinar and dirham for dirham (in equal amounts).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23948، ترقيم محمد عوامة 22933)
Numbering by, Al-Awamah: 22934, Al-Shathri: ,23949
٢٣٩٤٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يعلى بن (عبيد عن) (١) فضيل بن غزوان عن ابن ابي (نعم) (٢) عن ابي هريرة عن النبي ﷺ قال:"الفضة بالفضة وزن بوزن مثل بمثل، والذهب بالذهب وزن بوزن، (مثل بمثل) (٣)، فما زاد فهو ربا، ولا (تباع) (٤) ثمرة حتى يبدو صلاحها" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) في [أ، ح، ط]: (نعيم).
(٣) سقط من [أ، هـ، ح، ط].
(٤) في [ط، ح]: (يباع).
(٥) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٥٨٨)، وأحمد (٧٥٥٨).
It is narrated from Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Sell silver for silver, equal for equal, and gold for gold, equal for equal, and any excess is usury; and do not sell fruits before their ripeness.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23949، ترقيم محمد عوامة 22934)
Numbering by, Al-Awamah: 22935, Al-Shathri: ,23950
٢٣٩٥٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن فضيل بن (غزوان) (١) قال: حدثني ابو دهقانة قال: كنت جالسا عند عبد الله بن عمر فقال: اتى رسول الله ﷺ ⦗٣٧٩⦘ ضيف فقال لبلال:"ائتنا بطعام"، فذهب بلال إلى صاعين من تمر (فاشترى) (٢) به صاعا من تمر جيد، وكان تمرهم (دونا) (٣)، فاعجب النبي ﷺ التمر فقال النبي ﷺ:"من اين هذا التمر"، فاخبره انه بدل صاعين بصاع فقال رسول الله ﷺ:"رد علينا تمرنا" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (غرول).
(٢) في [أ، هـ]: (اشترى).
(٣) في [أ، ح، ط، ز]: (دون).
(٤) مجهول؛ لجهالة أبي دهقانة، أخرجه أحمد (٤٧٢٨)، وعبد بن حميد (٨٢٥)، وأبو يعلى (٥٧١٠)، والطبراني (١٠٢٨).
Hazrat Abu Dhiqanah narrates that I was sitting with Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them). He (may Allah be pleased with him) said that a guest came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace be upon him) said to Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him): Bring food for us. Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him) took two sa’ of dates and, in exchange, brought one sa’ of superior dates, while his dates were of lesser quality. The Prophet (peace be upon him) liked the dates and asked: Where did these dates come from? He replied: I gave two sa’ and brought one sa’. The Prophet (peace be upon him) said: Return our dates to us.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23950، ترقيم محمد عوامة 22935)
Numbering by, Al-Awamah: 22936, Al-Shathri: ,23951
٢٣٩٥١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن فضيل عن (١) ابي دهقانة عن ابن عمر عن النبي ﷺ (٢) بمثله (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: زيادة (ابن).
(٢) في [أ، ح، ز]: ﵇.
(٣) مجهول؛ لجهالة أبي دهقانة، وانظر: ما قبله.
It is similarly narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23951، ترقيم محمد عوامة 22936)
Numbering by, Al-Awamah: 22937, Al-Shathri: ,23952
٢٣٩٥٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن (خالد) (١) عن ابي قلابة عن ابي الاشعث عن عبادة (٢) بن الصامت قال: قال رسول الله ﷺ:"الذهب بالذهب، والفضة (بالفضة) (٣)، والشعير بالشعير، والملح بالملح، مثلا (بمثل) (٤) يدا بيد، فإذا اختلفت هذه الاصناف فبيعوا كيف شئتم إذا كان يدا بيد" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (خلد).
(٢) في [ز]: زيادة (مثله).
(٣) سقطت (بالفضة) من [طـ]، وزاد في [هـ] بعدها: (والبر بالبر).
(٤) في [ز]: (بمثلا).
(٥) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٥٨٧)، وأحمد (٢٢٧٢٧).
It is narrated from Hazrat Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Sell gold for gold, silver for silver, barley for barley, and salt for salt, equal for equal and hand to hand. And if these things (types) are different, then sell as you wish, provided it is hand to hand.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23952، ترقيم محمد عوامة 22937)
Numbering by, Al-Awamah: 22938, Al-Shathri: ,23953
٢٣٩٥٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا إسماعيل بن ابي خالد عن حكيم (بن) (١) جابر عن عبادة بن الصامت قال: سمعت النبي ﷺ يقول:"الذهب بالذهب الكفة بالكفة، (والفضة بالفضة) (٢) الكفة بالكفة حتى (خص) (٣) الملح"، فقال عبادة: إني والله ما ابالي ان (لا) (٤) اكون بارض بها معاوية (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (عن).
(٢) سقط من: [ط].
(٣) في [أ، ح، ط]: (حصر)، وفي [هـ]: (خلص إلى).
(٤) في [ط]: سقط (لا).
(٥) رجاله ثقات، لكن شكك البخاري في التاريخ الكبير ٣/ ١٢، في سماع حكيم من عبادة، أخرجه أحمد (٢٢٧٢٤)، والنسائي ٧/ ٢٢٧، وابن الجارود (٦٥٢)، والطحاوي ٤/ ٦٧، والشاشي (١٢٥٢)، والبيهقي ٥/ ٢٧٨، والمزي ٧/ ١٦٤، وأصله عند مسلم (١٥٨٧).
Hazrat Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: When exchanging gold for gold and silver for silver, give equal weight for equal weight (i.e., they should be of equal weight). Hazrat Ubadah says: I do not care whether I am in the land where Muawiyah is or not.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23953، ترقيم محمد عوامة 22938)
Numbering by, Al-Awamah: 22939, Al-Shathri: ,23954
٢٣٩٥٤ - حدثنا ابو بكر قال: (حدثنا وكيع) (١) قال: حدثنا إسماعيل بن مسلم العبدي قال: حدثنا ابو المتوكل الناجي عن (ابي) (٢) سعيد الخدري، قال: قال رسول الله ﷺ:"الذهب بالذهب، والفضة بالفضة، والبر بالبر، والشعير بالشعير، والتمر بالتمر، والملح بالملح (يدا بيد مثلا بمثل) (٣) فمن زاد (او) (٤) استزاد فقد اربى، الآخذ والمعطي فيه سواء" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ح].
(٢) في [ز]: سقط (أبي).
(٣) في [هـ]: (مثلًا بمثل يدًا بيد)، وفي [ح، ط، أ]: (مثلًا بمثل).
(٤) في [أ، ح، ط، ز]: (و).
(٥) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٥٨٤)، وأحمد (١١٩٢٨)، وأصله في البخاري (٢١٧٦).
It is narrated from Hazrat Abu Saeed Khudri (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: Sell gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, and salt for salt in cash and equal for equal. So whoever gives more or demands more has engaged in usury, and in this both the giver and the taker are equal.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23954، ترقيم محمد عوامة 22939)
Numbering by, Al-Awamah: 22940, Al-Shathri: ,23955
٢٣٩٥٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن جبلة بن ⦗٣٨١⦘ (سحيم) (١) عن عبد الله بن عمر (عن عمر) (٢) قال: ايها الناس! لا تشتروا دينارا بدينارين، ولا درهما بدرهمين، فإني اخاف عليكم (الرما) (٣)، قيل: وما (الرما) (٤)؟ قال: الذي تدعونه (الربا) (٥) (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (عم)، وكذلك في (ز).
(٢) سقط (عن عمر) من [أ، هـ].
(٣) في [أ، ح]: (رنا)، وفي [ط]: (ربا).
(٤) في [أ، ط، ح]: (الرنا).
(٥) في [ط]: (الرنا).
(٦) صحيح.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: O people! Do not sell one dinar for two, and do not sell one dirham for two. Indeed, I fear ar-rimaa’ for you. It was asked: What is ar-rimaa’? Ar-rimaa’ is that which you people call usury.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23955، ترقيم محمد عوامة 22940)