مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
من قال: الذهب بالذهب والفضة بالفضة
Gold for Gold and Silver for Silver Must Be Equal
Numbering by, Al-Awamah: 22941, Al-Shathri: ,23956
٢٣٩٥٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن (عياش) (١) العامري عن مسلم بن (نذير) (٢) السعدي قال: سئل علي عن الدرهم بالدرهمين فقال: الربا العجلان (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ز، هـ]: (عباس).
(٢) في [أ، ح، ط، جـ]: (بريد)، وفي [ز]: (زيد)، وفي (ع): (بكير).
(٣) حسن؛ مسلم بن نذير صدوق.
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) was asked about selling one dirham for two dirhams. He said: This is riba al-‘ajlan. (Riba of loan)
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23956، ترقيم محمد عوامة 22941)
Numbering by, Al-Awamah: 22942, Al-Shathri: ,23957
٢٣٩٥٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن ليث عن مجاهد (عن) (١): اربعة عشر من اصحاب محمد ﷺ (٢) (انهم) (٣) قالوا: الذهب بالذهب والفضة بالفضة، و (اتقوا) (٤) الفضل، منهم: ابو بكر وعمر وعثمان وعلي وسعد وطلحة والزبير (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، هـ]: (قال).
(٢) سقط من: [ز].
(٣) سقط من [هـ].
(٤) في [ح]: (أولوا)، وفي [هـ، ز، أ]: (اربوا).
(٥) ضعيف منقطع؛ ليث ضعيف، مجاهد لا يروي عنهم.
23957 - Abu Bakr narrated to us, he said: Ibn Fudayl narrated to us from Layth from Mujahid (from) (1): Fourteen of the companions of Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم (2) (that they) (3) said: Gold for gold and silver for silver, and (beware of) (4) excess, among them: Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Sa'd, Talha, and Zubair (5).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23957، ترقيم محمد عوامة 22942)
Numbering by, Al-Awamah: 22943, Al-Shathri: ,23958
٢٣٩٥٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو الاحوص عن زيد بن جبير قال: سال رجل ابن عمر عن الذهب والفضة فقال ابن عمر: الذهب بالذهب، والفضة بالفضة وزن بوزن (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
A person asked Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) about selling gold in exchange for silver. Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: Sell gold for gold and silver for silver, in equal amounts.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23958، ترقيم محمد عوامة 22943)
Numbering by, Al-Awamah: 22944, Al-Shathri: ,23959
٢٣٩٥٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (وكيع حدثنا) (١) ابن ابي ليلى عن الحكم عن عبد الرحمن ابن ابي ليلى قال: قال عمر: (لا تبيعوا) (٢) الدرهم بالدرهمين فإن ذلك هو الربا العجلان (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) سقط من: [جـ].
(٣) ضعيف؛ لضعف بن أبي ليلى.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Do not sell one dirham for two; this is riba al-‘ajlaan. (This is riba of a loan.)
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23959، ترقيم محمد عوامة 22944)
Numbering by, Al-Awamah: 22945, Al-Shathri: ,23960
٢٣٩٦٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن إسحاق (١) عن (وهيب) (٢) عن يحيى ابن ابي إسحاق عن عبد الرحمن بن ابي بكرة (عن ابيه) (٣) قال: نهانا رسول الله ﷺ-ﷺ ان نبيع الذهب بالذهب والفضة بالفضة إلا سواء بسواء، وامرنا ان نبيع الذهب بالفضة والفضة بالذهب كيف شئنا (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) هو أحمد بن إسحاق الحضرمي كما في مسند أبي عوانة (٣/ ٣٧٣)، والاستذكار (٦/ ٣٤٩).
(٢) في [ز]: (وهب).
(٣) سقط من: [أ، ح، ط].
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢١٨٢)، ومسلم (١٥٩٠).
Hazrat Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) forbade us from selling gold for gold and silver for silver except in equal amounts, and he commanded us that gold may be sold for silver and silver for gold in whatever manner you wish.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23960، ترقيم محمد عوامة 22945)
Numbering by, Al-Awamah: 22946, Al-Shathri: ,23961
٢٣٩٦١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (يعلى) (١) عن الكلبي عن (سلمة) (٢) (بن السائب) (٣) عن ابي رافع عن ابي بكر قال: سمعت النبي ﷺ (٤) يقول:"الذهب ⦗٣٨٣⦘ بالذهب (وزن بوزن) (٥)، والفضة بالفضة (وزن بوزن) (٦)، الزائد والمستزيد في النار" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (أبو يعلى).
(٢) في [هـ]: (أبي سلمة).
(٣) سقط من [هـ].
(٤) في [ز]: ﵇.
(٥) في [جـ، ز]: (وزنا بوزن).
(٦) في [ز]: (وزنا بوزن)، وفي [ط]: سقط (بوزن).
(٧) ضعيف جدًا، الكلبي محمد بن السائب متروك، أخرجه أبو يعلى (٥٥)، وإسحاق والمصنف في المسند كما في المطالب (١٣٦٩)، والمروزي في مسند أبي بكر (٨١)، والحارث كما في البغية (٤٤١)، وعبد بن حميد (٦)، والبزار (٤٥).
Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: Sell gold for gold, equal for equal, and silver for silver, equal for equal. Both the one who gives more and the one who asks for more are destined for Hell.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23961، ترقيم محمد عوامة 22946)
Numbering by, Al-Awamah: 22947, Al-Shathri: ,23962
٢٣٩٦٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عفان قال: حدثنا شعبة قال: (اخبرنا) (١) حبيب بن ابي ثابت قال: سمعت ابا النهال قال: (سالت) (٢) البراء بن عازب وزيد ابن ارقم عن الصرف، فكلاهما يقول: نهى رسول الله ﷺ عن بيع الورق بالذهب دينا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (حدثنا).
(٢) في [أ، ح، ط]: (سمعت).
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢١٨٠)، ومسلم (١٥٨٩).
Hazrat Bara bin Azib and Hazrat Zaid bin Arqam (may Allah be pleased with them) were asked about exchange. Both said that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling gold for gold on credit.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23962، ترقيم محمد عوامة 22947)
Numbering by, Al-Awamah: 22948, Al-Shathri: ,23963
٢٣٩٦٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا نصر بن (علي) (١) (الجهضمي) (٢) عن قيس بن رباح (الحداني) (٣) عن (ملكة) (٤) ابنة (هانئ) (٥) قالت: دخلت على عائشة وعلي (سواران) (٦) من فضة فقلت: يا ام المؤمنين! ⦗٣٨٤⦘ (ابيعهما) (٧) بدراهم؟ فقالت: (لا) (٨)، الفضة بالفضة وزن بوزن مثل بمثل (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) كذا في النسخ، وصوابه نصر بن عائذ كما في كتب التراجم، انظر: التاريخ الكبير ٧/ ١٥٥، و ٨/ ١٠٣، والجرح والتعديل ٨/ ٤٧٠، والمغني للذهبي ٢/ ٦٩٦، ولسان الميزان ٦/ ١٥٥.
(٢) في [أ، ح، ط]: (عن الحمصي).
(٣) في [طـ]: (الحدابى).
(٤) كذا في النسخ، وفي التاريخ الكبير (٧/ ١٥٥)، والثقات (٧/ ٣٣٠): (مليكة).
(٥) سقط من: [ز].
(٦) في [ح، ز]: (سواربن).
(٧) في [أ، هـ]: (أبيعها).
(٨) سقط من [أ، هـ، ح، ط].
(٩) مجهول؛ لجهالة نصر.
Hazrat Malika says that I came to Aisha (may Allah be pleased with her) and I was wearing two silver bangles. I asked, O Mother of the Believers! Can I sell them in exchange for dirhams? She replied: No, sell silver for silver in equal amounts.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23963، ترقيم محمد عوامة 22948)
Numbering by, Al-Awamah: 22949, Al-Shathri: ,23964
٢٣٩٦٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا معتمر بن سليمان قال: سمعت عبد العزيز بن حكيم (١) يقول: شهدت ابن عمر واتاه رجل من اهل البصرة فقال: إني جئت من عند قوم يصرفون الدراهم الصغار فياخذون بها كبارا، قال: ايزدادون؟ قال: نعم! قال: لا! إلا وزنا بوزن (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) عبد العزيز بن حكيم صدوف، وهو من رجال أحمد، ولم يترجم في الإكمال ولا في تعجيل المنفعة، وهو عبد العزيز بن حكيم الحضرمي، أبو يحيى الكوفي، ويقال: ابن أبي حكيم، روى عن زيد بن أرقم وعبد اللَّه بن عمر وطلحة بن مصرف وأبي إدريس وأبي بريدة وعنه إسرائيل وجعفر الأحمر وخالد بن عبد اللَّه الطحان وزحر بن الحسن وزهير بن معاوية وسفيان الثوري وسليمان بن عبد اللَّه بن وهب، وشريك وأبو الصباح عبد الغفور بن سعيد الأنصاري والقاسم بن مالك المازني ومحمد بن أبان ومحمد بن فضيل والمعتمر بن سليمان وأبو عوانة، قال ابن معين: ثقة، وقال مرة: كوفي ليس به بأس، وقال أبو حاتم: ليس بقوي يكتب حديثه، وذكره ابن حبان في الثقات كما ذكره العجلي في ثقاته، وقال: كوفي ليس به بأس، وذكره العقيلي وابن الجوزي في الضعفاء، وامتنع جرير من الرواية عنه، قال خليفة: مات بعد الثلاثين ومائة.
(٢) حسن؛ عبد العزيز بن حكيم صدوق.
Hazrat Abdul Aziz bin Hakeem says that I was present in the company of Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) when a man from Basra came to him. He said, "I have come from people who give small dirhams and take large dirhams in exchange!" He (may Allah be pleased with him) asked, "Do they take more?" The man replied, "Yes!" He said, "They cannot do so except equally."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23964، ترقيم محمد عوامة 22949)
من قال: إذا صرفت فلا تفارقه وبينك وبينه لبس
Those Who Say: Do Not Separate Until the Sale Is Clear
Numbering by, Al-Awamah: 22950, Al-Shathri: ,23965
٢٣٩٦٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو الاحوص عن سماك عن سعيد بن جبير عن ابن عمر قال: كنت ابيع الذهب بالفضة والفضة بالذهب، فاتيت ⦗٣٨٥⦘ النبي ﷺ (١) فسالته فقال:"إذا (بايعت) (٢) صاحبك فلا تفارقه وبينك وبينه لبس" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز]، وفي [أ، ح، ط]: ﵇.
(٢) في [ط، أ]: (تبايعت).
(٣) حسن؛ سماك صدوق، وقد انفرد برفعه برواية وألفاظ تخالف رواية من وقفه، أخرجه مرفوعًا أحمد (٤٨٨٣)، وأبو داود (٣٣٥٥)، والترمذي (١٢٤٢)، والنسائي (٧/ ٢٨١)، وابن ماجه (٢٢٦٢)، وابن حبان (٤٩٢٠)، والحاكم ٢/ ٤٤، والطيالسي (١٨٦٨)، والدارمي ٢/ ٢٥٩، وابن الجارود (٦٥٥)، والطحاوي في شرح المشكل (١٢٤٨)، والدارقطني (٣/ ٢٣)، والبيهقي ٥/ ٢٨٤، وابن عبد البر في التمهيد ٦/ ٢٩٢، وأخرجه موقوفًا المؤلف كما سبق [٢٣٩٨٥، ٢٣٩٦٤، ٢٣٩٦٦]، والنسائي ٧/ ٨٢، وأبو يعلى (٥٦٥٤)، وانظر: تلخيص الحبير ٣/ ٢٦.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that I used to trade gold for silver and silver for gold. I presented myself before the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and asked him about this matter. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: When you trade with your companion, do not separate from him as long as there is any uncertainty between you.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23965، ترقيم محمد عوامة 22950)