مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما ذكر في أبي بكر الصديق ﵁
Narrations Mentioning the Virtue of Abu Bakr (RA)
Numbering by, Al-Awamah: 32624, Al-Shathri: ,34129
٣٤١٢٩ - حدثنا قبيصة عن حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن عبد الرحمن بن ابي بكرة عن ابيه قال: وفدنا إلى معاوية، قال: فما اعجب بوفد ما اعجب بنا، فقال: يا ابا بكرة حدثني بشيء سمعته من رسول الله ﷺ قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول، وكانت تعجبه الرؤيا يسال عنها فسمعته يقول:"رايت ميزانا (انزل) (١) من السماء فوزنت فيه انا وابو بكر فرجحت بابي بكر، ثم وزن ابو بكر وعمر فرجح ابو بكر، ثم وزن عمر وعثمان فرجح عمر بعثمان، ثم رفع الميزان إلى السماء"، فقال رسول الله ﷺ:"خلافة (و) (٢) نبوة ثم يؤتي الله الملك من يشاء"، قال: (فزج) (٣) في اقفيتنا فاخرجنا (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (نزل).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) في [م، هـ]: (فزخ).
(٤) ضعيف؛ لضعف علي بن زيد بن جدعان، أخرجه أحمد (٢٠٤٤٥)، وأبو داود (٤٦٣٥)، والطيالسي (٨٦٦)، وأبو عبيد في غريب الحديث ٣/ ١٠٠، ويعقوب في المعرفة ٣/ ٣٥٥، وابن أبي عاصم في السنة (١١٣٢)، والبزار (٣٥٦٢)، والطحاوي في شرح المشكل (٣٣٤٨)، والبيهقي في دلائل النبوة ٦/ ٣٤٢، وبعضه ورد عند الترمذي (٢٢٨٧)، والنسائي في الكبرى (٨١٣٦)، والحاكم ٣/ ٧٠.
Hazrat Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) narrates that we presented ourselves in the form of a delegation. He (may Allah be pleased with him) said: No delegation has pleased me as much as our delegation has pleased me. Then he said: O Abu Bakrah (may Allah be pleased with him)! Tell me something that you have heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say—and he (peace and blessings be upon him) used to like it when he was asked about dreams! He (peace and blessings be upon him) said: I saw a scale descend from the sky, then my weight and that of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was measured in it, and my side outweighed Abu Bakr’s. Then Abu Bakr’s was weighed against Umar’s, and Abu Bakr’s side outweighed. Then Umar’s was weighed against Uthman’s, and Umar’s side outweighed Uthman’s. Then the scale was lifted up towards the sky. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: There will be Caliphate and Prophethood, then Allah will grant kingship to whomever He wills. The narrator says: Then we were seized by the neck and expelled.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34129، ترقيم محمد عوامة 32624)
Numbering by, Al-Awamah: 32625, Al-Shathri: ,34130
٣٤١٣٠ - حدثنا ابو اسامة عن هشام عن محمد قال: ذكر (رجلان عثمان) (١) ⦗١٩⦘ فقال احدهما: قتل شهيدا، فتعلق به الآخر فاتى به عليا فقال: (إن) (٢) هذا يزعم ان عثمان بن عفان قتل شهيدا، قال: قلت: (ذلك؟) (٣) قال: نعم، اما تذكر يوم اتيت النبي ﷺ وعنده ابو بكر وعمر وعثمان فسالت النبي ﷺ فاعطاني، وسالت ابا بكر فاعطاني، وسالت عمر فاعطاني، وسالت عثمان فاعطاني، فقلت: يا رسول الله ادع الله ان يبارك لي قال:"ومالك لا يبارك لك وقد اعطاك نبي وصديق وشهيدان" فقال علي: دعه دعه دعه (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: تقديم وتأخير.
(٢) سقط من: [أ، ب، جـ، ط، هـ].
(٣) في [أ، ب، جـ، هـ]: (ذاك).
(٤) مرسل؛ محمد تابعي، أخرجه ابن أبي عمر كما في المطالب (٣٩٠٤)، وابن عساكر ٣٩/ ٢٩٦، وبحشل في تاريخ واسط ص ٢١٠، وأبو يعلى (١٦٠١)، وابن الأثير في أسد الغابة ٦/ ٤٧١.
Hazrat Muhammad, may Allah have mercy on him, says that two men mentioned Hazrat Uthman, may Allah be pleased with him. So one of them said, "He was martyred." The other seized him and brought him to Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, and said, "Indeed, this person says that certainly Hazrat Uthman, may Allah be pleased with him, was martyred!" He (Ali, may Allah be pleased with him) said, "Did you say this?" The man replied, "Yes!" He (Ali, may Allah be pleased with him) said, "Do you not remember that day when I was present in the service of the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, and Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar, and Hazrat Uthman, may Allah be pleased with them, were with him? So I asked the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, and he gave me; and I asked Hazrat Abu Bakr, may Allah be pleased with him, and he also gave me; and I asked Hazrat Umar, may Allah be pleased with him, and he also gave me; and I asked Hazrat Uthman, may Allah be pleased with him, and he also gave me. So I submitted, 'O Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم ! Pray for blessing for me, may Allah grant me blessing.' He, peace and blessings be upon him, said, 'Why should you not be given blessing, when you have been given by a Prophet, a Siddiq, and two martyrs?' So Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, said, 'Leave him, leave him, leave him.'"
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34130، ترقيم محمد عوامة 32625)
Numbering by, Al-Awamah: 32626, Al-Shathri: ,34131
٣٤١٣١ - حدثنا غندر عن شعبة (عن عمرو) (١) بن مرة عن عبد الله بن سلمة (عن علي) (٢) انه قال: الا اخبركم بخير هذه الامة بعد رسول الله ﷺ ابو بكر وعمر ابن الخطاب (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) حسن؛ عبد اللَّه بن سلمة صدوق على الصحيح، وأخرجه الطبراني (١٧٧)، وأبو يعلى (٥٤٠)، وأبو نعيم في الحلية ٧/ ١٩٩، والخطيب ٨/ ١٧٧، وابن عساكر ٣٠/ ٣٥٤.
Hazrat Abdullah bin Salma (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: Shall I not inform you about the best person of this Ummah after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? They are Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34131، ترقيم محمد عوامة 32626)
Numbering by, Al-Awamah: 32627, Al-Shathri: ,34132
٣٤١٣٢ - حدثنا ابو معاوية قال: حدثنا الاعمش عن ابي إسحاق عن زيد بن (يثيع) (١) قال: كان ابو بكر مع رسول الله ﷺ يوم بدر على العريش (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (يسيع)، وفي [ط]: (سبيع).
(٢) منقطع حكمًا؛ أبو إسحاق مدلس، أخرجه ابن جرير الطبري في التفسير ٩/ ١٩٠.
Hazrat Abu Ishaq (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Zaid bin Yathi’ (may Allah have mercy on him) says that on the day of the Battle of Badr, Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was in the hut with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34132، ترقيم محمد عوامة 32627)
Numbering by, Al-Awamah: 32628, Al-Shathri: ,34133
٣٤١٣٣ - حدثنا يزيد بن هارون عن (ابن) (١) إسحاق عن الزهري عن (حميد) (٢) بن عبد الرحمن عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لكل اهل عمل باب من ابواب الجنة يدعون منه بذاك العمل، فلاهل الصيام باب يقال له: الريان"، فقال ابو بكر: يا رسول الله، فهل من احد يدعى من تلك الابواب كلها؟ قال:"نعم، وإني ارجو ان تكون منهم يا ابا بكر" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (أبي).
(٢) في [أ]: (جيد).
(٣) منقطع حكمًا؛ ابن إسحاق مدلس، وأخرجه البخاري (١٨٩٧)، ومسلم (١٠٢٧).
Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: For every person of action, there is a door of Paradise, and they will be called through that door because of their action. And for the fasting person, there is also a door which is called Rayyan. So Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: Will there be anyone who will be called from all these doors? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Yes! And indeed, I hope that you, O Abu Bakr, will be among them.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34133، ترقيم محمد عوامة 32628)
Numbering by, Al-Awamah: 32629, Al-Shathri: ,34134
٣٤١٣٤ - حدثنا وكيع عن عبد العزيز بن عبد الله الماجشون عن محمد بن المنكدر عن جابر قال: قال عمر: ابو بكر سيدنا واعتق سيدنا -يعني بلالا (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٧٥٤).
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Abu Bakr is our leader, and he freed our leader, that is, Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34134، ترقيم محمد عوامة 32629)
Numbering by, Al-Awamah: 32630, Al-Shathri: ,34135
٣٤١٣٥ - حدثنا يزيد قال: اخبرنا حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن القاسم ابن محمد عن عائشة قالت: تمثلت بهذا البيت وابو بكر (يقضي) (١): وابيض يستسقي الغمام بوجهه … ثمال اليتامى عصمة للارامل فقال ابو بكر: (ذلك) (٢) رسول الله ﷺ (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [م]: (ذاك).
(٣) ضعيف؛ لضعف علي بن زيد بن جدعان، أخرجه أحمد (٢٦)، وسبق ٨/ ٥٢٦.
Hazrat Qasim bin Muhammad (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) said: I was reciting this poem as an example while Abu Bakr was making a decision. "And the one with a radiant face, by whose countenance rain is sought from the clouds; the refuge of orphans and the protector of widows." So Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: That is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34135، ترقيم محمد عوامة 32630)
ما ذكر في فضل عمر بن الخطاب ﵁
Narrations Mentioning the Virtue of Umar ibn al-Khattab (RA)
Numbering by, Al-Awamah: 32631, Al-Shathri: ,34136
٣٤١٣٦ - حدثنا عبد الله بن نمير عن محمد بن إسحاق عن مكحول (عن ⦗٢١⦘ غضيف (١) بن الحارث رجل من ايلة عن ابي ذر (قال) (٢): سمعت رسول الله ﷺ (يقول) (٣):"إن الله وضع الحق على لسان عمر" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) سقط من: [أ، ب، جـ، م].
(٣) سقط من: [جـ، هـ].
(٤) حسن؛ صرح ابن إسحاق بالتحديث عن يعقوب ١/ ٤١٦، أخرجه أحمد (٢١٤٥٧)، وأبو داود (٢٩٦٢)، وابن ماجه (١٠٨)، وابن أبي عاصم في السنة (١٢٤٩)، والحاكم ٣/ ٨٦، والطبراني في مسند الشاميين (١٥٤٣)، والقطيعي في زوائد الفضائل (٥٢١)، والبيهقي في المدخل (٦٦)، والبغوي (٣٨٧٦)، وابن أبي حاتم في العلل ٢/ ٣٦٨، وابن سعد ٢/ ٣٣٥.
Hazrat Abu Dharr (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: Indeed, Allah Almighty has made the truth flow upon the tongue of Umar.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34136، ترقيم محمد عوامة 32631)
Numbering by, Al-Awamah: 32632, Al-Shathri: ,34137
٣٤١٣٧ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا عبيد الله بن عمر قال: حدثنا ابو بكر بن سالم عن سالم بن عبد الله بن عمر عن ابيه ان رسول الله ﷺ قال:" (اريت) (١) في النوم كاني (انزع) (٢) بدلو بكرة على قليب، فجاء ابو بكر فنزع ذنوبا او ذنوبين (فنزع نزعا ضعيفا) (٣) والله يغفر له، ثم جاء عمر بن الخطاب (فاستسقى) (٤) فاستحالت غربا، فلم ار عبقريا من الناس يفري فريه، حتى روى الناس وضربوا بالعطن" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (أرأيت).
(٢) في [أ، ب]: (انزح).
(٣) في [أ، ب]: (فيهما ضعف).
(٤) في [م]: (فاستقى).
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٦٨٢)، ومسلم (٢٣٩٢).
Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: I was shown in a dream as if I was drawing water from a well with a pulley. Then Abu Bakr came and he drew one or two buckets, and he drew the bucket with much weakness. May Allah forgive him. Then Umar bin Khattab came and he drew water until the leather bucket became crooked. I have not seen any strong person do such an amazing deed as Umar (may Allah be pleased with him) did. And all the people sat by the water.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34137، ترقيم محمد عوامة 32632)
Numbering by, Al-Awamah: 32633, Al-Shathri: ,34138
٣٤١٣٨ - حدثنا علي بن مسهر عن محمد بن عمرو عن ابي سلمة عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"بينا انا (اسقي) (١) على بئر اذ جاء ابن ابي ⦗٢٢⦘ قحافة فنزع ذنوبا او ذنوبين فيهما ضعف والله يغفر له، ثم جاء عمر فنزع حتى استحالت في يده غربا، وضرب الناس (بالعطن) (٢) فما رايت عبقريا يفري فريه" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [م]: (أستقي).
(٢) في [أ، ب]: (بعطن).
(٣) حسن؛ محمد بن عمرو صدوق، أخرجه أحمد (٩٨٢٠)، وابن أبي عاصم في السنة (١٤٥٧)، والبغوي (٣٨٨٣)، وأصله عند البخاري (٣٦٦٤)، ومسلم (٢٣٩٢).
Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: While I was drinking water at the well, Ibn Abi Quhafa came and drew one or two buckets with great difficulty, and may Allah forgive him. Then Umar bin Khattab came and pulled out water until marks from the leather bucket appeared on his hands, and people sat near the water. I have not seen any strong person who performed such an amazing feat as he did.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34138، ترقيم محمد عوامة 32633)