مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
من كره للرجل أن يسافر وحده
Those Who Dislike Traveling Alone
Numbering by, Al-Awamah: 34327, Al-Shathri: ,35890
٣٥٨٩٠ - [حدثنا وكيع قال: ثنا عاصم بن محمد عن ابيه عن ابن عمر قال: ⦗٥٢١⦘ قال رسول الله ﷺ:"لو يعلم الناس ما في الوحدة ما سار راكب وحده بليل ابدا"] (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط هذا الخبر من: [أ، ب].
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢٩٩٨)، وأحمد (٤٧٧٠).
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: If people knew how much harm there is in traveling alone, then no rider would ever travel alone at night.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35890، ترقيم محمد عوامة 34327)
Numbering by, Al-Awamah: 34328, Al-Shathri: ,35891
٣٥٨٩١ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن ابن جريج عن عطاء قال: نهى رسول الله ﷺ ان يسافر الرجل وحده، وان يبيت في بيت وحده (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل؛ عطاء تابعي.
Hazrat Ata (may Allah have mercy on him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) forbade a person from traveling alone and from spending the night alone at home.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35891، ترقيم محمد عوامة 34328)
Numbering by, Al-Awamah: 34329, Al-Shathri: ,35892
٣٥٨٩٢ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن جابر عن ابي جعفر قال: لا تبيتن في بيت وحدك، فإن الشيطان اشد ما يكون (بك) (١) ولوعا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
Hazrat Abu Ja'far (may Allah be pleased with him) says that do not spend the night alone, surely Satan is more desirous of what you have.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35892، ترقيم محمد عوامة 34329)
من رخص في ذلك
Those Who Permitted Traveling Alone
Numbering by, Al-Awamah: 34330, Al-Shathri: ,35893
٣٥٨٩٣ - حدثنا ابن عيينة عن عمرو عن عكرمة ان النبي ﷺ بعث خوات بن (جبير) (١) إلى بني قريظة على فرس له يقال له جناح (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (بكير).
(٢) مرسل؛ عكرمة تابعي.
It is narrated from Hazrat Ikrimah (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) sent Khawat bin Jubair (may Allah be pleased with him) towards Banu Qurayza, mounted on a horse named Janah.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35893، ترقيم محمد عوامة 34330)
Numbering by, Al-Awamah: 34331, Al-Shathri: ,35894
٣٥٨٩٤ - حدثنا ابن عيينة عن ابن ابي نجيح قال: قال رجل عند مجاهد: قال رسول الله ﷺ:"الواحد شيطان، والاثنان شيطانان"، فقال مجاهد: قد بعث رسول الله ﷺ دحية وحده، وبعث عبد الله وخبابا سرية، ولكن قال عمر: كونوا في اسفاركم ثلاثة، فإن مات (واحد) (١) وليه اثنان، الواحد شيطان، والاثنان شيطانان (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، جـ].
(٢) مرسل؛ ابن أبي نجيح ومجاهد تابعيان.
It is narrated from Hazrat Abu Najeeh (may Allah have mercy on him) that a person said to Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The one who travels alone is a devil, and two who travel together are two devils." Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him) said: "The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) sent Hazrat Dihyah on a journey alone, and Hazrat Abdullah and Hazrat Khabbab (two persons as well)." But Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: "You should travel in a group of three, so that if one of you dies, two remain to act as his guardians. The one who travels alone is a devil, and two who travel together are like two devils."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35894، ترقيم محمد عوامة 34331)
في المسافر يطرق أهله ليلا
Returning Home at Night from a Journey
Numbering by, Al-Awamah: 34332, Al-Shathri: ,35895
٣٥٨٩٥ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن محارب بن دثار عن جابر قال: نهى رسول الله ﷺ ان يطرق الرجل اهله (ليلا) (١) يتخونهم او يطلب عثراتهم (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (لئلا)، وفي [ب]: (ليلًا، لئلا).
(٢) صحيح؛ وقوله: (يتخونهم) مدرج، أخرجه البخاري (٥٢٤٣)، ومسلم (٧١٥).
It is narrated from Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) forbade a person from returning home at night after a journey, lest he betray them or seek out their faults and mistakes.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35895، ترقيم محمد عوامة 34332)
Numbering by, Al-Awamah: 34333, Al-Shathri: ,35896
٣٥٨٩٦ - حدثنا يزيد بن هارون عن همام بن يحيى عن إسحاق (بن) (١) عبد الله ابن ابي طلحة عن انس ان رسول الله ﷺ كان لا يطرق اهله ليلا، وكان ياتيهم غدوة او عشية (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (عن).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (١٨٠٠)، ومسلم (١٩٢٨).
It is narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would not return to his family at night when coming back from a journey; he (peace be upon him) would arrive either in the morning or in the evening.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35896، ترقيم محمد عوامة 34333)
Numbering by, Al-Awamah: 34334, Al-Shathri: ,35897
٣٥٨٩٧ - حدثنا غندر عن شعبة عن الاسود بن قيس انه سمع (نبيحا) (١) العنزي عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا دخلتم ليلا فلا يمات احد اهله طروقا"، قال جابر: فوالله لقد طرقنا (هن) (٢) بعد (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (نفحا).
(٢) في [أ، ب]: (هم).
(٣) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٤١٩٤)، وابن حبان (٢٧١٣)، والطيالسي (١٧٦٨)، والترمذي (٢٧١٢)، والحميدي (١٢٩٧)، وأبو يعلى (١٨٤٣)، وأبو عوانة ٥/ ١١٦، وأصله في الصحيحين كما تقدم [٣٥٨٩٥].
It is narrated from Hazrat Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: When any of you returns from a journey, he should not come to his family at night. Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) says: By Allah, we used to come to them after the night had passed.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35897، ترقيم محمد عوامة 34334)
Numbering by, Al-Awamah: 34335, Al-Shathri: ,35898
٣٥٨٩٨ - حدثنا معاوية بن هشام قال: ثنا سفيان عن حميد الاعرج عن محمد ابن إبراهيم التيمي عن ابي سلمة عن عبد الله بن رواحة قال: كنت في غزاة، فاستاذنت فتعجلت فانتهيت إلى الباب، فإذا المصباح يتاجج، وإذا انا بشيء ابيض (نائم) (١)، فاخترطت سيفي ثم حركتها، فقالت: إليك إليك فلانة، كانت عندي ⦗٥٢٣⦘ مشطتني، فاتيت النبي ﷺ فاخبرته فنهى ان يطرق الرجل اهله ليلا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (قائم).
(٢) منقطع؛ أبو سلمة لا يروي عن عبد اللَّه بن رواحة، أخرجه أحمد (١٥٧٣٦)، والحاكم ٤/ ٢٩٣، وعبد الرزاق (١٤٠١٩).
Hazrat Abdullah bin Rawaha (may Allah be pleased with him) narrates that I participated in a battle. I sought permission to return and hurried back, and upon reaching the door of my house, I saw that a lamp was lit inside and I saw a white thing lying down. I drew my sword, then moved it, and my wife said: "Go away, go away, so-and-so is with me and is combing my hair." Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) says that I presented myself before the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and informed him of this incident. The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade that a man should return home at night from a journey.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35898، ترقيم محمد عوامة 34335)
Numbering by, Al-Awamah: 34336, Al-Shathri: ,35899
٣٥٨٩٩ - حدثنا ابن نمير قال: ثنا عبيد الله بن عمر عن نافع عن ابن عمر قال: اقبل عمر بن الخطاب من غزوة سرغ حتى إذا بلغ الجرف قال: ايها الناس لا تطرقوا النساء ولا (تغيروهن) (١)، ثم بعث راكبا إلى المدينة بان الناس داخلون بالغداة (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (تعتروهن).
(٢) صحيح؛ أخرجه عبد الرزاق (١٤٠١٦).
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was returning from the expedition of Sargh. When he reached the place of Juruf, he announced: O people! Do not enter upon them at night and in their unawareness. Then he sent a rider towards Madinah to inform that people will enter in the morning.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35899، ترقيم محمد عوامة 34336)