مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
أي يوم يستكب أن يسافر فيه و (أي) ساعة
Recommended Days and Times for Travel
Numbering by, Al-Awamah: 34307, Al-Shathri: ,35870
٣٥٨٧٠ - حدثنا شريك عن علي بن (زيد) (١) عن سعيد بن المسيب قال: قال رسول الله ﷺ:"اللهم بارك لامتي في بكورها" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (يزيد).
(٢) مرسل ضعيف؛ سعيد تابعي، وعلي بن زيد ضعيف.
It is narrated from Hazrat Saeed bin Al-Musayyib (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in these words: O Allah! Grant blessings to my Ummah in their morning hours.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35870، ترقيم محمد عوامة 34307)
Numbering by, Al-Awamah: 34308, Al-Shathri: ,35871
٣٥٨٧١ - حدثنا علي بن مسهر عن عبد الرحمن بن إسحاق عن النعمان بن سعد عن علي عن النبي ﷺ قال:"اللهم بارك لامتي في بكورها" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول؛ لجهالة النعمان بن سعد، أخرجه عبد اللَّه (١٣٢٩)، والبزار (٦٩٦)، وأبو يعلى (٤٢٥)، والترمذي في العلل (١٨٤)، والعقيلي في الضعفاء ٢/ ٣٢٣، وابن الجوزي في العلل ١/ ٣١٤، والرامهرمزي في المحدث (٢٩٦)، والخطيب في الجامع لأخلاق الراوي ١/ ١٤٩، وأبو نعيم في أخبار أصبهان ١/ ١٥٣، والخرائطي في مكارم الأخلاق (٤٢٨).
It is also narrated in a similar manner from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35871، ترقيم محمد عوامة 34308)
ما يقول الرجل إذا خرج مسافرا؟
Supplications to Recite When Setting Out on a Journey
Numbering by, Al-Awamah: 34309, Al-Shathri: ,35872
٣٥٨٧٢ - حدثنا ابو الاحوص عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس قال: كان رسول الله ﷺ إذا اراد ان يخرج في سفر قال:"اللهم انت الصاحب في السفر والخليفة ⦗٥١٦⦘ في الاهل، اللهم إني اعوذ بك من (الضبنة) (١) في السفر، والكآبة في المنقلب، اللهم اقبض لنا الارض، وهون علينا السفر" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (المصيبة)، وفي [ع]: (الوعثاء)، قال ابن الأثير في النهاية ٣/ ٧٣: "تعوذ باللَّه من كثرة العيال في مظنة الحاجة وهي السفر، وقيل: تعوذ من صحبة من لا غناء فيه ولا كفاية من الرفاق، إنما هو كل وعيال على من يرافقه".
(٢) مضطرب؛ لاضطراب رواية سماك عن عكرمة، وأخرجه أحمد (٢٣١١)، وابن حبان (٢٧١٦)، والطبراني (٧٧٣٥)، وفي الدعاء (٨٠٩)، وابن السني (٥٣١)، والحاكم ١/ ٤٨٨، والبزار (٣١٢٧/ كشف)، والخطابي في غريب الحديث ١/ ٢٧٠، والحربي في غريب الحديث ٢/ ٥٤٨.
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that when the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) set out on a journey, he would recite this supplication: "O Allah! You are the companion in travel and the guardian of the family. O Allah! I seek refuge in You from the hardship of travel and from unpleasant scenes upon return. O Allah! Make the earth compact for us and make the journey easy for us."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35872، ترقيم محمد عوامة 34309)
Numbering by, Al-Awamah: 34310, Al-Shathri: ,35873
٣٥٨٧٣ - حدثنا وكيع عن اسامة بن زيد عن سعيد المقبري عن ابي هريرة قال: (اراد) (١) رجل سفرا فاتى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله ﷺ، قال:"اوصيك بتقوى الله والتكبير على كل شرف" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (أدرك).
(٢) حسن؛ أسامة بن زيد صدوق، أخرجه أحمد (٩٧٢٤)، والترمذي (٣٤٤٥)، وابن ماجه (٢٧٧١)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (٥٠٥)، وابن خزيمة (٥٦٢١)، وابن حبان (٢٦٩٢)، والحاكم ٢/ ٩٨، وابن السني (٥٠١)، والبيهقي ٥/ ٢٥١، والبغوي (١٣٤٦).
It is narrated from Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that a man was about to set out on a journey, so he came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and said, "O Messenger of Allah! Please give me some advice (counsel)." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I advise you to fear Allah (adopt piety), and to recite Takbeer (Allahu Akbar) whenever you ascend to a height."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35873، ترقيم محمد عوامة 34310)
Numbering by, Al-Awamah: 34311, Al-Shathri: ,35874
٣٥٨٧٤ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن عاصم عن عبد الله بن سرجس قال: كان رسول الله ﷺ إذا خرج مسافرا يتعوذ من وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، والحور بعد الكور، ومن دعوة المظلوم، ومن سوء المنظر في الاهل والمال (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٣٤٣)، وأحمد (٢٠٧٧١).
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Sarjis (may Allah be pleased with him) that when the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey, he would seek refuge from the fatigue of travel, the sorrow and distress of the returnee, the decrease in sustenance after its abundance, the supplication of the oppressed, and unpleasant scenes among family and wealth.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35874، ترقيم محمد عوامة 34311)
Numbering by, Al-Awamah: 34312, Al-Shathri: ,35875
٣٥٨٧٥ - حدثنا يحيى بن سعيد القطان عن ابن عجلان قال: حدثني عون بن عبد الله ان رجلا اتى ابن مسعود فقال: إني اريد سفرا فاوصني، (قال) (١): إذا ⦗٥١٧⦘ توجهت فقل: بسم الله، حسبي الله، توكلت على الله، فإنك إذا قلت: بسم الله، قال: الملك هديت وإذا قلت حسبي الله قال الملك: حفظت، وإذا قلت: توكلت على الله، قال الملك: كفيت (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (فقال).
(٢) منقطع؛ عون بن عبد اللَّه لا يروي عن ابن مسعود.
It is narrated from Hazrat Awn bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that a man came to Hazrat Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) and said, "I intend to go on a journey, please advise me." Hazrat Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "When you are about to set out, say: BISMILLAH, HA IYALLAH, TAWAKKALTU 'ALALLAH. When you say 'Bismillah', an angel says, 'You have been guided.' When you say 'Hasbiyallah', the angel proclaims, 'You have been protected.' And when you say 'Tawakkaltu 'alallah', the angel proclaims, 'He is sufficient for you.'"
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35875، ترقيم محمد عوامة 34312)
Numbering by, Al-Awamah: 34313, Al-Shathri: ,35876
٣٥٨٧٦ - [حدثنا هشيم عن مغيرة عن إبراهيم قال: كانوا يقولون في السفر: اللهم بلاغا يبلغ خير مغفرة منك ورضوانا، بيدك الخير إنك على كل شيء قدير، اللهم انت الصاحب في السفر والخليفة على الاهل، اللهم اطو لنا الارض وهون علينا السفر، اللهم إنا نعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب وسوء النظر في الاهل والمال] (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر من: [أ، ب].
Ibrahim (may Allah have mercy on him) says that the noble Companions (may Allah be pleased with them) used to recite this supplication when setting out on a journey: "O Allah, grant us that which will convey us to goodness, forgiveness from You, and Your pleasure. All goodness is in Your hand. Surely, You have power over all things. O Allah, You are the companion in travel and the guardian over the family. O Allah, fold the earth for us and make the journey easy for us. O Allah, we seek refuge in You from the hardship of travel, from a gloomy return, and from an evil sight concerning our family and wealth." O Allah! The best forgiveness and pleasure is obtained from You. All goodness is in Your hand. You have power over everything. You are the companion in travel and the protector of family and dependents. O Allah! Contract the earth for us and make the journey easy for us. O Allah! We seek Your protection from the hardship of travel, from bad sights, and from the bad condition of our family and wealth.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35876، ترقيم محمد عوامة 34313)
الراجع من (سفره) ما يقول
Supplications for Returning from a Journey
Numbering by, Al-Awamah: 34314, Al-Shathri: ,35877
٣٥٨٧٧ - حدثنا ابو الاحوص عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس ان النبي ﷺ كان إذا اراد الرجوع (١) قال:"آئبون تائبون (عابدون) (٢) لربنا حامدون"، فإذا دخل على اهله قال:"توبا توبا لربنا اوبا، لا يغادر علينا حوبا" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: زيادة (من سفره).
(٢) سقط من: [ط، هـ].
(٣) مضطرب؛ لاضطراب سماك في عكرمة، وأخرجه أحمد (٢٣١١)، وابن حبان (٢٧١٦)، والطبراني (١١٧٣٥)، وفي الدعاء (٨٠٩)، وابن السني (٥٣١)، والحاكم ١/ ٤٨٨، والبزار (٣١٢٧/ كشف).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that when the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) intended to return from a journey, he would say: "We are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord." Then, when he entered his family, he would say: "We repent, we repent, we turn to our Lord, who leaves no sin upon us."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35877، ترقيم محمد عوامة 34314)
Numbering by, Al-Awamah: 34315, Al-Shathri: ,35878
٣٥٨٧٨ - حدثنا ابو اسامة عن زكريا عن ابي إسحاق (عن البراء) (١) قال: كان النبي ﷺ إذا قفل من سفر قال:"آئبون تائبون عابدون لربنا حامدون" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، جـ]، وتقدم الخبر في كتاب الدعاء بإثباتها.
(٢) منقطع حكمًا؛ بين أبي إسحاق والبراء راوٍ هو الربيع بن البراء، أخرجه أحمد (١٨٦٥٨)، والنسائي في الكبرى (١٠٣٨٣)، والترمذي (٣٤٤٠)، وابن حبان (٢٧١١)، وعبد الرزاق (٩٢٤٠)، ويعقوب في المعرفة ٢/ ٦٢٩، وأبو يعلى (١٣٢٩)، والطيالسي (٧١٦)، وابن قانع ١/ ٨٨، والطبراني في الدعاء (٨٤٢)، وسبق ١٠/ ٣٦١.
It is narrated from Hazrat Bara’ (may Allah be pleased with him) that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would return from a journey, he would recite this supplication:“Aayiboon, ta’iboon, ‘aabidoon, li rabbina haamidoon.”“We are those who return, those who repent, those who worship, and those who praise our Lord.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35878، ترقيم محمد عوامة 34315)
Numbering by, Al-Awamah: 34316, Al-Shathri: ,35879
٣٥٨٧٩ - حدثنا ابن نمير قال: ثنا عبيد الله بن عمر عن نافع عن ابن عمر عن النبي ﷺ كان يقول إذا رجع من الجيش او السرايا او الحج او العمرة كما (ا) (١) وفى على ثنية او فدفد كبر ثلاثا ثم قال:"لا إله إلا الله وحده صدق الله وعده، آئبون تائبون عابدون لربنا حامدون" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، جـ].
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٠٨٤)، ومسلم (١٣٤٤).
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) returned from an army expedition, a detachment, Hajj, or Umrah, and came to a mountain pass or open ground, he would say Takbeer three times and then recite this supplication: "There is no god but Allah, alone; Allah fulfilled His promise; we are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35879، ترقيم محمد عوامة 34316)