مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
الراجع من (سفره) ما يقول
Supplications for Returning from a Journey
Numbering by, Al-Awamah: 34317, Al-Shathri: ,35880
٣٥٨٨٠ - حدثنا ابو اسامة قال: ثنا عبيد الله عن نافع عن ابن عمر قال: كان رسول الله ﷺ إذا قفل من الجيوش او السرايا (او الحج او العمرة) (١) ثم ذكر نحوه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٣٤٤).
It is narrated in a similar manner from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35880، ترقيم محمد عوامة 34317)
Numbering by, Al-Awamah: 34318, Al-Shathri: ,35881
٣٥٨٨١ - حدثنا الفضل بن دكين قال: ثنا سعيد بن عبد الرحمن عن يحيى ابن ابي إسحاق عن انس بن مالك انه كان مع رسول الله ﷺ فلما كان (بظهر) (١) ⦗٥١٩⦘ المدينة او (الحرة) (٢) (٣) قال رسول الله ﷺ:"آئبون تائبون عابدون إن شاء الله لربنا حامدون" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (يظهر).
(٢) في [أ، ب، جـ]: (بالحرة).
(٣) في [أ، ب، جـ]: زيادة (قال).
(٤) صحيح؛ سعيد هو الرقاشي البصري أخو أبي حرة ثقة، وأخرجه البخاري (٣٠٨٥)، ومسلم (١٣٤٥).
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that he was on a journey with the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم . When they returned to Madinah, the Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم recited this supplication: "Aayiboon, ta’iboon, ‘aabidoon, li rabbina in sha’ Allah, li rabbina hamidoon."“We are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord, if Allah wills, we are praising our Lord.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35881، ترقيم محمد عوامة 34318)
Numbering by, Al-Awamah: 34319, Al-Shathri: ,35882
٣٥٨٨٢ - حدثنا هشيم قال: اخبرنا العوام عن إبراهيم التيمي قال: كانوا إذا قفلوا قالوا: آئبون تائبون، لربنا حامدون.
Ibrahim Taimi (may Allah be pleased with him) narrates that when the noble Companions (may Allah be pleased with them) would return from a journey, they would recite this supplication: "We are those who return, those who repent, those who worship, and those who praise our Lord."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35882، ترقيم محمد عوامة 34319)
Numbering by, Al-Awamah: 34320, Al-Shathri: ,35883
٣٥٨٨٣ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا شعبة عن ابي إسحاق عن الربيع بن البراء عن ابيه عن النبي ﷺ انه كان إذا رجع من سفر قال:"آئبون تائبون لربنا حامدون" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٨٤٩٩)، والنسائي (١٠٣٨٤)، والترمذي (٣٤٤٠)، وابن حبان (٢٧١١)، وعبد الرزاق (٩٢٤٠)، وأبو يعلى ٣/ ٢٢٦، والطيالسي (٧١٦)، والروياني (٣٣٤)، وأبو نعيم في الحلية ٧/ ١٣٢، ويعموب في المعرفة ٣/ ١٥، والقزويني في التدوين ١/ ١٨٨، وابن قانع ١/ ٨٨، والطبراني في الدعاء (٨٤٣).
It is narrated from Hazrat Al-Bara’ (may Allah be pleased with him) that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would return from a journey, he would recite this supplication:“Aayiboon, ta’iboon, li rabbina hamidoon.”“We are those who return, those who repent, those who worship, and those who praise our Lord.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35883، ترقيم محمد عوامة 34320)
من كره للرجل أن يسافر وحده
Those Who Dislike Traveling Alone
Numbering by, Al-Awamah: 34321, Al-Shathri: ,35884
٣٥٨٨٤ - حدثنا حفص بن غياث عن ابن جريج عن عطاء قال: (نهى) (١) رسول الله ﷺ (٢) ان يسافر الرجل وحده (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) في [جـ]: زيادة (عن).
(٣) مرسل؛ عطاء تابعي، أخرجه أبو داود في المراسيل (٣١١)، وأخرجه الطبراني في مسند الشاميين (٤٩٩) من حديث عطاء عن ابن عمر عن عمر مرفوعًا، وأخرجه ابن عدي ٣/ ٢٨٩ من حديث عطاء عن أبي هريرة.
It is narrated from Hazrat Ata (may Allah have mercy on him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) forbade traveling alone.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35884، ترقيم محمد عوامة 34321)
Numbering by, Al-Awamah: 34322, Al-Shathri: ,35885
٣٥٨٨٥ - حدثنا حفص بن غياث عن حجاج عن عطاء: ان عمر نهى ان يسافر الرجلان (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ عطاء لم يدرك عمر.
Hazrat Ata (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) forbade two men from traveling together.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35885، ترقيم محمد عوامة 34322)
Numbering by, Al-Awamah: 34323, Al-Shathri: ,35886
٣٥٨٨٦ - حدثنا إسحاق الازرق عن هشام عن الحسن انه كان يكره ان يسافر الرجل والرجلان إلا الثلاثة فما زاد.
Hasan (may Allah have mercy on him) disliked a single person or two people traveling. However, when there are three or more, then it is permitted.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35886، ترقيم محمد عوامة 34323)
Numbering by, Al-Awamah: 34324, Al-Shathri: ,35887
٣٥٨٨٧ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن حجاج بن ابي (يزيد) (١) (عن مجاهد) (٢) قال: سئل رسول الله ﷺ عن الرجل يسافر وحده؟ قال:"شيطان"، قيل: فالاثنان؟ قال:"شيطانان"، قيل: فالثلاثة؟ قال:"صحابة" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، هـ]: (بريدة)، وانظر: التاريخ الكبير ٢/ ٣٧٦، والتعديل ٣/ ١٦٩، والثقات ٦/ ٢٠٢.
(٢) سقط من: [جـ].
(٣) مرسل مجهول؛ مجاهد تابعي، وحجاج بن أبي يزيد مجهول، وقد كان مجاهد ينكر رفع هذا الخبر كما في الخبر الآتي [٣٥٨٨٨] والتمهيد ٢٠/ ٧.
It is narrated from Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) was asked, "How is it for a person to travel alone?" He replied, "He is a devil," meaning he is sinful. It was asked, "What if there are two?" He replied, "They are sinful." It was asked, "What if there are three?" He replied, "They are the best companions."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35887، ترقيم محمد عوامة 34324)
Numbering by, Al-Awamah: 34325, Al-Shathri: ,35888
٣٥٨٨٨ - [حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن مجاهد قال: الراكب شيطان، والراكبان شيطانان والثلاثة صحابة] (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر من: [أ، ب، جـ، ط، هـ].
Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him) says that a person who travels alone on horseback is a devil, and two riders are two devils, and three are the best companions.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35888، ترقيم محمد عوامة 34325)
Numbering by, Al-Awamah: 34326, Al-Shathri: ,35889
٣٥٨٨٩ - حدثنا وكيع قال: ثنا شريك عن عبد الكريم عن عكرمة قال: نهى رسول الله ﷺ ان يسلك الرجل (القفر) (١) وحده (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) أي: الصحراء، وفي [ط، هـ]: (العقر).
(٢) مرسل؛ عكرمة تابعي.
Hazrat Ikrimah (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) forbade traveling alone in deserted places.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35889، ترقيم محمد عوامة 34326)