Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)
مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما حفظت في اليرموك
Some Events of the Battle of Yarmouk
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34528, Al-Shathri: ,36103
٣٦١٠٣ - حدثنا غندر عن شعبة عن منصور عن هلال بن يساف عن ربيع بن عميلة عن حذيفة قال: اختلف رجل من اهل الكوفة ورجل من اهل الشام فتفاخرا، فقال الكوفي: نحن اصحاب يوم القادسية ويوم كذا (ويوم) (١) كذا، قال الشامي: نحن اصحاب اليرموك ويوم كذا ويوم كذا (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) صحيح.

It is narrated from Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) that a man from Kufa and a man from Syria boasted to each other. The man from Kufa said, "We are the people of Qadisiyyah and such-and-such battles." The man from Syria said, "We are the people of Yarmouk and such-and-such battles."


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36103، ترقيم محمد عوامة 34528)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34529, Al-Shathri: ,36104
٣٦١٠٤ - حدثنا ابن إدريس عن حصين عن الشعبي عن سويد بن غفلة قال: شهدنا اليرموك فاستقبلنا عمر وعلينا الديباج والحرير، فامر فرمينا بالحجارة قال: فقلنا ما بلغه عنا؟ قال: فنزعناه وقلنا كره زينا، فلما استقبلنا رحب بنا ثم قال: إنكم جئتموني في زي اهل الشرك، إن الله لم يرض لمن قبلكم الديباج والحرير (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
Hazrat Suwaid bin Ghaflah narrates that when we returned from the battle of Yarmouk, Hazrat Umar came to welcome us. At that time, we were wearing clothes made of silk. Hazrat Umar ordered the people to throw stones at us. We said, "We do not know what news he has received about us?" Then we took off the silk clothes and said, "He disliked our appearance." Then when we went, he welcomed us and said, "Earlier you came in the appearance of the polytheists, and Allah Almighty did not like silk even for the people before you."


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36104، ترقيم محمد عوامة 34529)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34530, Al-Shathri: ,36105
٣٦١٠٥ - حدثنا حسين بن محمد قال: حدثنا جرير بن حازم عن نافع عن ابن عمر قال: شهدت اليرموك فاصاب الناس اعنابا واطعمة فاكلوا ولم يروا بها باسا (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with both of them) narrates that I participated in the Battle of Yarmouk. There, people found dates and grains, which they ate, and did not consider there to be any harm in it.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36105، ترقيم محمد عوامة 34530)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34531, Al-Shathri: ,36106
٣٦١٠٦ - حدثنا ابو اسامة عن الاعمش عن ابي إسحاق قال: لما اسلم عكرمة ابن ابي جهل اتى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، والله لا اترك مقاما قمته لاصد به عن سبيل الله إلا قمت (مثله) (١) في سبيل الله، (ولا اترك نفقة انفقتها لاصد بها عن سبيل الله إلا انفقت مثلها في سبيل الله) (٢)، فلما كان يوم اليرموك نزل فترجل فقاتل قتالا شديدا فقتل، فوجد به بضع وسبعون من بين طعنة وضربة ورمية (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (مثلها).
(٢) سقط ما بين القوسين في: [ب، جـ].
(٣) مرسل؛ أبو إسحاق ليس صحابيًا.

Hazrat Abu Ishaq narrates that when Ikrimah bin Abu Jahl accepted Islam and presented himself before the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم and said, "O Messenger of Allah! Whatever methods I adopted to hinder people from the path of Allah, I will now adopt every such method in the path of Allah, and as much wealth as I spent to prevent people from the path of Allah, I will now spend the same amount in the path of Allah." In the Battle of Yarmouk, Hazrat Ikrimah (may Allah be pleased with him) dismounted from his ride and fought on foot with great bravery, and then he was martyred. There were more than seventy marks of spears, swords, and arrows on his body.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36106، ترقيم محمد عوامة 34531)
See Further Takhrij & Explanation
في توجيه عمر إلى الشام
Dispatching the Army to Syria During the Caliphate of Umar
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34532, Al-Shathri: ,36107
٣٦١٠٧ - حدثنا وكيع قال: ثنا هشام بن سعد عن زيد بن اسلم عن ابيه قال: لما اتى ابو عبيدة الشام حصر هو واصحابه واصابهم جهد شديد (١) فكتب إليه عمر: سلام عليكم اما بعد فإنه لم تكن شدة إلا جعل الله بعدها فرجا، ولن يغلب عسر يسرين، وكتب إليه: ﴿ياايها الذين آمنوا اصبروا وصابروا ورابطوا واتقوا الله لعلكم تفلحون﴾ [آل عمران: ٢٠٠]، قال: وكتب إليه ابو عبيدة: سلام عليكم، اما بعد فإن الله قال: ﴿انما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الاموال والاولاد..﴾ [الحديد: ٢٠] إلى آخر الآية، قال: فخرج عمر بكتاب ابي عبيدة (فقراه) (٢) على الناس فقال: يا اهل المدينة! إنما كتب ابو عبيدة يعرض بكم ويحثكم على الجهاد، قال زيد: (قال ابي) (٣): قال: إني لقائم في السوق (إذا قبل) (٤) قوم مبيضين قد هبطوا من الثنية فيهم حذيفة بن اليمان يبشرون، قال: فخرجت اشتد حتى دخلت على عمر فقلت: يا امير المؤمنين ابشر بنصر الله والفتح، فقال عمر: الله اكبر، رب قائل: لو كان خالد بن الوليد (٥).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: زيادة (قال).
(٢) في [أ، ط، هـ]: (فقرأ).
(٣) سقط من: [جـ، ز].
(٤) في [جـ]: (إذ أقبل).
(٥) فيه ضعف؛ هشام بن سعد صدوق، له أوهام.

Hazrat Aslam narrates that when Hazrat Abu Ubaidah came to Syria, he and his companions were surrounded and faced severe hardship. Hazrat Umar wrote a letter to them, in which, after greetings, he wrote that Allah has placed ease after every hardship. No single hardship can overcome two eases. He also wrote to them this verse of the Holy Qur'an { یَا أَیُّہَا الَّذِینَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّہَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ }. The narrator says that after this, Hazrat Abu Ubaidah wrote back to them {إِنَّمَا الْحَیَاۃُ الدُّنْیَا لَعِبٌ وَلَہْوٌ وَزِینَۃٌ وَتَفَاخُرٌ بَیْنَکُمْ وَتَکَاثُرٌ فِی الأَمْوَالِ وَالأَوْلاَدِ }. Then Hazrat Umar, may Allah be pleased with him, read Hazrat Abu Ubaidah's letter to the people and said to them, "O people of Madinah! Hazrat Abu Ubaidah is encouraging you towards jihad." Hazrat Zaid narrates that my father said, "I was standing in the market when some people came down from the valley, among them was Hazrat Hudhaifah, may Allah be pleased with him, and he was giving the glad tidings of victory." I too came out in happiness and went to Hazrat Umar and said to him, "O Commander of the Faithful, glad tidings of Allah's help and victory!" Hazrat Umar said, "Allahu Akbar." Someone said, "If only Khalid bin Walid had been there."


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36107، ترقيم محمد عوامة 34532)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34533, Al-Shathri: ,36108
٣٦١٠٨ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن ابي وائل عن (عزرة) (١) بن ⦗٧٤⦘ قيس البجلي ان عمر بن الخطاب لما عزل خالد بن الوليد واستعمل ابا عبيدة على الشام قام خالد فخطب الناس فحمد الله واثنى عليه ثم قال: إن امير المؤمنين استعملني على الشام حتى إذا كانت (بثنية) (٢) وعسلا عزلني وآثر بها غيري، قال: فقام رجل من الناس من تحته فقال: اصبر ايها الامير فإنها الفتنة، قال: فقال خالد: اما وابن الخطاب حي فلا، ولكن إذا كان الناس (بذي بلي وبذي بلي) (٣)، وحتى ياتي الرجل الارض يلتمس فيها ما ليس في ارضه فلا يجده (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، هـ]: (عروة)، وانظر: الجرح والتعديل ٧/ ٢١، والتاريخ الكبير ٧/ ٦٥، والأوسط للطبراني (٨٤٧٩)، والجهاد لابن أبي عاصم (٢٨٩)، والعلل لأحمد ٣/ ٢٤٨، والإكمال ٦/ ٢٠٠، والثقات ٥/ ٢٧٩، والمغني للذهبي ٢/ ٤٣٢، ولسان الميزان ٤/ ١٦٧، وتاريخ دمشق ٤٠/ ٣١٠، وطبقات ابن سعد ٦/ ٢١٢.
(٢) في [ب]: (سعسه)، وفي [أ، هـ]: (سه)، والبثنية): الحنطة النابتة في أرض سهلة، انظر: النهاية لابن الأثير ١/ ٩٥، والفائق ١/ ١٣١، ولسان العرب ١٣/ ٤٦، ومعجم البلدان ١/ ٣٨٨.
(٣) أي: متفرقين، وانظر: غريب الحديث لأبي عبيد ٤/ ٢٩، والفائق ١/ ١٣١، ولم تنقط في: [أ، هـ]، وفي الأوسط ٨/ ٢٢٨: (بذي بليان مكان كذا ومكان كذا)، ومثله في الكبير (٣٨٤١) بلفظ: (بذي بليان وذي بليان بمكان كذا وكذا)، ومثله في مسند أحمد ٤/ ٩٠، وانظر: تهذيب مستمر الأوهام ١/ ١٢٢، وفي الفتن لنعيم بن حماد (٦٣): (بذي بلاء وذي بلاء).
(٤) مجهول؛ لجهالة عزرة بن قيس.

Hazrat Uzrah bin Qais Bajali narrates that when Hazrat Umar removed Hazrat Khalid bin Walid and appointed Hazrat Abu Ubaidah as governor in Syria, Hazrat Khalid delivered a sermon. In it, he praised Allah Almighty and said: Indeed, the Commander of the Faithful appointed me as governor over Syria, then when only butter and honey remained, he removed me and preferred someone else over me. Upon this, a man stood up and said: O Amir, be patient, this is a trial. Hazrat Khalid said: As long as Hazrat Umar is alive, there is no trial, but when people are left without a leader, then a man will come to a land and seek in it what is not in his own land, but he will not find it.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36108، ترقيم محمد عوامة 34533)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34534, Al-Shathri: ,36109
٣٦١٠٩ - حدثنا وكيع قال: حدثنا (١) مبارك عن الحسن قال: قال عمر: لما بلغه (قول) (٢) خالد بن الوليد: لانزعن خالدا ولانزعن المثنى حتى يعلما ان الله ينصر دينه، ليس إياهما (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: زيادة (ابن).
(٢) سقط من: [س].
(٣) منقطع؛ الحسن لم يدرك عمر.

Hasan narrates that when Umar came to know about the matter of Khalid bin Walid, he said: "I will remove Khalid and Muthanna so that both of them may know that Allah helps His religion, not because of them."


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36109، ترقيم محمد عوامة 34534)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34535, Al-Shathri: ,36110
٣٦١١٠ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن القاسم عن اسلم مولى عمر قال: لما قدمنا مع عمر الشام اناخ بعيره وذهب لحاجته، فالقيت فروتي بين شعبتي الرحل، فلما جاء ركب على الفروة، فلقينا اهل الشام يتلقون عمر ⦗٧٥⦘ فجعلوا ينظرون، فجعلت اشير إليهم، قال: يقول: تطمح اعينهم إلى مراكب من لا خلاق له -يريد مراكب العجم (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ أبو خالد صدوق.
Hazrat Aslam, the servant of Hazrat Umar, narrates that when we came to Syria with Hazrat Umar, he made his camel sit down and went away to relieve himself. I spread a sheepskin in the saddle. When he returned, he mounted the sheepskin. Then we met the people of Syria; they would ask me about Hazrat Umar, so I would point towards him. Seeing their condition, Hazrat Umar used to say that their eyes are more inclined towards those mounts which are devoid of simplicity, meaning towards the mounts of the non-Arabs.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36110، ترقيم محمد عوامة 34535)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34536, Al-Shathri: ,36111
٣٦١١١ - حدثنا وكيع عن إسماعيل عن قيس قال: لما قدم عمر الشام استقبله الناس وهو على (بعيره) (١) فقالوا: يا امير المؤمنين، لو ركبت برذونا يلقاك عظماء الناس ووجوههم، فقال عمر: (لا) (٢) اراكم هاهنا، إنما الامر من (هاهنا) (٣) -واشار بيده إلى السماء (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (البعير).
(٢) في [ك]: (ألا).
(٣) في [س، ط، هـ]: (هنا).
(٤) صحيح.

Hazrat Qais narrates that when Hazrat Umar came to Syria, the people welcomed him while he was riding his camel. The people said, "O Commander of the Faithful! It would be better if you rode a high-bred horse, because the prominent and leading people here will meet you." Hazrat Umar replied, "Matters are decided not here, but there," and he pointed towards the sky.


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36111، ترقيم محمد عوامة 34536)
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34537, Al-Shathri: ,36112
٣٦١١٢ - حدثنا ابو اسامة عن إسماعيل عن قيس قال: جاء بلال إلى عمر وهو بالشام وحوله امراء الاجناد جلوسا فقال: يا عمر، فقال: ها انا (ذا) (١) عمر، فقال له بلال: إنك بين هؤلاء وبين الله وليس بينك وبين الله احد، فانظر (عن يمينك، وانظر) (٢) عن شمالك، وانظر من بين يديك و (من) (٣) خلفك، إن هؤلاء الذين حولك والله إن ياكلون إلا لحوم الطير، فقال عمر: صدقت، والله لا اقوم من مجلسي هذا حتى يتكلفوا لكل رجل من المسلمين مدي طعام وحظهما من الخل والزيت، فقالوا: ذاك إلينا يا امير المؤمنين، قد اوسع الله الرزق واكثر الخير، قال: فنعم (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) سقط من: [ط، هـ].
(٣) سقط من: [س، هـ].
(٤) رجاله ثقات؛ وقيس قيل بأنه لم يلق بلالًا.

Hazrat Qais narrates that Hazrat Umar was in Syria when Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him) came to him. At that time, the commanders of the armies were sitting around Hazrat Umar. Hazrat Bilal called out, "O Umar!" Hazrat Umar replied, "Umar is here." Hazrat Bilal said to him, "You are between these people and Allah, and there is no one between you and Allah. Look in front of you, behind you, to your right and to your left; those who are sitting around you only eat the flesh of birds." Hazrat Umar said, "You have spoken the truth. I will not rise from this seat until I make every Muslim bound to use two mudd of flour, vinegar, and olive oil." The people said, "O Commander of the Faithful! Will this be for us even though Allah Almighty has expanded sustenance and increased goodness?" Hazrat Umar replied, "Yes."


تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36112، ترقيم محمد عوامة 34537)
See Further Takhrij & Explanation