مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في توجيه النعمان بن مقرن إلى نهاوند
Nu‘man ibn Muqarrin’s March Toward Nahawand
Numbering by, Al-Awamah: 34491, Al-Shathri: ,36063
٣٦٠٦٣ - حدثنا عبيد الله بن موسى قال: اخبرنا إسرائيل عن ابي إسحاق عن (ابي) (١) الصلت وابي (مسافع) (٢) (قالا) (٣): كتب إلينا عمر بن الخطاب ونحن مع النعمان بن مقرن: إذا لقيتم العدو فلا تفروا، وإذا غنمتم فلا تغلوا، فلما لقينا العدو قال النعمان للناس: لا تواقعوهم، وذلك (في) (٤) يوم (جمعة) (٥) حتى يصعد امير المؤمنين المنبر يستنصر، قال: ثم واقعناهم فانقض النعمان وقال: (سجوني) (٦) ثوبا، واقبلوا على عدوكم ولا اهولنكم، قال: ففتح الله علينا، قال: واتى عمر ⦗٤٩⦘ الخبر انه اصيب النعمان وفلان وفلان، ورجال لا نعرفهم يا امير المؤمنين، قال: لكن الله يعرفهم (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، جـ].
(٢) في [أ، س، ط]: (مدافع)، وانظر: المنفردات ص ١٤٠، وتاريخ ابن معين ٣/ ٥٤٣.
(٣) في [أ، ب، ط، هـ]: (قال).
(٤) سقط من: [هـ].
(٥) في [هـ]: (الجمعة).
(٦) في [أ، ب، جـ]: (سجوي).
(٧) مجهول؛ لحال أبي الصلت وأبي مسافع، أخرجه سعيد بن منصور (٢٣٨٦).
Hazrat Salat and Hazrat Abu Masaafi say that we were with Nu’man bin Muqarrin when a letter from Hazrat Umar bin Khattab came to us, in which he had written that when you face the enemy, do not flee, and when you receive wealth, do not be dishonest. So when we faced the enemy, Hazrat Nu’man told the people not to attack them yet. (It was Friday) Wait until the Commander of the Faithful prays to Allah for help from the pulpit. Then we attacked the enemy, and Hazrat Nu’man was immediately struck by death. After being severely wounded, he said,“Cover me with a cloth and attack the enemy, and do not become weak because of me.”Then Allah granted us victory. When Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was informed that Hazrat Nu’man and such-and-such people had been martyred, and some others whom we do not know, Hazrat Umar said,“But Allah knows them.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36063، ترقيم محمد عوامة 34491)
Numbering by, Al-Awamah: 34492, Al-Shathri: ,36064
٣٦٠٦٤ - حدثنا غندر عن شعبة قال: سمعت ابا إسحاق يقول سمعت ابا مالك وابا (مسافع) (١) من مزينة يحدثان ان كتاب عمر اتاهم مع النعمان بن مقرن بنهاوند: اما بعد فصلوا الصلاة لوقتها، وإذا لقيتم العدو فلا تفروا، وإذا ظفرتم فلا تغلوا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (مسامع).
(٢) مجهول؛ لجهالة أبي مالك وأبي مسافع.
Hazrat Abu Malik and Abu Masaafi say that we were with Hazrat Nu’man bin Muqarrin at Nahawand when a letter from Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) arrived, in which it was written: Perform the prayer at its appointed time, do not turn your back when facing the enemy, and when you are victorious, do not commit treachery.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36064، ترقيم محمد عوامة 34492)
Numbering by, Al-Awamah: 34493, Al-Shathri: ,36065
٣٦٠٦٥ - حدثنا (ابن عيينة عن) (١) عبد الملك بن عمير قال: كتب عمر إلى النعمان بن مقرن: (استشر) (٢) واستعن في حربك (بطليحة) (٣) وعمرو بن معدي كرب ولا (توليهما) (٤) من الامر شيئا، فإن كل صانع هو اعلم بصناعته (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، جـ، هـ].
(٢) في [هـ]: (استبشر).
(٣) في [أ، ب]: (طلحة).
(٤) في [أ]: (توليهيما).
(٥) منقطع؛ عبد الملك لا يروي عن عمر.
Hazrat Abdul Malik bin Umair narrates that Hazrat Umar wrote in a letter to Hazrat Nu'man bin Muqarrin that during battle, keep consulting and seeking help from Hazrat Tulaiha and Hazrat Amr bin Ma'di Karib. But do not assign them any responsibility. Because every creator knows his creation best.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36065، ترقيم محمد عوامة 34493)
Numbering by, Al-Awamah: 34494, Al-Shathri: ,36066
٣٦٠٦٦ - حدثنا سهل بن يوسف عن حميد عن انس قال: كان النعمان بن مقرن على جند اهل الكوفة، وابو موسى الاشعري على جند اهل البصرة (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Nu'man bin Muqarrin was the commander of the army of Kufa, and Hazrat Abu Musa Ash'ari was the commander of the army of Basra.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36066، ترقيم محمد عوامة 34494)
في بلنجر
Account of the Battle of Balanjar
Numbering by, Al-Awamah: 34495, Al-Shathri: ,36067
٣٦٠٦٧ - حدثنا ابو بكر بن عياش عن عاصم عن ابي وائل قال: غزونا مع سلمان بن ربيعة بلنجر (فحرج) (١) علينا ان نحمل على دواب الغنيمة، ورخص لنا في الغربال والحبل والمنخل (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (فخرج).
(٢) ضعيف؛ عاصم سيء الحفظ في روايته عن أبي وائل.
Hazrat Abu Wa'il says that we were with Salman bin Rabee'ah in the battle of Balanjar. He forbade us from riding the animals of the spoils of war and permitted us to use the drums, ropes, and sieves from the spoils of war.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36067، ترقيم محمد عوامة 34495)
Numbering by, Al-Awamah: 34496, Al-Shathri: ,36068
٣٦٠٦٨ - حدثنا شريك عن ابن الاصبهاني عن الشيباني عن الشعبي عن مالك ابن صحار قال: غزونا بلنجر فجرح اخي فحملته خلفي فرآني حذيفة فقال: من هذا؟ (فقلت) (١): اخي جرح (نرجع) (٢) (قابلا) (٣) نفتحها إن شاء الله، فقال (حذيفة) (٤): لا والله لا يفتحها (٥) علي ابدا ولا القسطنطينية ولا الديلم (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (قلت).
(٢) في [أ، ط، هـ]: (فرجع).
(٣) في [أ، ب، هـ]: (قاتل).
(٤) في [جـ]: (حليفه).
(٥) في [جـ]: زيادة (اللَّه).
(٦) مجهول؛ لجهالة مالك بن صحار.
Hazrat Malik bin Suhar narrates that we participated in the battle of Balanjar. My brother was wounded in it. I carried him on my back. Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) saw me and asked, "Who is this?" I said, "He is my brother; he has been wounded. Next year we will come to conquer it." Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) said, "Allah Almighty will not grant its conquest at my hands, nor the conquest of Constantinople, nor of Daylam."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36068، ترقيم محمد عوامة 34496)
Numbering by, Al-Awamah: 34497, Al-Shathri: ,36069
٣٦٠٦٩ - حدثنا بن إدريس عن مسعر عن ابي حصين عن الشعبي عن مالك بن صحار قال: غزونا بلنجر فلم يفتحوها، (فقالوا) (١): نرجع قابلا نفتحها فقال حذيفة: لا تفتح هذه ولا مدينة الكفر ولا الديلم إلا على رجل من اهل بيت محمد ﷺ (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (فقال).
(٢) مجهول؛ لجهالة مالك.
Hazrat Malik bin Sahar narrates that we participated in the jihad of Balanjar. But we did not achieve victory. People said that we will come next year to conquer it. Upon this, Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) said that this region, the city of disbelief, and Daylam will be conquered at the hands of a man from the family of Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم .
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36069، ترقيم محمد عوامة 34497)
Numbering by, Al-Awamah: 34498, Al-Shathri: ,36070
٣٦٠٧٠ - حدثنا محمد بن فضيل عن عطاء ومحمد بن سوقة عن الشعبي قال: لما غزا سلمان بلنجر اصاب في قسمته صرة من مسك، فلما رجع (استودعها) (١) امراته، فلما مرض مرضه الذي مات فيه، قال لامراته وهو يموت: اريني الصرة التي استودعتك، فاتته بها فقال: ائتني بإناء نظيف، (فجاءت) (٢) به فقال: (اوجفيه) (٣) ثم انضحي به حولي فإنه يحضرني خلق من خلق الله لا ياكلون الطعام ويجدون الريح، ثم قال: اخرجي عني وتعاهديني، فخرجت ثم رجعت وقد قضى (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (استودعتها).
(٢) في [أ، ب]: (فجاءته).
(٣) في [هـ]: (أوديفيه).
(٤) منقطع؛ الشعبي لم يدرك الوقعة.
Hazrat Sha'bi narrates that when Hazrat Salman participated in jihad in the region of Balanger, he received a pouch of musk as his share, which he entrusted to his wife for safekeeping. Then, during his final illness, he asked his wife to bring him that pouch. He then requested a clean vessel and told his wife to mix the perfume with water and sprinkle it around him, because there were such creatures of Allah (angels) coming to him who do not eat food but perceive fragrance. Then he told her to go outside. His wife did as instructed and went outside; when she returned, he had passed away.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36070، ترقيم محمد عوامة 34498)
Numbering by, Al-Awamah: 34499, Al-Shathri: ,36071
٣٦٠٧١ - حدثنا يحيى بن سعيد القطان عن سفيان عن الركعين عن ابيه قال: منا مع سلمان بن ربيعة ببلنجر، فرايت هلال شوال يوم تسع وعشرين ليلة ثلاثين ضحى، قال: فقال: (ارنيه) (١)، فاريته فامر الناس فافطروا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (أرينيه).
The father of Hazrat Rakeen narrates that we were with Salman bin Rabee’ah in Balanjar. After fasting for twenty-nine days of Ramadan, I saw the moon on the thirtieth day at the time of Duha (forenoon). He said to me, "Show me." I showed him the moon, so he ordered the people to break their fast.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36071، ترقيم محمد عوامة 34499)
Numbering by, Al-Awamah: 34500, Al-Shathri: ,36072
٣٦٠٧٢ - حدثنا ابن إدريس قال: سمع اباه وعمه يذكران قال: قال سلمان: قتلت بسيفي هذا مائة مستلئم كلهم يعبد غير الله، ما قتلت منهم رجلا صبرا.
Hazrat Salman used to say that I have killed a hundred men with this sword of mine; all of them used to worship other than Allah. I have not killed any patient person with it.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36072، ترقيم محمد عوامة 34500)