مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
غزوة بدر الأولى
The First Battle of Badr
Numbering by, Al-Awamah: 37806, Al-Shathri: ,39413
٣٩٤١٣ - (حدثنا ابو بكر قال) (١): حدثنا ابو اسامة عن (مجالد) (٢) عن زياد بن علاقة عن سعد بن ابي وقاص (قال) (٣): لما قدم رسول الله ﷺ المدينة جاءت (جهينة) (٤) فقالت: إنك قد نزلت بين اظهرنا فاوثق لنا حتى نامنك و (تامننا) (٥) فاوثق لهم، ولم يسلموا فبعثنا رسول الله ﷺ في رجب ولا نكون مائة، وامرنا ان نغير على حي من كنانة إلى جنب جهينة، قال: فاغرنا عليهم وكانوا كثيرا فلجانا إلى جهينة (٦)، وقالوا: لم تقاتلون في الشهر الحرام؟ فقلنا: إنما نقاتل من اخرجنا من البلد الحرام في الشهر الحرام، (فقال) (٧) بعضنا لبعض: (ما ترون؟) (٨) (فقالوا) (٩): ناتي رسول الله ﷺ فنخبره، وقال قوم: لا، بل نقيم هاهنا، وقلت انا في اناس معي: لا، بل ناتي عير قريش هذه فنصيبها، فانطلقنا إلى العير، وكان الفيء إذ ذاك من اخذ شيئا فهو له، فانطلقنا إلى العير، وانطلق اصحابنا إلى النبي ﵊ (١٠) فاخبروه الخبر، فقام غضبان محمرا لونه ووجهه، فقال:"ذهبتم من عندي جميعا وجئتم متفرقين، إنما اهلك من كان قبلكم الفرقة، لابعثن عليكم ⦗٤٢٦⦘ رجلا ليس بخيركم، اصبركم على الجوع والعطش"، فبعث علينا عبد الله بن جحش الاسدي فكان اول امير في الإسلام (١١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ق، ي].
(٢) في [ب، س]: (مجاهد).
(٣) في [س]: تكررت.
(٤) في [س]: (الجهينة).
(٥) في [أ، ب]: (تأمنا).
(٦) في [ق، هـ]: زيادة (فمنعونا).
(٧) في [أ، ب]: (وقال).
(٨) سقط من: [أ، ب].
(٩) في [أ، ب]: (وقالوا).
(١٠) في [أ، ب، جـ، ي]: ﷺ.
(١١) ضعيف؛ لضعف مجالد، أخرجه البزار (١٢٤٠)، والبيهقي في دلائل النبوة ٣/ ١٤، والدورقي في مسند سعد (١٣١)، وعبد اللَّه وجادة في زيادات المسند (١٥٣٩).
It is narrated from Hazrat Sa’d bin Abi Waqqas that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived in Madinah, the people of the tribe of Juhainah came to him and said:“Since you have settled among us, make a treaty with us so that we may be secure from you and you may be secure from us.”The Prophet (peace and blessings be upon him) made a treaty with them, and they did not accept Islam. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent us in the month of Rajab as a military expedition, although we were not even a hundred in number, so that we might attack the tribe of Kinana, which was situated near the tribe of Juhainah. The narrator says: We attacked Banu Kinana, and they were in large numbers. So we took refuge among the tribe of Juhainah, but they refused us refuge and said:“Why did you fight in the Sacred City?”We said:“We fought those people who expelled us from the Sacred Land (Makkah) into the Sacred City.”Some of us asked others:“What is your opinion?”They replied:“We will go to the Messenger of Allah and inform him of this matter.”And a group said:“No! Rather, we will stay here.”And I, along with a few people, said:“No, rather let us go to that caravan of Quraysh and attack it.”So we set out towards the caravan. At that time, the rule regarding spoils was that whoever took something, it belonged to him. So we set out towards the caravan, and our remaining companions went to the Prophet (peace and blessings be upon him) and informed him of the whole matter. The Prophet (peace and blessings be upon him) stood up in a state of anger, and redness appeared on his blessed face and complexion. He said:“You all left me together, but you returned separately? It was group division that destroyed those before you. I will certainly appoint over you a leader who is not better than you, but is the most patient among you in hunger and thirst.”Then the Prophet (peace and blessings be upon him) appointed Abdullah bin Jahsh as our leader. He was the first to be appointed as a leader in Islam.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39413، ترقيم محمد عوامة 37806)
Numbering by, Al-Awamah: 37807, Al-Shathri: ,39414
٣٩٤١٤ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن سعيد عن قتادة في قوله: ﴿ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه﴾ [البقرة: ١٩١]، فامر نبيه ﵊ ان لا يقاتلوهم عند المسجد الحرام إلا ان يبداوا فيه بقتال (ثم) (١) (نسختها) (٢): ﴿يسالونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه﴾ [البقرة: ٢١٧]، (نسخها) (٣) هاتان الآيتان قوله: ﴿فإذا انسلخ الاشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم﴾ [التوبة: ٥] (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) في [ي]: (نسخها).
(٣) في [أ، ب، جـ]: (نسختها).
(٤) ضعيف؛ سعيد اختلط، وأخرجه ابن جرير ٢/ ١٩٢، والنحاس في الناسخ ص ١١١.
Hazrat Qatadah, regarding the Divine Command { وَلاَ تُقَاتِلُوہُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّی یُقَاتِلُوکُمْ فِیہِ }, states that Allah Almighty had commanded His Prophet not to fight the polytheists near Masjid al-Haram unless the polytheists themselves initiated fighting in Masjid al-Haram. Then this verse was abrogated by this verse. { یَسْأَلُونَک عَنِ الشَّہْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِیہِ } Both of these verses were abrogated by the Divine Command: { فَإِذَا انْسَلَخَ الأَشْہُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِکِینَ حَیْثُ وَجَدْتُمُوہُمْ، وَخُذُوہُمْ وَاحْصُرُوہُمْ }.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39414، ترقيم محمد عوامة 37807)
غزوة بدر الكبرى (وما) كانت، وأمرها
The Major Battle of Badr and Its Events
Numbering by, Al-Awamah: 37808, Al-Shathri: ,39415
٣٩٤١٥ - (حدثنا ابو بكر قال) (١): حدثنا حاتم بن إسماعيل عن جعفر عن ابيه قال: (كانت) (٢) بدر لسبع عشرة من رمضان في يوم جمعة (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ق، ي].
(٢) في [ي]: (كاتب).
(٣) مرسل؛ أبو جعفر تابعي، أخرجه ابن سعد ٢/ ٢١، وأحمد في العلل ٣/ ٣٥٣.
Hazrat Ja'far narrates from his father that the incident of Badr took place on a Friday, on the seventeenth of Ramadan.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39415، ترقيم محمد عوامة 37808)
Numbering by, Al-Awamah: 37809, Al-Shathri: ,39416
٣٩٤١٦ - حدثنا عفان قال: حدثنا خالد بن عبد الله قال: (اخبرنا) (١) عمرو بن يحيى عن (عمرو بن) (٢) عامر بن عبد الله بن الزبير عن ابيه عن عامر بن ربيعة البدري قال: كانت بدر يوم الاثنين لسبع عشرة من رمضان (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ي]: (أنبأنا).
(٢) سقط من: [ط، ق، هـ].
(٣) مضطرب؛ فقد ورد مرة: (عن عمرو بن يحيى عن عمرو بن عامر)، ومرة: (عن عامر)، ومرة: (عن عامر بن ربيعة)، ومرة: (عن عامر بن عبد اللَّه)، أخرجه من مسند عامر بن ربيعة مسدد كما في المطالب العالية (٤٢٤٤)، وابن سعد ٢/ ٢٠، والبيهقي في الدلائل ٣/ ١٢٨، وابن عساكر ٢٥/ ٣٢٤، وأخرجه من مسند عامر بن عبد اللَّه: ابن الأثير في أسد الغابة ٣/ ١٢٧، والضياء ٨/ (٢٢٢)، والطبراني كما في الإصابة ٢/ ٢٤٥.
Hazrat Amir bin Rabi’ah Badri narrates that the incident of Badr took place on Monday, the seventeenth of Ramadan.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39416، ترقيم محمد عوامة 37809)
Numbering by, Al-Awamah: 37810, Al-Shathri: ,39417
٣٩٤١٧ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن إبراهيم عن الاسود عن عبد الله قال: قال: تحروها (لإحدى) (١) عشرة تبقى: صبيحة بدر (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (بإحدى).
(٢) صحيح؛ أخرجه الحاكم ٢/ ٢٣، والبيهقي في دلائل النبوة ٣/ ١٢٨، وبنحوه سعيد بن منصور ٢/ (٩٩٥).
It is narrated from Hazrat Abdullah: The noble companions set out for Badr eleven nights before the rising of the moon.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39417، ترقيم محمد عوامة 37810)
Numbering by, Al-Awamah: 37811, Al-Shathri: ,39418
٣٩٤١٨ - حدثنا (الفضل) (١) بن دكين قال: حدثنا (عمر) (٢) بن (شيبة) (٣) قال: سالت ابا بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام: اي ليلة كانت ليلة بدر؟ فقال: هي ليلة (الجمعة) (٤) لسبع عشرة ليلة مضت من رمضان (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (الفضيل).
(٢) في [أ، ب، جـ، س، ط، هـ]: (عمرو).
(٣) في [ط، هـ]: (شبة)؛ وزاد بعدها من طبقات ابن سعد ٢/ ٢١: (عن الزهري)، وعمر بن شيبة بن قارض يحدث عن أبي بكر بن عبد الرحمن كما تقدم في كتاب الصلاة باب ليلة القدر برقم [٨٩١٨].
(٤) في [أ، ب]: (الجمع).
(٥) مرسل؛ أبو بكر تابعي، أخرجه ابن سعد ٢/ ٢١.
Amr bin Shibah narrates that I asked Abu Bakr bin Abdur Rahman: On which night did the incident of Badr occur? He replied: On the night of Friday, and on the seventeenth of Ramadan.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39418، ترقيم محمد عوامة 37811)
Numbering by, Al-Awamah: 37812, Al-Shathri: ,39419
٣٩٤١٩ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن زكريا عن عامر قال: إن بدرا إنما كانت (بئرا) (١) لرجل (يدعى) (٢) بدرا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (بين).
(٢) في [أ، ب، س]: (يرعى).
Hazrat Aamir narrates that at (the place of) Badr, there was a well belonging to a man. That man's name was also Badr.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39419، ترقيم محمد عوامة 37812)
Numbering by, Al-Awamah: 37813, Al-Shathri: ,39420
٣٩٤٢٠ - حدثنا وكيع عن (سفيان عن) (١) (ابن) (٢) (خثيم) (٣) عن مجاهد قال: لم تقاتل الملائكة إلا يوم بدر (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) في [أ، ب، س]: (خيثم).
(٤) مرسل؛ مجاهد تابعي.
Hazrat Mujahid narrates that the angels fought only on the day of Badr.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39420، ترقيم محمد عوامة 37813)
Numbering by, Al-Awamah: 37814, Al-Shathri: ,39421
٣٩٤٢١ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن مسعر عن (ابي) (١) عون عن ابي صالح الحنفي عن علي قال: قيل لابي بكر الصديق و (لي) (٢) يوم بدر: مع احدكما جبريل ومع الآخر ميكائيل، وإسرافيل ملك عظيم يشهد القتال او يقف في الصف (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (ابن).
(٢) في [ط، هـ]: (علي).
(٣) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٢٥٧)، وابن سعد ٣/ ١٧٥، وأبو يعلى (٣٤٠)، والحاكم ٣/ ١٣٤، والبزار (٧٢٩)، وابن أبي عاصم في السنة (١٢١٧).
It is narrated from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) that Hazrat Abu Bakr Siddiq and I were told on the day of Badr that Gabriel is with one of you and Michael is with the other, and Israfil, the great angel, is also present in the battle. Or he said: He is also standing in the ranks.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39421، ترقيم محمد عوامة 37814)
Numbering by, Al-Awamah: 37815, Al-Shathri: ,39422
٣٩٤٢٢ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن محمد بن عمرو الليثي عن (١) جده قال: (خرج) (٢) رسول الله ﷺ إلى بدر حتى إذا كان بالروحاء (خطب الناس) (٣) ⦗٤٢٩⦘ فقال:"كيف ترون؟" [قال ابو بكر: يا رسول الله (بلغنا) (٤) انهم بكذا وكذا، قال: ثم خطب الناس فقال:"كيف ترون؟"] (٥) فقال عمر مثل قول ابي بكر ثم خطب فقال:"ما ترون؟" فقال سعد بن معاذ: إيانا تريد، فوالذي اكرمك (٦) وانزل عليك الكتاب ما سلكتها قط ولا لي بها علم، (ولئن) (٧) سرت حتى تاتي برك الغماد من ذي يمن لنسيرن معك، ولا نكون (كالذين) (٨) قالوا لموسى من بني إسرائيل: ﴿(اذهب) انت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون﴾ [المائدة: ٢٤]، ولكن اذهب انت وربك فقاتلا إنا معكما متبعون، ولعلك ان تكون خرجت لامر واحدث الله (٩) غيره (فانظر) (١٠) (١١) الذي احدث الله إليك فامض له، (فحل) (١٢) (حبال) (١٣) من شئت، واقطع حبال من (شئت) (١٤)، وسالم من شئت، وعاد من شئت، وخذ من اموالنا ما شئت، فنزل القرآن على (قول) (١٥) سعد: ﴿كما اخرجك ربك من بيتك بالحق (وإن فريقا من المؤمنين) (١٦) ⦗٤٣٠⦘ (لكارهون) (١٧)﴾ إلى قوله: ﴿(ويقطع) (١٨) دابر الكافرين﴾ [الانفال: ٥ و ٧]، وإنما خرج رسول الله ﷺ يريد غنيمة (ما) (١٩) مع ابي سفيان فاحدث الله (لنبيه) (٢٠) القتال (٢١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في الدر المنثور ٤/ ١٥، وتفسير ابن كثير ٢/ ٢٨٨، والبداية والنهاية ٣/ ٢٦٤ زيادة: (عن أبيه).
(٢) في [أ، ب]: (جزم).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) سقط من: [أ، ب].
(٥) سقط ما بين المعكوفين في: [جـ].
(٦) في [جـ]: زيادة (بالحق).
(٧) في [أ، ب]: (ولين).
(٨) في [س]: (كالذي).
(٩) في [هـ]: زيادة (إليك).
(١٠) في [ب]: (أنظر).
(١١) في [أ، ب]: زيادة (إلى).
(١٢) في [ق، هـ]: (فصل).
(١٣) في [ي]: (جبال).
(١٤) في [هـ]: (جئت).
(١٥) في [ق]: (قوله).
(١٦) سقط من: [أ، ب].
(١٧) سقط من: [أ، ب، ط، هـ].
(١٨) في [س]: (وليقطع).
(١٩) سقط من: [س].
(٢٠) في [هـ]: (إليه).
(٢١) مرسل؛ علقمة بن وقاص جد محمد تابعي.
Hazrat Muhammad bin Amr narrates from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out towards Badr, until when he reached the place of Rauha, he delivered a sermon to the people and asked, "What is your opinion, O people?" Hazrat Abu Bakr replied, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We have received news that they are at such-and-such place and in such-and-such numbers." The narrator says, the Prophet (peace and blessings be upon him) again delivered a sermon to the people and asked, "What is your opinion?" So Hazrat Umar also replied in the same manner as Hazrat Abu Bakr. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered a sermon and asked, "What is your opinion?" So Hazrat Sa'd bin Mu'adh replied, "Do you mean us? By the One who has honored you and revealed the Book upon you, I have never walked this path before, nor do I have knowledge of it. But if you were to proceed to the place of Dhi Yaman, even as far as Bark Ghamad, we would certainly accompany you. And we will not be like those people among the Children of Israel who said to Musa: { اذْہَبْ أَنْتَ وَرَبُّک فَقَاتِلاَ، إِنَّا ہَاہُنَا قَاعِدُونَ }. Rather, (we will say) you and your Lord go and fight, and we will be followers with you. And it may be that you set out for one purpose, and Allah brings about another matter for you. So you should see to the matter that Allah brings about for you, and you should fulfill that. So make ties with whom you wish, and sever ties with whom you wish, and make peace with whom you wish, and make enmity with whom you wish. And take from our wealth whatever you wish." Upon the words of Hazrat Sa'd, this Quranic verse was revealed: { کَمَا أَخْرَجَک رَبُّکَ مِنْ بَیْتِکَ بِالْحَقِّ، وَإِنَّ فَرِیقًا مِنَ الْمُؤْمِنِینَ لَکَارِہُونَ سے لے کر وَیَقْطَعَ دَابِرَ الْکَافِرِینَ }. And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to take the wealth present with Abu Sufyan as spoils of war, but Allah brought about the incident of battle for His Prophet.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39422، ترقيم محمد عوامة 37815)