مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما قالوا: في مهاجر النبي ﷺ وأبي بكر وقدوم من قدم
Statements of the Hadith Scholars About the Place of Migration of the Prophet (ﷺ) and Abu Bakr (رضی اللہ عنہ)
Numbering by, Al-Awamah: 37777, Al-Shathri: ,39383
٣٩٣٨٣ - حدثنا خالد بن مخلد عن علي بن مسهر عن هشام بن عروة عن ابيه عن اسماء ابنة ابي بكر انها هاجرت إلى رسول الله ﷺ وهي حبلى بعبد الله بن الزبير، فوضعته بقباء فلم ترضعه حتى اتت به النبي ﷺ، فاخذه فوضعه في حجره فطلبوا تمرة ليحنكوه حتى وجدوها فحنكوه، فكان اول شيء دخل بطنه (ريق) (١) رسول الله ﷺ وسماه عبد الله (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ي]: (رين).
(٢) حسن؛ خالد صدوق، والخبر أخرجه البخاري (٣٩٠٩)، ومسلم (٢١٤٦).
Hazrat Asma bint Abi Bakr narrates that she migrated towards the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) while she was carrying Abdullah bin Zubair in her womb. Then, at the place of Quba, she gave birth to this child. So she nursed the newborn until she reached the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), and then she brought him to the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) took him and placed him in his blessed lap. People began searching for dates so that they could perform tahneek for him. Thus, the very first thing that entered his stomach was the saliva of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). And the Prophet (peace and blessings be upon him) named him Abdullah.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39383، ترقيم محمد عوامة 37777)
Numbering by, Al-Awamah: 37778, Al-Shathri: ,39384
٣٩٣٨٤ - حدثنا جعفر بن عون عن ابي العميس عن الحسن بن سعد عن عبد الرحمن بن عبد الله قال: قال عبد الله: إن اول من هاجر من هذه الامة (غلامان) (١) من قريش (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (عثمان).
(٢) صحيح؛ سمع عبد الرحمن من أبيه على الصحيح.
Hazrat Abdur Rahman bin Abdullah narrates that Hazrat Abdullah said: In this Ummah, the first to migrate were two young men from the Quraysh.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39384، ترقيم محمد عوامة 37778)
Numbering by, Al-Awamah: 37779, Al-Shathri: ,39385
٣٩٣٨٥ - حدثنا ابو اسامة عن ابي هلال عن قتادة عن سعيد بن المسيب قال: قلت له: ما فرق ما بين المهاجرين الاولين والآخرين؟ قال: فرق ما بينهما القبلتان، فمن صلى مع رسول الله ﷺ القبلتين فهو من المهاجرين الاولين.
Hazrat Qatadah narrates about Saeed bin Musayyib that I asked him: What is the distinguishing factor between the earlier emigrants and the later emigrants? He replied: The distinction between the two is the two Qiblahs. Thus, whoever performed prayer facing both Qiblahs along with the Messenger of Allah (peace be upon him) is among the earliest emigrants.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39385، ترقيم محمد عوامة 37779)
Numbering by, Al-Awamah: 37780, Al-Shathri: ,39386
٣٩٣٨٦ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة قال: اخبرنا ثابت عن انس ان ابا بكر كان رديف النبي ﷺ من مكة إلى المدينة، وكان ابو بكر يختلف إلى الشام، فكان يعرف وكان النبي ﵊ لا يعرف، فكانوا يقولون: يا ابا بكر من هذا الغلام بيهت يديك؟ قال: (هاد) (١) يهديني السبيل، قال: فلما دنوا من المدينة نزلا الحرة و (بعثا) (٢) إلى الانصار فجاؤوا، قال: فشهدته يوم دخل المدينة فما رايت يوما كان احسن ولا اضوا من يوم دخل علينا فيه، وشهدت يوم مات فما رايت يوما كان اقبح ولا اظلم من يوم مات فيه ﷺ (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (هذا).
(٢) في [س]: (بعثنا)، وفي [ح]: (بعث).
(٣) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٤٠٦٣)، وأخرج بعضه ابن ماجه (١٦٣١)، والترمذي (٣٦١٨)، وابن حبان (٦٦٣٤)، والحاكم ٣/ ٥٧، والدارمي (٨٨)، وأبو يعلى (٣٢٩٦)، والبغوي (٣٨٣٤).
It is narrated from Hazrat Anas that Hazrat Abu Bakr was the companion of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) from Makkah to Madinah. And Hazrat Abu Bakr used to travel to and from Syria, so he was recognized, but the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) was not recognized. So people would ask, "O Abu Bakr! Who is this young man with you?" Hazrat Abu Bakr would reply, "He is my guide, showing me the way." The narrator says, when both of them approached Madinah, they dismounted at Harrah. Someone was sent to the Ansar, and they also came. Hazrat Anas says, "I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) on the day he entered Madinah, and I have never seen a day more beautiful and radiant than the day when the Prophet (peace and blessings be upon him) came to us. And then, on the day the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away, I was also present, and I have never seen a day worse and darker than the day on which the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39386، ترقيم محمد عوامة 37780)
ما ذكر في كتب النبي ﷺ وبعوثه
Hadiths Mentioning the Letters and Messengers of the Prophet (ﷺ)
Numbering by, Al-Awamah: 37781, Al-Shathri: ,39387
٣٩٣٨٧ - (حدثنا ابو بكر قال) (١): حدثنا محمد بن فضيل عن حصين (عن) (٢) عبد الله بن شداد قال: كتب كسرى إلى باذام اني نبئت ان رجلا يقول شيئا لا ادري ما هو، فارسل إليه فليقعد في بيته ولا يكن من الناس في شيء وإلا ⦗٤٠٩⦘ فليواعدني موعدا القاه به، قال: فارسل باذام إلى رسول الله ﷺ رجلين حالقي لحاهما مرسلي شواربهما، فقال رسول الله ﷺ:"ما يحملكما على هذا؟" (قال) (٣): فقالا له: يامرنا به (الذي) (٤) يزعمون انه ربهم قال: فقال رسول الله ﷺ:"لكنا نخالف سنتكم، نجز هذا، ونرسل هذا"، قال: فمر به رجل من قريش طويل الشارب فامره رسول الله ﷺ ان يجزهما، قال: (فتركهما) (٥) بضعا وعشرين يوما، ثم قال:"اذهبا إلى (الذي) (٦) يزعمون انه ربكما، فاخبراه ان ربي قتل الذي يزعم انه ربه"، قالا: متى؟ قال:"اليوم" قال: فذهبا إلى باذام فاخبراه الخبر، قال: فكتب إلى كسرى فوجدوا اليوم هو الذي قتل فيه كسرى (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ق].
(٢) في [س، ي]: (بن).
(٣) في [أ، ب]: زيادة (قال).
(٤) في [ط، ي]: (الذين).
(٥) في [ط، هـ]: (فتركها).
(٦) في [أ، ب، س]: (الذين).
(٧) مرسل؛ عبد اللَّه بن شداد تابعي.
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Shaddad that Kisra wrote to Bazan that: "I have been informed that there is a man who says things of which I have no knowledge. So send someone to him so that he may remain quiet in his house and not spread anything among the people, otherwise let him fix a time and place with me, I will meet him there." The narrator says: Bazan sent to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) two men who had shaved beards and long mustaches. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Who incited you to this?" The narrator says: Both of them submitted to him (peace and blessings be upon him): "He who, according to the people's assumption, is their Lord, has ordered us to do this." The narrator says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "But we oppose your way. We trim this (the mustache) and let this (the beard) grow." The narrator says: A Qurayshi man with a long mustache passed by the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so he (peace and blessings be upon him) ordered him: "Cut them." The narrator says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept those envoys for a little over twenty days. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Both of you go to the one whom you consider your Lord and tell him that my Lord has killed that person who, in his own assumption, had made himself a lord." Those men asked: "When did this happen?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "On this very day." The narrator says: So both of them went to Bazan and informed him of this. The narrator says: He wrote a letter to Kisra and found that Kisra's murder had occurred on that very day.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39387، ترقيم محمد عوامة 37781)
Numbering by, Al-Awamah: 37782, Al-Shathri: ,39388
٣٩٣٨٨ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن عبد الرحمن بن حرملة الاسلمي قال: سمعت سعيد بن المسيب يقول: كتب رسول الله ﷺ إلى كسرى وقيصر والنجاشي:"اما بعد، تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ان لا نعبد إلا الله، ولا نشرك به شيئا، ولا (يتخذ) (١) بعضنا بعضا اربابا من دون الله، فإن تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون"، قال سعيد بن المسيب: فمزق كسرى الكتاب ولم ينظر فيه، قال نبي الله:"مزق ومزقت امته"، فاما النجاشي فآمن (٢) من كان عنده، وارسل إلى رسول الله ﷺ بهدية حلة، فقال رسول الله ﷺ:"اتركوه ما ترككم"، واما قيصر فقرا ⦗٤١٠⦘ كتاب رسول الله ﷺ فقال: هذا كتاب لم اسمع به بعد سليمان النبي (٣) بسم الله الرحمن الرحيم، ثم ارسل إلى (ابي) (٤) سفيان والمغيرة بن شعبة كانا تاجرين بارضه، فسالهما عن بعض شان رسول الله ﷺ وسالهما: من تبعه؟ فقالا: تبعه النساء وضعفة الناس، فقال: ارايتما الذين يدخلون معه ويرجعون؟ قالا: لا، قال: هو نبي، ليملكن ما تحت قدمي، لو كنت عنده لقبلت قدميه (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب، ي]: (تتخذ).
(٢) أي: من الأمان لمن عنده من الصحابة، وفي رواية أبي عبيد: (فآمن أو قال: فأسلم وآمن من كان عنده من أصحاب النبي ﷺ)، وفي [ق، هـ]: (فآمن وآمن).
(٣) في [جـ، ق، ي]: زيادة ﵇.
(٤) سقط من: [ب].
(٥) مرسل؛ سعيد بن المسيب تابعي، وأخرجه سعيد بن منصور ق/ ١ (٢٤٨٠)، والقزويني في التدوين ٣/ ٤١٨، وأبو عبيد في الأموال (٥٩)، وأشار له البخاري في الصحيح (٦٤).
Hazrat Saeed bin Al-Musayyib narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wrote letters to Kisra, Caesar, and Najashi. After praise, he said: "Come to a word that is common between us and you (and that is) that we worship none but Allah, and that we associate nothing with Him, and that we do not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say: "Bear witness that we are Muslims." Hazrat Saeed bin Al-Musayyib narrates: Kisra tore up the letter and did not even look at it. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: He himself is torn apart, and his nation is also torn apart. And Najashi accepted faith, and those who were with him also accepted faith. And he sent a pair of garments as a gift to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: As long as they leave you alone, you also leave them alone. And Caesar read the letter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: After the letter of Prophet Sulaiman, I have not heard of any letter beginning with "Bismillah-ir-Rahman-ir-Raheem." Then he sent a messenger to Abu Sufyan and Mughirah bin Shu'bah. Both of them were present in the land of Caesar as traders. Caesar asked them about some conditions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). And he asked them: Who are the followers of this man? They replied: The weak and the women follow him. Then he asked: Tell me, have those who went to him ever returned? They replied: No! Caesar said: This man is a Prophet. Surely, he will gain dominance over the land beneath my feet. If I were with him, I would have kissed his feet.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39388، ترقيم محمد عوامة 37782)
Numbering by, Al-Awamah: 37783, Al-Shathri: ,39389
٣٩٣٨٩ - حدثنا حاتم بن إسماعيل عن يعقوب عن جعفر بن عمرو قال: بعث رسول الله ﷺ اربعة نفر إلى اربعة وجوه: رجلا إلى كسرى، ورجلا إلى قيصر، ورجلا إلى المقوقس، وبعث عمرو بن امية إلى النجاشي، فاصبح كل رجل منهم يتكلم بلسان القوم الذين بعث إليهم، فلما اتى عمرو بن امية النجاشي وجد لهم بابا صغيرا يدخلون منه مكفرين (١)، فلما راى عمرو ذلك ولى ظهره القهقري، قال: فشق ذلك على الحبشة في مجلسهم عند النجاشي حتى هموا به حتى قالوا للنجاشي: إن هذا لم يدخل كما دخلنا، قال: ما منعك ان تدخل كما دخلوا؟ قال: إنا لا نصنع هذا بنبينا (٢)، ولو صنعناه باحد صنعناه به، قال: صدق، قال: دعوه، قالوا للنجاشي: هذا يزعم ان عيسى (٣) مملوك، قال: فما تقول في عيسى (٤)؟ قال: كلمة ⦗٤١١⦘ الله وروحه، قال: (ما استطاع) (٥) عيسى ان يعدو ذلك (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) أي: ذليلين.
(٢) في [ق، ي]: زيادة ﷺ.
(٣) في [ي]: زيادة ﵇.
(٤) في [ي]: زيادة ﵇.
(٥) في [أ]: (ما استطل).
(٦) مرسل؛ جعفر تابعي، ويعقوب مجهول، أخرجه الطبراني في الأوسط (٤٨٩)، وابن عساكر ٤٥/ ٤٢٩.
Hazrat Ja'far bin Amr says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent four individuals as envoys to four people. One man to Kisra, one man to Caesar, one man to Muqawqis, and Amr bin Umayyah to Najashi. Each of these men became a speaker of the language of the people to whom they were sent as envoys. So when Hazrat Amr bin Umayyah arrived at Najashi, he found there a small door through which people would pass by bowing. When Hazrat Amr saw this, he turned back on his heels. The narrator says: This act was resented by the Abyssinians sitting in Najashi’s assembly to the extent that they intended to harm him, and to the extent that they complained to King Najashi, saying: This man did not enter in the way we enter. Najashi asked: What prevented you from entering as people do? Hazrat Amr replied: We do not do this with our Prophet (peace and blessings be upon him), and if we were to do this with anyone, we would do it with our Prophet (peace and blessings be upon him). Najashi said: He has spoken the truth, and Najashi said: Leave him alone. The people said to Najashi: This man thinks that Isa (Jesus) is a slave. Najashi asked: What do you say about Isa? Hazrat Amr replied: He is Allah’s word and a spirit from Allah. Najashi said: Isa cannot go beyond this (i.e., this is indeed the reality).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39389، ترقيم محمد عوامة 37783)
Numbering by, Al-Awamah: 37784, Al-Shathri: ,39390
٣٩٣٩٠ - حدثنا ابو اسامة عن (مجالد) (١) قال: كتب رسول الله ﷺ إلى جدي وهذا كتابه عندنا:"بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله (٢) إلى عمير ذي مران وإلى من اسلم من همدان، سلام عليكم فإني احمد إليكم الله الذي لا إله إلا هو، اما بعد (ذلكم) (٣)، فإنه بلغنا إسلامكم مرجعنا من ارض الروم، فابشروا فإن الله قد هداكم بهداه، وإنكم إذا شهدتم ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله واقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة فإن لكم ذمة الله وذمة محمد رسول الله (٤) على دمائكم واموالكم وارض البون التي اسلمتم عليها سهلها وجبلها و (غيولها) (٥) ومراعيها غير مظلومين ولا مضيق عليكم فإن الصدقة لا تحل لمحمد واهل بيته، وإنما هي زكاة تزكون بها اموالكم لفقراء المسلمين، وإن مالك بن مرارة الرهاوي حفظ الغيب وبلغ الخبر وآمرك به يا ذامران خيرا، فإنه منظور إليه، وكتب علي بن ابي طالب والسلام عليكم وليحييكم ربكم" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، هـ]: (مجاهد).
(٢) في [ي]: زيادة ﷺ.
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) في [جـ، ق]: زيادة ﷺ.
(٥) غيولها: أنهارها ومجاري مياهما، وفي [ق، هـ]: (عيونها).
(٦) معضل؛ مجالد ضعيف، أخرجه ابن أبي عمر العدني في الإيمان (٧٨)، وورد من حديث مجالد بن سعيد بن عمير عن أبيه عن جده، أخرجه الطبراني ١٧/ (١٠٧)، وابن عدي ٦/ ٤٢٠، وورد من حديث مجالد عن الشعبي عن عامر بن شهر أخرجه أبو داود (٣٠٢٧)، وأبو يعلى (٦٨٦٤)، وابن الأثير في أسد الغابة ٣/ ١٢٢، وابن سعد ٦/ ٢٨.
Hazrat Mujahid says: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wrote a letter to my grandfather. And this blessed letter of the Prophet, peace and blessings be upon him, is with us. "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This letter is to Dhi Murran Umair and to the Muslims of Hamdan. Peace be upon you! I praise before you Allah, besides whom there is no deity. After that! On our return from the land of Rome, news of your acceptance of Islam reached us. So glad tidings to you, for Allah has granted you guidance from His guidance. And when you people testified that there is no deity except Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and you established prayer and paid zakat, then for you is the guarantee of Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) over your wealth and your blood, and the level land on which you embraced Islam, its mountains, its springs, and its pastures are yours. Neither will you be wronged nor will you be oppressed. So indeed, charity (its wealth) is not lawful for Muhammad and the family of Muhammad (peace and blessings be upon him). This is the zakat by which you purify your wealth by giving this zakat to the poor Muslims. Indeed, Malik bin Murarah Rahawi remembered the unseen matters and conveyed the news. And O Dhi Murran! I command you to do good with him, for he is favored. And this letter was written by Ali (may Allah be pleased with him) bin Abi Talib. And peace be upon you. May your Lord send peace upon you."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39390، ترقيم محمد عوامة 37784)
Numbering by, Al-Awamah: 37785, Al-Shathri: ,39391
٣٩٣٩١ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن إسماعيل بن ابي خالد عن قيس ابن ابي حازم قال: بعث رسول الله ﷺ إلى خثعم لقوم كانوا فيهم، فلما غشيهم المسلمون استعصموا بالسجود، قال: فسجدوا، قال: فقتل بعضهم فبلغ ذلك رسول الله ﷺ فقال:"اعطوهم نصف العقل لصلاتهم"، ثم قال النبي ﷺ:"الا إني بريء من كل مسلم مع مشرك" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل؛ قيس تابعي، أخرجه الشافعي في المسند ص ٢٠٢ والأم ٦/ ٣٥، والبيهقي ٨/ ١٣٠، وأصله عند النسائي (٦٩٨٢) والترمذي (١٦٠٥)، وسعيد ١/ (٢٦٦٣)، وورد من حديث قيس عن جرير، أخرجه الطبراني (٢٢٦٥)، وبنحوه عند أبي داود (٢٦٤٥)، والترمذي (١٦٠٤)، وورد من حديث قيس عن خالد عند الطبراني (٣٨٣٦)، والطحاوي في شرح المشكل ٨/ ٢٧٤.
It is narrated from Hazrat Qais bin Abi Hazim that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent some people from among the tribe of Khath'am as envoys to their own people. When the Muslims surrounded them, those people sought protection through prostrations (i.e., they expressed their Islam by prostrating). The narrator says: So those people prostrated. The narrator says: Yet the Muslims killed some of those who were prostrating. This matter reached the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, so he said: Pay half the blood money for them because of their prayers. Then the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: Beware! Whoever lives with a polytheist, I, Muhammad (peace and blessings be upon him), am free from him.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39391، ترقيم محمد عوامة 37785)
Numbering by, Al-Awamah: 37786, Al-Shathri: ,39392
٣٩٣٩٢ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن الاعمش عن ابي ظبيان عن اسامة قال: بعثنا رسول الله ﷺ في سرية فصبحنا (الحرقات) (١) من جهينة، فادركت رجلا فقال: لا إله إلا الله، فطعنته فوقع في نفسي من ذلك، فذكرته للنبي ﷺ فقال النبي ﷺ:"قال: لا إله إلا الله وقتلته"، قال: قلت: يا رسول الله، إنما قالها فرقا من السلاح؟ قال:"هلا شققت عن قلبه حتى تعلم اقالها فرقا من السلاح ام لا"، فما زال يكررها حتى تمنيت اني اسلمت يومئذ (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ي]: (الخرقات).
(٢) حسن؛ أبو خالد صدوق، والخبر أخرجه البخاري (٤٢٦٩)، ومسلم (٩٦).
It is narrated from Hazrat Usama that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent us on an expedition: we encountered a man from the tribe of Juhaina, and he said "La ilaha illallah" (There is no god but Allah). I struck him with a spear. Afterwards, this matter weighed on my heart, so I mentioned it to the Noble Prophet, peace and blessings be upon him. He, peace and blessings be upon him, said: He said "La ilaha illallah" and yet you killed him? The narrator says: I submitted, O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! He only said this out of fear of the weapon. He, peace and blessings be upon him, said: Why did you not cut open his heart so that you would know whether he said this word out of fear of the weapon or not? He, peace and blessings be upon him, repeated this so many times that I wished in my heart that (I wish) I had embraced Islam just today.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39392، ترقيم محمد عوامة 37786)