مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
(ما جاء في) خلافة عثمان وقتله ﵁
Hadiths About the Caliphate and Assassination of Uthman (رضی اللہ عنہ)
Numbering by, Al-Awamah: 38235, Al-Shathri: ,39863
٣٩٨٦٣ - حدثنا ابو اسامة عن عبد الملك بن ابي سليمان قال: سمعت ابا ليلى الكندي قال: رايت عثمان اطلع إلى الناس وهو محصور فقال: ايها الناس! لا تقتلوني (واستعتبوني) (١)، (فوالله) (٢) لئن قتلتموني لا (تقاتلون) (٣) جميعا ابدا، ولا تجاهدون عدوا ابدا، ولتختلفن حتى تصيروا هكذا -وشبك بين اصابعه، ﴿وياقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او (قوم) (٤) هود او قوم ⦗١٧٦⦘ صالح وما قوم لوط منكم ببعيد﴾ [هود: ٨٩]، قال: وارسل إلى عبد الله بن سلام فساله فقال: الكف الكف، فإنه ابلغ لك في الحجة، فدخلوا عليه فقتلوه (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (واستعتبوا).
(٢) في [أ، ب]: (واللَّه).
(٣) في [هـ]: (تصلون).
(٤) سقط من: [جـ].
(٥) ضعيف؛ لضعف أبي ليلى، أخرجه ابن سعد ٣/ ٧١، وابن شبه (٢٠٧٤)، والدولابي ٣/ ٩٤٣، وأحمد بن منيع كما في المطالب العالية (٣٩١٠ و ٤٣٧٩)، وابن عساكر ٣٩/ ٣٤٨.
It is narrated from Hazrat Abu Laila Kindi that I saw Hazrat Uthman looking towards the people … while he was besieged … and he said … O people! Do not kill me, rather seek my consent and pleasure. By Allah! If you kill me, then never again will you be able to gather together for jihad. And never again will you be able to unite to fight against the enemy. And you will remain behind in such a state that you will become like this. Hazrat Uthman interlaced his fingers into each other. And he recited the verse { وَیَا قَوْم لاَ یَجْرِ مَنَّکُمْ شِقَاقِی أَنْ یُصِیبَکُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ، أَوْ قَوْمَ ہُودٍ، أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ، وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْکُمْ بِبَعِیدٍ }. The narrator says: Hazrat Uthman sent a messenger to Hazrat Abdullah bin Salam and asked him (about this matter). He replied: Remain patient. Remain patient. Because this attitude will be a strong argument in your favor. So these rebellious people entered upon Hazrat Uthman and killed him.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39863، ترقيم محمد عوامة 38235)
Numbering by, Al-Awamah: 38236, Al-Shathri: ,39864
٣٩٨٦٤ - حدثنا ابن إدريس عن يحيى بن سعيد عن عبد الله بن عامر قال: سمعت عثمان يقول: إن اعظمكم عندي غنا من كف سلاحه ويده (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه سعيد بن منصور (٣٢٠٣٨).
Hazrat Abdullah bin Aamir says that I heard Hazrat Usman saying: Surely, in my view, the most beneficial person among you is the one who restrains his weapon and his hand.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39864، ترقيم محمد عوامة 38236)
Numbering by, Al-Awamah: 38237, Al-Shathri: ,39865
٣٩٨٦٥ - حدثنا ابن إدريس عن هشام عن ابن سيرين قال: جاء زيد بن ثابت إلى عثمان فقال: هذه الانصار بالباب، قالوا: إن شئت ان (نكون) (١) انصار الله مرتين، فقال: اما القتال فلا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ع]: (تكون).
(٢) منقطع، ابن سيرين كان ابن سنتين عند وفاة عثمان، أخزجه ابن شبه في أخبار المدينة (٢١١٠)، ونعيم بن حماد (٤٥٦)، والخلال (٤٣١)، وابن تميم في المحن ص ٨٢.
It is narrated from Hazrat Ibn Sirin that Hazrat Zaid bin Thabit came to Hazrat Usman and said: "The Ansar (companions) are present at the door. They are saying that if you wish, we will once again become helpers of Allah's (religion)." Hazrat Usman replied: "If they are talking about fighting, then absolutely not."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39865، ترقيم محمد عوامة 38237)
Numbering by, Al-Awamah: 38238, Al-Shathri: ,39866
٣٩٨٦٦ - حدثنا ابو اسامة عن هشام بن عروة عن ابيه عن عبد الله بن الزبير [قال: قلت لعثمان يوم الدار: اخرج فقاتلهم فإن معك من قد نصر الله باقل منه، والله (إن قتالهم) (١) لحلال، قال: فابى وقال: من كان لي عليه سمع وطاعة فليطع عبد (الله) (٢) بن الزبير] (٣)، وكان امره يومئذ على الدار، وكان يومئذ صائما (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ق، هـ]: (أنه).
(٢) سقط من: [س].
(٣) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ].
(٤) صحيح.
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Zubair. He says: On the day of the siege, I said to Hazrat Uthman, "Come out and fight these people, because with you today are so many people that Allah the Exalted has granted victory with even fewer than them. And by God! It is lawful to fight these people." The narrator says: Hazrat Uthman refused and ordered, "Whoever considers my obedience obligatory upon himself should obey Abdullah bin Zubair." On that (day of the siege), Hazrat Uthman appointed him as the leader in the house, and Hazrat Uthman was fasting on that (day of the siege).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39866، ترقيم محمد عوامة 38238)
Numbering by, Al-Awamah: 38239, Al-Shathri: ,39867
٣٩٨٦٧ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن (عبيد الله) (١) بن عمر عن نافع ان رجلا يقال له: جهجاه، تناول محصاكانت في يد عثمان فكسرها بركبته، فرمى في ذلك الموضع باكلة (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (عبد اللَّه).
(٢) منقطع؛ نافع لم يدرك عثمان، أخرجه ابن عساكر ٣٩/ ٣٣٠، وابن شبه (١٩٣٧)، والآجري في الشريعة (١٤٦٩)، وابن جرير في التاريخ ٢/ ٦٦٢.
It is narrated from Hazrat Nafi' that a man, who was called Jahjah, took the staff that was in the hand of Hazrat Uthman and placed it on his knee and broke it. Consequently, (in the end) that man developed an unending itch at that very spot.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39867، ترقيم محمد عوامة 38239)
Numbering by, Al-Awamah: 38240, Al-Shathri: ,39868
٣٩٨٦٨ - حدثنا إسحاق الرازي عن ابي جعفر عن ايوب عن نافع عن ابن عمر ان عثمان اصبح يحدث الناس قال: رايت النبي ﷺ الليلة في المنام فقال:"يا عثمان! افطر عندنا"، فاصبح صائما وقتل من يومه (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ أبو جعفر صدوق، أخرجه الحاكم ٣/ ١٠٣، والبزار (٧٤٧)، وأبو يعلى كما في المطالب (٤٣٨٥)، وابن عساكر ٣٩/ ٣٨٤، وأبو نعيم تاريخ أصبهان ١/ ٢٦١، وأبو الشيخ في طبقات أصبهان ٢/ ٢٩٨، واللالكائي (٢٥٧٧).
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Hazrat Uthman addressed the people one morning. He said: Last night I saw the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) in a dream. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Uthman! Break your fast with us. Hazrat Uthman began the morning in a state of fasting and was martyred on that very day.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39868، ترقيم محمد عوامة 38240)
Numbering by, Al-Awamah: 38241, Al-Shathri: ,39869
٣٩٨٦٩ - حدثنا ابن إدريس عن إسماعيل عن قيس عن سعيد بن زيد قال: لقد رايتني موثقي عمر واخته على الإسلام (ولو) (١) ارفض احد مما صنعتم بعثمان كان حقيقا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (ولم)، وفي [هـ]: (لو).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٩٤٢).
Hazrat Saeed bin Zaid says that I strengthened Hazrat Umar and his sister in Islam. Whatever you did with Hazrat Usman, after that, whatever treatment is done to you will be justified.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39869، ترقيم محمد عوامة 38241)
Numbering by, Al-Awamah: 38242, Al-Shathri: ,39870
٣٩٨٧٠ - حدثنا ابو اسامة عن الاعمش (حدثنا) (١) ابو صالح قال: قال عبد الله ابن سلام: لما حصر عثمان في الدار قال: لا تقتلوه فإنه لم يبق من اجله إلا قليل؛ والله لئن قتلتموه لا تصلون جميعا ابدا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) صحيح؛ أخرجه ابن شبه (٢٠٥٣).
It is narrated from Abdullah bin Salam that when the house of Uthman was besieged, Ibn Salam said: Do not kill him, for he has only a little life left anyway. By God! If you kill him, then you will never pray together in congregation again.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39870، ترقيم محمد عوامة 38242)
Numbering by, Al-Awamah: 38243, Al-Shathri: ,39871
٣٩٨٧١ - حدثنا ابو اسامة عن صدقة بن ابي عمران قال: (حدثنا) (١) ابو اليعفور عن ابي سعيد مولى عبد الله بن مسعود قال: قال عبد الله بن مسعود: (والله) (٢) لئن (قتلتم) (٣) عثمان لا تصيبون منه خلفا (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) سقط من: [س].
(٣) في [ع]: (قلتم).
(٤) مجهول؛ لجهالة أبي سعيد.
It is narrated from Abu Saeed, the freed slave of Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him), that Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) said: By Allah! If you kill Uthman, after him you will not find any rightful successor.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39871، ترقيم محمد عوامة 38243)
Numbering by, Al-Awamah: 38244, Al-Shathri: ,39872
٣٩٨٧٢ - حدثنا ابن علية عن ايوب عن ابي قلابة ان رجلا من قريش يقال له ثمامةكان على صنعاء، فلما جاء قتل عثمان بكى فاطال البكاء، فلما افاق قال: اليوم انتزعت النبوة - (او (قال) (١) -: الخلافة من امة محمد (٢)، وصارت ملكا (وجبرية) (٣)، فمن غلب على شيء اكله (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ع].
(٢) في [جـ، ق]: زيادة ﷺ.
(٣) في [ع]: (وحرية).
(٤) منقطع؛ أبو قلابة لم يدرك عثمان، أخرجه عبد الرزاق (٢٠٩٦٨)، وابن سعد ٣/ ٨٠، والطبراني (١٤٠٤)، وابن أبي عمر كما في المطالب العالية (٤٣٨٩)، وابن قانع ١/ ١٣١، والخلال في السنة ٢/ ٣٣٤، وابن شبه (٢٢٩٧)، ورواه ابن الأثير في أسد الغابة ١/ ٣٦٦ عن أبي قلابة عن أبي الأشعث.
It is narrated from Hazrat Abu Qalabah that there was a man from the Quraysh who was called Thumamah, and he was in the region of Sana'a. When the news of the martyrdom of Hazrat Uthman reached him, he began to weep and continued weeping for a long time. Then, when he regained composure, he said: "Today, prophethood has been taken back from the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him). The caliphate has been taken back. And (now) there will be kingship and harshness. So, whoever prevails over something will consume it."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39872، ترقيم محمد عوامة 38244)