مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
(ما جاء في) خلافة عثمان وقتله ﵁
Hadiths About the Caliphate and Assassination of Uthman (رضی اللہ عنہ)
Numbering by, Al-Awamah: 38245, Al-Shathri: ,39873
٣٩٨٧٣ - حدثنا ابن علية عن ايوب عن ابي قلابة قال: لما قتل عثمان قام خطباء إيلياء؛ فقام من (آخرهم رجل من) (١) اصحاب النبي ﷺ يقال له: مرة بن كعب فقال: لولا حديث سمعته من رسول الله ﷺ (ما قمت، إن رسول الله ⦗١٧٩⦘ ﷺ) (٢) (٣) ذكر فتنة -احسبه قال: فقربها، فمر رجل مقنع بردائه فقال رسول الله ﷺ:"هذا (يومئذ واصحابه) (٤) على الحق"، فانطلقت فاخذت (٥) بوجهه إلى رسول الله ﷺ فقلت: هذا؟ فقال:"نعم" (٦)، فإذا هو عثمان (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (قام رجل من أحدهم).
(٢) سقط من: [ع].
(٣) سقط من: [ق].
(٤) في [ع]: (وأصحابه يومئذ).
(٥) في [هـ]: زيادة (بمنكبيه فأقبلت).
(٦) في [ق]: (هذا).
(٧) منقطع؛ أبو قلابة لم يدرك عثمان، أخرجه أحمد (١٨٦٠١)، والخلال في السنة (٤٢٥)، وابن قانع ٣/ ٥٧، والحاكم ٣/ ١٠٢، وبنحوه الترمذي (٣٧٠٤)، والطبراني ٢٠/ (٧٥٢) وابن أبي عاصم (١٢٩٦).
It is narrated from Hazrat Abu Qalabah that when Hazrat Uthman was killed, the preachers of the place of Ilya stood up. Then the last preacher among the companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up, who was called Marrah bin Ka’b. He said: If it were not for such a hadith that I heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I would not have stood up. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned a tribulation... According to my understanding, the narrator says... he described its near occurrence... that during that time, a man passed by, wrapped in his cloak. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: On the day of this (tribulation), he and his companions will be upon the truth. (The narrator says) So I went and turned that person’s face towards the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and asked: This man? The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:“Yes.”That man was Hazrat Uthman.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39873، ترقيم محمد عوامة 38245)
Numbering by, Al-Awamah: 38246, Al-Shathri: ,39874
٣٩٨٧٤ - حدثنا ابن إدريس عن ليث عن (زياد) (١) بن ابي (المليح) (٢) عن ابيه عن ابن عباس قال: لو ان الناس (اجتمعوا) (٣) على قتل عثمان (لرجموا) (٤) بالحجارة كما رجم قوم لوط (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (زيد).
(٢) في [أ]: (الملح).
(٣) في [جـ، س، ع]: (أجمعوا).
(٤) في [ط، ق، هـ]: (رجموا)، وفي [أ، ب]: (الرجم).
(٥) ضعيف؛ زياد قال عنه أبو حاتم: "ليس بالقوي"، وليث ضعيف، أخرجه أحمد في فضائل الصحابة (٧٤٦)، وابن سعد ٣/ ٨٠، وابن عساكر ٣٩/ ٤٤٨، وابن معين في تاريخه ٣/ ٣٤٥، واللالكائي (٢٥٨٦)، والآجري (١٤٤٦).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) that he said: If all the people had gathered together for the killing of Hazrat Uthman, then all the people would have been stoned to death, just as the people of Lot were stoned.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39874، ترقيم محمد عوامة 38246)
Numbering by, Al-Awamah: 38247, Al-Shathri: ,39875
٣٩٨٧٥ - حدثنا يزيد بن هارون عن ابن عون عن محمد بن سيرين قال: اشرف عليهم عثمان من القصر فقال: ائتوني برجل اتاليه كتاب الله، فاتوه ⦗١٨٠⦘ بمصعصعة بن صوحان وكان شابا، فقال: اما وجدتم احدا (تاتونى) (١) به غير هذا الشاب؟ قال: فتكلم صعصعة بكلام، فقال له عثمان: اتل (فقال) (٢): ﴿اذن للذين يقاتلون بانهم ظلموا (وإن) (٣) الله على نصرهم لقدير﴾، فقال: كذبت، ليست لك ولا لاصحابك، ولكنها لي ولاصحابي ثم تلا عثمان: ﴿اذن للذين يقاتلون بانهم ظلموا وإن الله على نصرهم لقدير﴾ حتى بلغ ﴿(ولله) (٤) عاقبة الامور﴾ [الحج: ٣٩ - ٤١] (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (يأتوني).
(٢) سقط من: [جـ].
(٣) في [جـ]: (وإن).
(٤) سقط من: [ق].
(٥) منقطع؛ ابن سيرين لم يدرك ذلك.
It is narrated from Muhammad bin Sirin that Hazrat Uthman looked at the rebels from his house and said, "Bring me a man to whom I may recite the Book of Allah." So the rebels brought Sa'sa'ah bin Sawhan. He was a young man. Hazrat Uthman said, "Did you not find anyone other than this young man to bring to me?" The narrator says, then Sa'sa'ah spoke something. Hazrat Uthman said to him, "Recite the Qur'an." He recited: { أُذِنَ لِلَّذِینَ یُقَاتَلُونَ بِأَنَّہُمْ ظُلِمُوا، وَإِنَّ اللَّہَ عَلَی نَصْرِہِمْ لَقَدِیرٌ} Hazrat Uthman said, "You are lying. This verse is not about you and your companions, rather this verse is for me and my companions." Then Hazrat Uthman recited: { أُذِنَ لِلَّذِینَ یُقَاتَلُونَ بِأَنَّہُمْ ظُلِمُوا، وَإِنَّ اللَّہَ عَلَی نَصْرِہِمْ لَقَدِیرٌ} Hazrat Uthman recited up to: { وَإِلَی اللہِ عَاقِبَۃُ الأُمُورِ }.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39875، ترقيم محمد عوامة 38247)
ما جاء في خلافة علي بن أبي طالب ﵁
Regarding the Caliphate of Ali ibn Abi Talib (رضی اللہ عنہ)
Numbering by, Al-Awamah: 38248, Al-Shathri: ,39876
٣٩٨٧٦ - حدثنا وكيع عن الاعمش عن آبي صالح قال: كان الحادي (يحدو) (١) بعثمان وهو يقول: إن الامير بعده علي … وفي الزبير خلف رضي قال: فقال كعب: ولكنه صاحب البغلة الشهباء -يعني معاوية، فقيل لمعاوية: إن (كعبا) (٢) يسخر بك ويزعم انك تلي هذا الامر، قال: فاتاه (فقال) (٣): ⦗١٨١⦘ يا ابا إسحاق! وكيف وههنا علي والزبير واصحاب محمد (٤)؟ قال: انت صاحبها (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (تحدوا).
(٢) في [ع]: (كعب).
(٣) سقط من: [س].
(٤) في [جـ، ق]: زيادة ﷺ.
(٥) صحيح؛ أخرجه وكيع في نسخته (٣٥)، والخلال (٣٤٨).
It is narrated from Hazrat Abu Salih that a camel driver was singing a hadith for Hazrat Uthman and was saying, "Surely after Uthman, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) is the leader, and in Zubair is the preferred caliphate." The narrator says, Hazrat Ka'b said, "But there is Muawiyah, the one with the brown mule." So it was said to Hazrat Muawiyah that Hazrat Ka'b is joking with you and thinks that you will become the guardian of this matter of caliphate. The narrator says, then Hazrat Ka'b came to Hazrat Muawiyah, so Muawiyah said, "O Abu Ishaq! How did you say this while Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), Zubair, and other companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) are present?" Ka'b said, "You are the one who is deserving of this caliphate."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39876، ترقيم محمد عوامة 38248)
Numbering by, Al-Awamah: 38249, Al-Shathri: ,39877
٣٩٨٧٧ - حدثنا هشيم عن العوام عن إبراهيم التيمي قال: لما بويع ابو بكر (قال) (١): قال سلمان: اخطاتم واصبتم، اما لو جعلتموها في اهل بيت نبيكم (٢) (لاكلتموها) (٣) رغدا (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ع].
(٢) في [جـ، ق]: زيادة ﷺ.
(٣) في [جـ]: (كلتموها).
(٤) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك ذلك، وهشيم مدلس.
It is narrated from Ibrahim Taimi that when the allegiance was given to Hazrat Abu Bakr, the narrator says: Hazrat Salman said, "You have made a mistake and also done right. If you had entrusted the caliphate to the family of your Prophet (peace be upon him and his family), then surely you would have enjoyed this caliphate with great prosperity."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39877، ترقيم محمد عوامة 38249)
Numbering by, Al-Awamah: 38250, Al-Shathri: ,39878
٣٩٨٧٨ - حدثنا يزيد بن هارون عن عيينة بن عبد الرحمن بن جوشن عن ابيه عن عبد الرحمن بن ابي بكرة قال: ما (رزا) (١) علي من بيت مالنا حتى فارقنا إلا جبة محشوة وخميصة (درا) (٢) (بجردية) (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (زرأ).
(٢) سقط من: [جـ].
(٣) في [أ، ب]: (مجردة)، وفي [س]: (الجروبة).
(٤) صحيح؛ أخرجه أبو عبيد في الأموال (٦٧٠).
It is narrated from Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakrah that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) took from the treasury, until he parted from us, only a cloak filled with cotton and a shirt which had red stripes.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39878، ترقيم محمد عوامة 38250)
Numbering by, Al-Awamah: 38251, Al-Shathri: ,39879
٣٩٨٧٩ - حدثنا غندر عن شعبة عن سعد بن إبراهيم قال: سمعت عبيد الله بن ابي رافع قال: رايت (عليا) (١) حين ازدحموا عليه حتى ادموا رجله، فقال: اللهم إني قد كرهتهم وكرهوني فارحني منهم وارحهم مني (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، س، ع]: (حتى).
(٢) صحيح.
It is narrated from Hazrat Saad bin Ibrahim that I heard Ubaidullah bin Abi Rafi’ saying: When people crowded around Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and made his feet bleed, I was watching him. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: O Allah! Indeed, I dislike these people and they dislike me. So grant me relief from them and grant them relief from me.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39879، ترقيم محمد عوامة 38251)
Numbering by, Al-Awamah: 38252, Al-Shathri: ,39880
٣٩٨٨٠ - حدثنا علي بن مسهر عن الاجلح عن الشعبي قال: اكتنف عبد الرحمن بن ملجم وشبيب الاشجعي عليا حين خرج إلى الفجر، فاما شبيب فضربه فاخطاه (وثبت) (١) سيفه في الحائط ثم (احصر) (٢) نحو ابواب (كندة) (٣)، وقال الناس: عليكم صاحب السيف؛ فلما خشي ان يؤخذ رمى بالسيف ودخل في (عرض) (٤) الناس، واما عبد الرحمن فضربه (بالسيف) (٥) على قرنه، (ثم) (٦) (احصر) (٧) نحو باب الفيل؛ فادركه عريض او عويض الحضرمي فاخذه فادخله على علي، فقال علي: إن انا مت فاقتلوه، (٨) إن شئتم اودعوه، وإن انا نجوت كان القصاص (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (فثبت).
(٢) في [أ، ب، جـ، س]: (أحضر).
(٣) في [أ، ب]: (كنك)
(٤) في [ع]: (عوض).
(٥) في [ب]: (السيف).
(٦) سقط من: [ب].
(٧) في [ع]: (أحضر).
(٨) في [هـ]: زيادة (و).
(٩) حسن؛ الأجلح بن عبد اللَّه بن حجية صدوق.
It is narrated from Hazrat Sha'bi that when Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) went out for Fajr, Abdur Rahman bin Muljam and Shabib Ashja'i surrounded him. Shabib struck at him but missed, and his sword struck the wall. Then he was cornered towards the doors of Kunda, and people began to say, "Catch the one with the sword." When Shabib sensed he was about to be caught, he threw away his sword and mingled with the common people. As for Abdur Rahman, he struck Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) on his blessed head with a sword. He too was cornered towards Bab al-Feel, and he was caught by Ariz or Awaiz Hadrami. He was then brought before Hazrat Ali (may Allah be pleased with him). Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, "If I die, then if you wish, you may kill him, or you may let him go. And if I survive, then there will be retribution (qisas)."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39880، ترقيم محمد عوامة 38252)
Numbering by, Al-Awamah: 38253, Al-Shathri: ,39881
٣٩٨٨١ - حدثنا وكيع عن الاعمش عن (سالم) (١) عن (عبد) (٢) الله بن سبيع قال: سمعت عليا يقول: لتخضبن هذه من هذا -فما ينتظر بالاشقى، (قالوا) (٣): ⦗١٨٣⦘ (فاخبرنا) (٤) به (نبير عترته) (٥)، قال: إذا تالله تقتلون غير قاتلي، قالوا: افلا تستخلف، قال: لا، ولكني اترككم إلى ما ترككم إليه رسول الله ﷺ، قالوا: فما (تقول) (٦) لربك إذا لقيته؟ قال: اقول: اللهم تركتني فيهم ثم قبضتني إليك وانت فيهم، فإن شئت اصلحتهم، وإن (شئت) (٧) افسدتهم (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (وسلم).
(٢) في [هـ]: (عبيد).
(٣) في [أ، ب]: (قال).
(٤) في [ع]: (فأخذنا).
(٥) أي: نقتله وجماعته، وفي [هـ]: (بنين عثرته)، وفي [ع]: (بزعرته).
(٦) في [ب]: (يقول).
(٧) في [ع]: (شيت).
(٨) مجهول؛ لجهالة عبد اللَّه بن سبيع، أخرجه أحمد (١٠٧٨)، وأبو يعلى (٣٤١)، والمزي ١٥/ ٦، والبزار (٨٧١)، وابن سعد ٣/ ٢٤.
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Sabe’ that I heard Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) say: Surely, surely this (beard) will be stained with this. The people said: Tell us about his (the killer’s) family so we may destroy them. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: By Allah! Then you will kill someone other than my killer. The people asked: Why do you not appoint a caliph? Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) replied: No! Rather, I will leave you just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left you. The people asked: Then when you meet your Lord, what will you say to Him? Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) replied: I will say: O Allah! You kept me among them (for a period), then You called me to Yourself while You Yourself were present among them. So if You had willed, You would have set them right, and if You had willed, You would have corrupted them.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39881، ترقيم محمد عوامة 38253)
Numbering by, Al-Awamah: 38254, Al-Shathri: ,39882
٣٩٨٨٢ - حدثنا (هشيم) (١) عن ابي حمزة عن ابيه قال: سمعت عليا يقول: يا للدماء لتخضبن هذه من (هذا) (٢) -يعني لحيته من دم راسه (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (هشام).
(٢) في [ع]: (هذه).
(٣) مجهول؛ لجهالة والد أبي حمزة وهو: أبو عطاء الواسطي.
Hazrat Abu Hamza narrates from his father that I heard Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) say: "O blood, surely this will definitely be stained with it," meaning that your beard will be colored with the blood of your head.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39882، ترقيم محمد عوامة 38254)