الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
بَابٌ وَمِنْ مُعْجِزَاتِهِ شِفَاءُ الْمَرْضَى بِبَرَكَتِهِ وَشَكْوَى الْجَمَلِ إِلَيْهِ وَانْتِقَالِ الشَّجَرِ مِنْ مَكَانِهِ لِلسَّلَامِ عَلَيْهُ وَانْقِيَادِهِ لأَمْرِهِ ﷺ
Chapter on Among His Miracles Is the Healing of the Sick by His Blessing, the Complaint of the Camel to Him, the Moving of the Tree to Greet Him, and Its Obedience to His Command ﷺ
Hadith Number: 11268
عن يعلى بن مرة قال لقد رايت من رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ثلاثا ما رآها احد قبلي ولا يراها احد بعدي لقد خرجت معه في سفر حتى إذا كنا ببعض الطريق مررنا بامراة جالسة معها صبي لها فقالت يا رسول الله هذا صبي اصابه بلاء واصابنا منه بلاء يؤخذ في اليوم ما ادري كم مرة قال ”ناولينيه“ فرفعته إليه فجعلته بينه وبين واسطة الرحل ثم فغر فاه فنفث فيه ثلاثا وقال ”بسم الله انا عبد الله اخسا عدو الله“ ثم ناولها إياه فقال ”القينا في الرجعة في هذا المكان فاخبرينا ما فعل“ قال فذهبنا ورجعنا فوجدناها في ذلك المكان معها شياه ثلاث فقال ”ما فعل صبيك“ فقالت والذي بعثك بالحق ما حسسنا منه شيئا حتى الساعة فاجترر هذه الغنم قال ”انزل فخذ منها واحدة ورد البقية“ (وفي رواية فاهدت إليه كبشين وشيئا من اقط وشيئا من السمن فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ”خذ الاقط والسمن واحد الكبشين ورد عليها الآخر“) قال وخرجت ذات يوم إلى الجبانة حتى إذا برزنا قال ”انظر ويحك هل ترى من شيء يواريني“ قلت ما ارى شيئا يواريك إلا شجرة ما اراها تواريك قال ”فما بقربها“ قلت شجرة مثلها او قريب منها قال ”فاذهب إليهما فقل إن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يامركما ان تجتمعا بإذن الله“ قال فاجتمعتا فبرز لحاجته ثم رجع فقال ”اذهب إليهما فقل لهما إن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يامركما ان ترجع كل واحدة منكما إلى مكانها“ فرجعت قال وكنت عنده جالسا ذات يوم إذ جاءه جمل يخبب حتى صوب بجرانه بين يديه ثم ذرفت عيناه فقال ”ويحك انظر لمن هذا الجمل إن له لشانا“ قال فخرجت التمس صاحبه فوجدته لرجل من الانصار فدعوته إليه فقال ”ما شان جملك هذا“ فقال وما شانه قال لا ادري والله ما شانه عملنا عليه ونضحنا عليه حتى عجز عن السقاية فاتمرنا البارحة ان ننحره ونقسم لحمه قال ”فلا تفعل هبه لي او بعنيه“ فقال بل هو لك يا رسول الله قال فوسمه بسمة الصدقة ثم بعث به
It is narrated from Sayyiduna ‘Ali bin Murrah (may Allah be pleased with him), he says: I have witnessed three such things from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) which neither anyone before me has seen nor will anyone after me be able to witness. Once, I was traveling with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). During the journey, he passed by a woman sitting by the roadside, who had a (small) child with her. She said: O Messenger of Allah! Jinn have afflicted this child, and because of this we are greatly troubled; he has fits several times a day. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Bring him to me. She lifted the child and placed him between the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the wooden saddle. The Prophet opened the child’s mouth, blew into it three times with some saliva, and recited this supplication: BISMILLAH, ANA ABDULLAH, IKHSA’ ADUWWALLAH. (In the name of Allah, I am the servant of Allah, so be disappointed, O enemy of Allah.) Then the Prophet (peace and blessings be upon him) handed the child back to the woman and said: Meet us here on your return and tell us what happened. Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) says: We went ahead, and when we returned, we found the woman at the same place. She had three goats with her. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: How is your child? She said: By Allah, Who has sent you with the truth! Since that time, we have not noticed anything (wrong). Please accept these goats as a gift. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: Dismount and take one goat, and return the rest. In another narration: She presented two rams, some cheese, and some ghee to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Keep the cheese, ghee, and one ram, and return the other ram. Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) says: One day I went out towards the wilderness (desert). When we reached an open place, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: May you be blessed, look for something that can serve as a screen for me (while relieving myself). I said: I do not see anything except a tree, and I do not think it can serve as a screen for you. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: What is near it? I said: There is another tree like it, or I said: There is another tree nearby. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Go to those trees and say: The Messenger of Allah commands you to come together by Allah’s command. Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) says: Upon hearing this, the two trees joined together, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) relieved himself behind them and then returned and said: Go to those trees and say to them: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commands you both to return to your places. So they returned to their places. Sayyiduna ‘Ali (may Allah be pleased with him) says: One day I was sitting in the service of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a camel came running and placed the lower part of its neck on the ground before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and tears began to flow from its eyes. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: May you be blessed, find out whose camel this is; it has some matter. I went out in search of its owner; it belonged to an Ansari. I brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: What complaint does your camel have? He said: What complaint does it have? I do not know what complaint it has. We have been working it and carrying water on it, but now it is unable to carry water, so yesterday we decided to slaughter it and distribute its meat. The Prophet said: Do not do so; either gift this camel to me or sell it to me. He said: O Messenger of Allah! It is yours, you may keep it. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) marked it with the charity camels’ mark of the treasury and sent it there.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف لجھالة عبد الرحمن بن عبد العزيز اخرجه ابن ابي شيبة: 11/488، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 17548 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 17690»
حكم: اسناده ضعيف لجھالة عبد الرحمن بن عبد العزيز اخرجه ابن ابي شيبة: 11/488
Hadith Number: 11269
(وعنه عن طريق ثان بنحوه) وفيه وجاء بعير فضرب بجرانه إلى الارض ثم جرجر حتى ابتل ما حوله فقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم ”اتدرون ما يقول البعير إنه يزعم ان صاحبه يريد نحره“ فبعث إليه النبي صلى الله عليه وآله وسلم فقال ”اواهبه انت لي“ فقال يا رسول الله ما لي مال احب إلي منه قال ”استوص به معروفا“ فقال لا جرم لا اكرم مالا لي كرامته يا رسول الله واتى على قبر يعذب صاحبه فقال ”إنه يعذب في غير كبير“ فامر بجريدة فوضعت على قبره فقال ”عسى ان يخفف عنه ما دامت رطبة“
(Second chain) This hadith is also narrated similar to the previous hadith, but with some additional detail as follows: A camel came and placed its chest on the ground, and then it produced so much foam that the surrounding area became wet. The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, asked: Do you know what this camel is saying? It is saying that its owner wants to slaughter it. The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, sent a message to its owner. When he arrived, the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: Do you gift this camel to me? He replied: O Messenger of Allah! This is the most beloved of all my possessions to me. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: Well then, I command you to treat it well. He said: Alright, O Messenger of Allah! Of all my wealth, I will honor it the most. Sayyiduna Ya’la, may Allah be pleased with him, says: The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, passed by a grave, and the person in the grave was being punished. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: He is not being punished because of any difficult task. Then the Prophet, peace and blessings be upon him, ordered a stick to be placed on his grave, so it was placed. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: It is hoped that as long as this remains moist, his punishment will be lightened.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف لجھالة حبيب بن ابي جبيرة، اخرجه الطبراني في الكبير: 2/ 705، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 17559 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 17702»
حكم: اسناده ضعيف لجھالة حبيب بن ابي جبيرة
Hadith Number: 11270
(وعنه من طريق ثالث) قال قال ثلاثة اشياء رايتهن من رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم بينا نحن نسير معه إذ مررنا ببعير يسنى عليه فلما رآه البعير جرجر ووضع جرانه فوقف عليه النبي صلى الله عليه وآله وسلم فقال ”اين صاحب هذا البعير“ فجاء فقال ”بعنيه“ فقال لا بل اهبه لك فقال ”لا بعنيه“ قال لا بل اهبه لك وإنه لاهل بيت ما لهم معيشة غيره قال ”اما إذ ذكرت هذا من امره فإنه شكا كثرة العمل وقلة العلف فاحسنوا إليه“ قال ثم سرنا فنزلنا منزلا فنام النبي صلى الله عليه وآله وسلم فجاءت شجرة تشق الارض حتى غشيته ثم رجعت إلى مكانها فلما استيقظ ذكرت له فقال ”هي شجرة استاذنت ربها عز وجل ان تسلم على رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فاذن لها“ قال ثم سرنا فمررنا بماء فاتته امراة بابن لها به جنة فاخذ النبي صلى الله عليه وآله وسلم بمنخره فقال ”اخرج إني محمد رسول الله“ قال ثم سرنا فلما رجعنا من سفرنا مررنا بذلك الماء فاتته المراة بجزور ولبن فامرها ان ترد الجزور وامر اصحابه فشرب من اللبن فسالها عن الصبي فقالت والذي بعثك بالحق ما راينا منه ريبا بعدك
(Third chain of narration) It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), he says: I witnessed three incidents with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Once, we were walking with him and passed by a camel that was being used to carry water for irrigating crops. When the camel saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), it began to foam at the mouth and (sat down and) placed its neck on the ground. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) stood by it and asked: Where is the owner of this camel? When he came, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Sell me this camel. He said: I will not sell it to you, but I will gift it to you. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: No, rather sell it to me. He said: No, I will not sell it, but we gift it to you in your name. That camel belonged to a family who had no other means of livelihood besides it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: What you have mentioned about it is correct, but the fact is that it has complained of excessive work and lack of grass, so treat it kindly. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: After that, we moved on and stopped at a place. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) fell asleep. We saw that a tree came, splitting the earth, and covered him, then returned to its place. When the Prophet (peace and blessings be upon him) woke up, I mentioned this incident to him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: That tree sought permission from its Lord, the Exalted, to greet the Messenger of Allah, and it was granted permission. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: We moved on and passed by a spring (or pond) of water. A woman came with her son, who was possessed by jinn. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) held the boy’s nose and said: Come out, I am Muhammad, the Messenger of Allah (commanding you). Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: Then we moved on, and when we returned from the journey and passed by that spring or pond, that woman came with a fat, healthy goat and some milk. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered that the goat be returned and instructed the companions to drink the milk. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked her about the boy, and she replied: By the One Who sent you with the truth! After you, we have not seen any sign of illness in him.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف لجھالة عبد الله بن حفص، وعطاء بن السائب كان قد اختلط،وانظر الحديثين بالطريقين الاول والثاني، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 17565 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 17708»
حكم: اسناده ضعيف لجھالة عبد الله بن حفص
Hadith Number: 11271
(وعنه من طريق رابع) قال ما اظن ان احدا من الناس راى من رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم إلا دون ما رايت فذكر امر الصبي والنخلتين وامر البعير إلا انه قال ”ما لبعيرك يشكوك زعم انك سانيه حتى إذا كبر تريد ان تنحره“ قال صدقت والذي بعثك بالحق نبيا قد اردت ذلك والذي بعثك بالحق لا افعل
(Fourth Chain) Sayyidina Ali (may Allah be pleased with him) says: I think that among the things I have seen from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), others have seen only a few of them. Then he mentioned the incident of the child, the two dates, and the camel. However, in this narration, it is stated that the Prophet said to the owner of the camel: What is the matter, this camel is complaining about you? It is saying that you kept making it work by loading water on it, and now that it has become old, you want to slaughter it. He said: By the One Who has sent you as a Prophet with the truth! What you have said is indeed true, this is exactly my intention. By Allah, Who has sent you with the truth! I will not slaughter it.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف لانقطاعه، المنھال بن عمرو لم يسمع من يعلي بن مرة، اخرجه الطبراني في الكبير: 22/ 680، والبيھقي في الدلائل: 6/ 20، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 17567 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 17710»
حكم: اسناده ضعيف لانقطاعه
Hadith Number: 11272
عن سليمان بن عمرو بن الاحوص الازدي قال حدثتني امي انها رات رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يرمي جمرة العقبة من بطن الوادي وخلفه إنسان يستره من الناس ان يصيبوه بالحجارة وهو يقول ”ايها الناس لا يقتل بعضكم بعضا وإذا رميتم فارموا بمثل حصى الخذف“ ثم اقبل فاتته امراة بابن لها فقالت يا رسول الله إن ابني هذا ذاهب العقل فادع الله له قال لها ”ائتيني بماء“ فاتته بماء في تور من حجارة فتفل فيه وغسل وجهه ثم دعا فيه ثم قال ”اذهبي فاغسليه به واستشفي الله عز وجل“ فقلت لها هبي لي منه قليلا لابني هذا فاخذت منه قليلا باصابعي فمسحت بها شقة ابني فكان من ابر الناس فسالت المراة بعد ما فعل ابنها قالت برئ احسن برء
It is narrated from Sulaiman bin Amr bin Ahwas Azdi, who says: My mother told me that she saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stoning the Jamrah of Aqabah. After that, he moved forward and a woman came to him carrying her child and said: O Messenger of Allah! My son is insane, please pray to Allah Almighty for him. The Prophet, peace and blessings be upon him, said to her: Bring water. She brought water in a stone vessel, and the Prophet, peace and blessings be upon him, put his saliva into it and washed his face over the vessel, so that the water dripped down into it. Then the Prophet, peace and blessings be upon him, recited a supplication over the vessel and said: Go, bathe the child with this water and pray to Allah Almighty for healing. I said to her: Give me a little of this water so that I may give it to my son to drink. Then I took a little of the water with my finger and applied it to my son's lips. As a result, he became the most virtuous of all. After that, I asked the woman about her son, how he was. She told me that he had become completely well.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره دون قوله: فأتته بماء الخ، وھذا اسناد ضعيف لضعف يزيد بن عطاء ويزيد بن ابي زياد الھاشمي، ولجھالة حال سليمان بن عمرو بن الاحوص، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 27132 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 27672»
حكم: حسن لغيره دون قوله: فأتته بماء الخ
Hadith Number: 11273
عن ابن عباس ان امراة جاءت بولدها إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقالت يا رسول الله إن به لمما وإنه ياخذه عند طعامنا فيفسد علينا طعامنا قال فمسح رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم صدره ودعا له فتع تعة فخرج من فيه مثل الجرو الاسود فشفي
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) that a woman came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with her son and said: O Messenger of Allah! He is afflicted with madness, that is, insanity, and he has a seizure at the time of our meals. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed his hand over his chest and prayed for him, so he vomited, and from his mouth came out something black like a puppy of a dog, and he was cured.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، فرقد السبخي،قال البخاري: في حديثه مناكير، وقال احمد وابوحاتم: ليس بالقوي، اخرجه ابن ابي شيبة: 8/ 50، والدارمي: 19، والطبراني: 12460، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 2133 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 2133»
حكم: اسناده ضعيف
Hadith Number: 11274
عن يزيد بن ابي عبيد قال رايت اثر ضربة في ساق سلمة بن الاكوع فقلت يا ابا مسلم ما هذه الضربة قال هذه ضربة اصبتها يوم خيبر قال يوم اصبتها قال الناس اصيب سلمة فاتي بي رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فنفث فيه ثلاث نفثات فما اشتكيتها حتى الساعة
It is narrated from Yazid bin Ubaid, he says: I saw a scar of a wound on the shin of Sayyiduna Salamah bin Akwa’ (may Allah be pleased with him). I asked: Abu Muslim! What is this scar? He said: On the day of Khaybar I was wounded, this is the mark of that. The day I received this wound, people said: Salamah (may Allah be pleased with him) has received a severe wound. I was brought to the service of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he blew three times on the wound with his saliva, after that I have not felt any pain in it until now.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 4206، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 16514 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 16629»
حكم: أخرجه البخاري: 4206
Hadith Number: 11275
عن ابن عباس قال اتي النبي صلى الله عليه وآله وسلم رجل من بني عامر فقال يا رسول الله ارني الخاتم الذي بين كتفيك فإني من اطب الناس فقال له رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ”الا اريك آية“ قال بلى قال فنظر إلى نخلة فقال ”ادع ذلك العذق“ قال فدعاه فجاء ينقز حتى قام بين يديه فقال له رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ”ارجع“ فرجع إلى مكانه فقال العامري يا آل بني عامر ما رايت كاليوم رجلا اسحر
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him), he says: A man from the tribe of Banu Amir came to the service of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! Show me the raised flesh between your shoulders. I am an expert physician. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: Shall I not show you a sign? He said: Certainly, show me. The Prophet looked at a date-palm tree and said: Call that date-palm tree. He called it, and it came leaping and stood before the Prophet. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered it to return, so it went back to its place. Then that man from Banu Amir said: O people of Banu Amir! I have never seen a greater magician than him.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح علي شرط الشيخين، اخرجه الترمذي: 3628، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 1954 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 1954»
حكم: اسناده صحيح علي شرط الشيخين
Hadith Number: 11276
عن عبد الله بن جعفر قال اردفني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ذات يوم خلفه فاسر إلي حديثا لا اخبر به احدا ابدا وكان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم احب ما استتر به في حاجته هدف او حائش نخل فدخل يوما حائطا من حيطان الانصار فإذا جمل قد اتاه فجرجر وذرفت عيناه قال بهز وعفان فلما راى النبي صلى الله عليه وآله وسلم حن وذرفت عيناه فمسح رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم سراته وذفراه فسكن فقال ”من صاحب الجمل“ فجاء فتى من الانصار فقال هو لي يا رسول الله فقال ”اما تتقي الله في هذه البهيمة التي ملككها الله“ إنه شكا إلي انك تجيعه وتدئبه
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with him), he says: One day, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) made me ride behind him on his mount, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) confided a secret to me, which I will never tell anyone. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) used to prefer a high building or a cluster of date palms when relieving himself. One day, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) went to one of the gardens of the Ansar's date palms, and a camel came to him, started moaning, and tears began to flow from its eyes. It is narrated from Ja'far and 'Affan, they say: When it saw the Noble Prophet (peace and blessings be upon him and his family), it began to cry and tears came into its eyes. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) passed his hand over its back and its head, and it became calm. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) asked: Who is the owner of this camel? A young Ansari came and said: O Messenger of Allah! This camel is mine. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) said: Allah has made you the owner of this animal. Do you not fear Allah regarding it? It has complained to me that you keep it hungry and make it work too hard.
تخریج الحدیث: «اخرجه مسلم: 342، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 1745 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 1745»
حكم: اخرجه مسلم: 342
بَابٌ وَمِن مُعْجِزَائِهِﷺ نُطْقُ الْجَمَادَاتِ وَالْحَيَوَانِ وَحَنِيْنِ الْجِذْعِ لِفِرَاقِهِ
Chapter on Among His ﷺ Miracles Is the Speech of Inanimate Objects and Animals, and the Moaning of the Trunk at His Separation
Hadith Number: 11277
عن جابر بن سمرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ”إني لاعرف حجرا بمكة كان يسلم علي قبل ان ابعث“ (وفي رواية ليالي بعثت) ”إني لاعرفه الآن“
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Surely, I know a stone in Makkah Mukarramah which used to greet me before Prophethood or on the nights of Prophethood; I still recognize it.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم: 2277، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 20828 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 21113»
حكم: أخرجه مسلم: 2277