الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
بَابٌ وَمِنْ مُعْجِزَاتِهِ ﷺ زِيَادَةُ الطَّعَامِ بِبَرَكَتِهِ
Chapter on Among His ﷺ Miracles Is the Increase of Food by His Blessing
Hadith Number: 11308
حدثنا وكيع حدثنا إسماعيل عن قيس عن دكين بن سعيد الخثعمي قال اتينا رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ونحن اربعون واربع مائة نساله الطعام فقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم لعمر ”قم فاعطهم“ قال يا رسول الله ما عندي إلا ما يقيظني والصبية قال وكيع القيظ في كلام العرب اربعة اشهر قال ”قم فاعطهم“ قال عمر يا رسول الله سمعا وطاعة قال فقام عمر وقمنا معه فصعد بنا إلى غرفة له فاخرج المفتاح من حجزته ففتح الباب قال دكين فإذا في الغرفة من التمر شبيه بالفصيل الرابض قال شانكم قال فاخذ كل رجل منا حاجته ما شاء قال ثم التفت وإني لمن آخرهم وكانا لم نرزا منه تمرة
It is narrated from Sayyiduna Dakin bin Sa’id Khath’ami (may Allah be pleased with him), he says: We, four hundred and forty men, came to the service of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). We requested food from you. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him): Get up and provide them with food. He submitted: O Messenger of Allah! I have only as much food as is sufficient for me and my children for just four months. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Get up and give them food. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! Heard and obeyed (i.e., your command is upon my eyes and head). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) stood up and we also stood up with him, he took us with him towards the upper chamber. He took out the key from his waist and opened the door. Sayyiduna Dakin (may Allah be pleased with him) says that there were some weak quality dates lying in his room. He said: Take as much as you want from here, each of us took dates from there according to our need, I was the last among them. I observed and felt as if we had not decreased even a single date from his dates.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح اخرجه ابوداود: 5238، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 17576 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 17719»
حكم: اسناده صحيح اخرجه ابوداود: 5238
Hadith Number: 11309
عن النعمان بن مقرن قال قدمنا على رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في اربع مائة من مزينة فامرنا رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم بامره فقال بعض القوم يا رسول الله ما لنا طعام نتزوده فقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم لعمر ”زودهم“ فقال ما عندي إلا فاضلة من تمر وما اراها تغني عنهم شيئا فقال ”انطلق فزودهم“ فانطلق بنا إلى علية له فإذا فيها تمر مثل البكر الاورق فقال خذوا فاخذ القوم حاجتهم قال وكنت انا في آخر القوم قال فالتفت وما افقد موضع تمرة وقد احتمل منه اربع مائة رجل
Sayyiduna Nu’man bin Muqarrin (may Allah be pleased with him) says: Four hundred men from the tribe of Banu Muzaynah presented themselves before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered people on our behalf. Some people said: O Messenger of Allah! We do not have food available to give them. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him): Provide them with food. He said: I have only some inferior dates, and I think they will not suffice for them. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Go and give it to them. He took us with him to an upper room, where there were dates of a dusty color. He said: Take from here. People took dates according to their needs, and I was the last among them. I observed and realized that we had not even emptied a space equal to one date, even though four hundred people had taken dates from there.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، اخرجه البيھقي: 5/ 365، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 23746 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 24147»
حكم: صحيح لغيره
Hadith Number: 11310
عن انس بن مالك قال قالت ام سليم اذهب إلى نبي الله صلى الله عليه وآله وسلم فقل إن رايت ان تتغدى عندنا فافعل قال فجئته فبلغته فقال ”ومن عندي“ قلت نعم فقال ”انهضوا“ قال فجئت فدخلت على ام سليم وانا لدهش لمن اقبل مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال فقالت ام سليم ما صنعت يا انس فدخل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم على إثر ذلك قال ”هل عندك سمن“ قالت نعم قد كان منه عندي عكة فيها شيء من سمن قال ”فاتي بها“ قالت فجئته بها ففتح رباطها ثم قال ”بسم الله اللهم اعظم فيها البركة“ قال فقال ”اقلبيها“ فقلبتها فعصرها نبي الله صلى الله عليه وآله وسلم وهو يسمي قال فاخذت نقع قدر فاكل منها بضع وثمانون رجلا ففضل فيها فضل فدفعها إلى ام سليم فقال ”كلي واطعمي جيرانك“
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that Sayyida Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said to him: Say to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that if possible, please come and eat food at our place. I went and conveyed this message to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: And what about those who are with me? I said: Yes, them too. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: People! Get up. I went and told Sayyida Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) the whole matter. I was afraid of those people who were coming along with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that how would the food suffice for so many people. Sayyida Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said: Anas! What have you done? In the meantime, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived. He (peace and blessings be upon him) asked: Do you have any ghee? She replied: Yes! I had a leather container, in which there was some ghee. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Bring that container. Sayyida Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) says: I presented that container to the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) opened its lid and said: Bismillah, O Allah! Bless it abundantly. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Now turn this container over. She turned it over. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) squeezed it well while taking the name of Allah, and she put all that ghee into the pot. More than eighty people ate from it and plenty of food was left over. The Prophet (peace and blessings be upon him) handed that pot to Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) and said: Here, you eat as well and feed your neighbors too.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم: 2040، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 13547 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 13581»
حكم: أخرجه مسلم: 2040
Hadith Number: 11311
عن عبد الرحمن بن ابي ليلى عن انس بن مالك قال اتى ابو طلحة بمدين من شعير فامر به فصنع طعاما ثم قال لي يا انس انطلق ائت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فادعه وقد تعلم ما عندنا قال فاتيت النبي صلى الله عليه وآله وسلم واصحابه عنده فقلت إن ابا طلحة يدعوك إلى طعامه فقام وقال للناس ”قوموا“ فقاموا فجئت امشي بين يديه حتى دخلت على ابي طلحة فاخبرته قال فضحتنا قلت إني لم استطع ان ارد على رسول الله امره فلما انتهى النبي صلى الله عليه وآله وسلم إلى الباب قال لهم ”اقعدوا“ ودخل عاشر عشرة فلما دخل واتي بالطعام تناول فاكل واكل معه القوم حتى شبعوا ثم قال لهم ”قوموا وليدخل عشرة مكانكم“ حتى دخل القوم كلهم واكلوا قال قلت كم كانوا قال كانوا نيفا وثمانين قال وفضل لاهل البيت ما اشبعهم
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), he says: Sayyiduna Abu Talha (may Allah be pleased with him) brought two handfuls of barley and ordered that food be prepared from it, then said to me: Anas! Go and call the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and you know that the food is very little. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: I reached the service of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and the noble Companions were also with him. I submitted that Abu Talha (may Allah be pleased with him) invites you to eat. The Prophet (peace and blessings be upon him) stood up and ordered the people to stand up as well. They also stood up. I walked ahead of the Prophet (peace and blessings be upon him) and reached Sayyiduna Abu Talha (may Allah be pleased with him) and informed him of the situation (that all the people are coming). He said: Today you have put us to shame. I said that I could not refuse the word of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) reached the door, he ordered the Companions to sit there and he himself entered with nine Companions. When the Prophet (peace and blessings be upon him) entered and the food was presented, he and those with him ate to their fill, then he said to them: You get up and let another ten people come in your place. This continued until all the people came and ate the food. Abdur Rahman bin Abi Laila says: I asked Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) what was the number of the Companions that day? He replied that they were more than eighty individuals. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says that even then so much food was left that it satisfied the household.
تخریج الحدیث: «اخرجه مسلم: 2040، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 13427 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 13461»
حكم: اخرجه مسلم: 2040
Hadith Number: 11312
عن جابر بن عبد الله رضي الله عنه قال عملنا مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في الخندق قال فكانت عندي شويهة عنز جذع سمينة قال فقلت والله لو صنعناها لرسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال فامرت امراتي فطحنت لنا شيئا من شعير وصنعت لنا منه خبزا وذبحت تلك الشاة فشويناها لرسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال فلما امسينا واراد رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم الإنصراف عن الخندق قال وكنا نعمل فيه نهارا فإذا امسينا رجعنا إلى اهلنا قال قلت يا رسول الله إني قد صنعت لك شويهة كانت عندنا وصنعنا معها شيئا من خبز هذا الشعير فاحب ان تنصرف معي إلى منزلي وإنما اريد ان ينصرف معي رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وحده قال فلما قلت له ذلك قال ”نعم“ ثم امر صارخا فصرخ ان انصرفوا مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم إلى بيت جابر قال قلت إنا لله وإنا إليه راجعون فاقبل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم واقبل الناس معه قال فجلس واخرجناها إليه قال فبرك وسمى ثم اكل وتواردها الناس كلما فرغ قوم قاموا وجاء ناس حتى صدر اهل الخندق عنها
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) says: We were working in the trench along with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I had a small, healthy goat of young age. I thought that we should cook this goat for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to eat. I instructed my wife, so she ground some barley and prepared flour, and baked bread for us. The goat was slaughtered and we roasted it for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When evening came and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to return from the trench, Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says: We used to work during the day and return to our families in the evening. I said: O Messenger of Allah! We had a small goat, which I have prepared for you, and there are some barley loaves as well. I wish that you would come with me to my house. Sayyiduna Jabir says: I wanted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to come with me alone, but when I made this request to him, he (peace and blessings be upon him) said: All right. Then he (peace and blessings be upon him) ordered a caller to announce, so he announced: Go to Jabir’s house with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says: When I heard the announcement of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I recited:“Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return.”Nevertheless, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and others with him came. He (peace and blessings be upon him) sat down, and we presented the prepared food before him. He (peace and blessings be upon him) made a supplication for blessing and, taking the name of Allah, ate the food. After him, people came one after another; when one group finished and got up, another group came, until all the people of the trench had eaten.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، أخرجه بنحوه البخاري: 3070، 4102،ومسلم: 2039، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 15028 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 15093»
حكم: حديث صحيح
Hadith Number: 11313
عن جابر بن عبد الله رضي الله عنه قال قتل ابي يوم احد وترك حديقتين وليهودي عليه تمر وتمر اليهودي يستوعب ما في الحديقتين فقال له رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ”هل لك ان تاخذ العام بعضا وتؤخر بعضا إلى قابل“ فابى فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ”إذا حضر الجداد فآذني“ قال فآذنته فجاء النبي صلى الله عليه وآله وسلم وابو بكر وعمر فجعلنا نجد ويكال له من اسفل النخل ورسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يدعو بالبركة حتى اوفيناه جميع حقه من اصغر الحديقتين فيما يحسب عمار ثم اتينا هم برطب وماء فاكلوا وشربوا ثم قال ”هذا من النعيم الذي تسالون عنه“
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that his father was martyred on the day of Uhud. He left behind two orchards in his inheritance, and he owed a debt to a Jew in the form of dates. The Jew’s debt was even more than the yield of both orchards. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to the Jew:“Can you grant such a concession that you take some of the debt this year and the rest next year?”He refused. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him):“When the dates ripen, inform me.”Jabir (may Allah be pleased with him) says: I informed you (peace and blessings be upon him). The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) came, and along with him came Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). We began to harvest the fruit and the dates were weighed for the Jew beneath the date palm. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept supplicating for blessing. We paid off the entire debt to the Jew from the fruit of the smaller orchard. After that, we presented fresh dates and water to you (peace and blessings be upon him). You (peace and blessings be upon him) and the Companions ate the dates and drank the water. Then you (peace and blessings be upon him) said:“This too is among the blessings about which you will be questioned.”
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 3580، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 15206 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 15276»
حكم: أخرجه البخاري: 3580
Hadith Number: 11314
(وعنه من طريق ثان) ان اباه توفي وعليه دين قال فاتيت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وقلت له إن ابي توفي وعليه دين وليس عندي إلا ما يخرج نخله فلا يبلغ ما يخرج سدس ما عليه قال فانطلق معي لكيلا تفحش علي الغرماء فمشى حول بيدر من بيادر التمر ثم دعا وجلس عليه وقال ”اين غرماؤه“ فاوفاهم الذي لهم وبقي مثل الذي اعطاهم
(Second chain) It is also narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that his father was martyred while in debt. I went to the service of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and submitted: My father has passed away and he is in debt, while I have nothing for repayment except the dates’ fruit, and even the fruit of the dates will not cover even one-sixth of the debt. So please come with me so that the creditors do not speak harshly to me. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began to walk around one of the piles of dates. Then he (peace and blessings be upon him) prayed and sat down. He (peace and blessings be upon him) inquired: Where are his creditors? He (peace and blessings be upon him) paid their dues in full. The amount he (peace and blessings be upon him) gave them, that much fruit still remained.
تخریج الحدیث: «انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 14997»
حكم: انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 14997
Hadith Number: 11315
عن جابر بن عبد الله رضي الله عنه قال جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يستطعمه فاطمعه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وسق شعير فما زال الرجل ياكل منه هو وامراته ووصيف لهم حتى كالوه فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ”لو لم تكيلوه لاكلتم منه ولقام لكم“
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that a man came to the service of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and requested food from him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave him a wasq (i.e., sixty sa’) of barley. For a long time, that man, his wife, and their son kept eating from it. Eventually, they measured it, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: If you had not measured it, you would have continued eating from it and it would have remained with you.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم: 2281، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 14621 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 14676»
حكم: أخرجه مسلم: 2281
Hadith Number: 11316
عن جابر بن عبد الله ان ام مالك البهزية كانت تهدي في عكة لها سمنا إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فبينا بنوها يسالونها الإدام وليس عندها شيء فعمدت إلى عكتها التي كانت تهدي فيها إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فوجدت فيها سمنا فما زال يدوم لها ادم بنيها حتى عصرته واتت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقال ”اعصرتيه“ قالت نعم قال ”لو تركتيه ما زال ذلك لك مقيما“
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that Sayyida Umm Malik Bahziyyah (may Allah be pleased with her) used to send clarified butter (ghee) as a gift to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in a leather container. Once, her sons asked her for curry, but she had nothing to give them as curry. In the container in which she used to send ghee to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), she found a little ghee. For a long time, that same ghee sufficed as curry for her sons, until one day she squeezed it out completely. Then she came and mentioned it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (that the ghee in the container had finished). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Did you squeeze it out? She replied: Yes. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: If you had continued to use it as it was, it would never have finished for you.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم: 2280، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 14664 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 14719»
حكم: أخرجه مسلم: 2280
بَابٌ وَمِنْ مُعْجِزَاتِهِ ﷺ زِيَادَةُ المَاءِ وَتَكْثِيرِهِ بِبَرَكَتِهِ
Chapter on Among His ﷺ Miracles Is the Increase and Multiplication of Water by His Blessing
Hadith Number: 11317
عن سلمة بن الاكوع قال قدمنا مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم الحديبية ونحن اربع عشرة مائة وعليها خمسون شاة لا ترويها فقعد رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم على حيالها فإما دعا وإما بصق فجاشت فسقينا واستقينا
Sayyiduna Salamah bin Akwa’ (may Allah be pleased with him) says: We reached the place of Hudaybiyyah along with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); our number was fourteen hundred. There was so little water there that it could not even suffice for fifty goats. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sat at the edge of the well, supplicated, or put his saliva into it, and then the water of that well began to gush forth. Thus, we drank and gave others to drink.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم: 1807، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 16518 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 16633»
حكم: أخرجه مسلم: 1807