Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر أدب القاضي عند إمضائه الحكم بين الخصمين-
Etiquette for the judge when passing judgment between disputants
Show diacritics
Hadith Number: 5065
اخبرنا محمد بن احمد بن علي الجوزي بالموصل، حدثنا محمد بن إسماعيل الاحمسي ، حدثنا عمرو بن حماد ، حدثنا اسباط بن نصر ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، عن علي ، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم برسالة، فقلت: يا رسول الله، تبعثني وانا غلام حديث السن؟ فاسال عن القضاء ولا ادري ما اجيب، قال:" ما بد من ذلك ان اذهب بها انا او انت"، قال: فقلت: وإن كان ولا بد اذهب انا، فقال: " انطلق، فاقراها على الناس، فإن الله تعالى يثبت لسانك، ويهدي قلبك، ثم قال: إن الناس سيتقاضون، فإذا اتاك الخصمان، فلا تقضي لواحد حتى تسمع كلام الآخر، فإنه اجدر ان تعلم لمن الحق" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates the statement of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sent me as a messenger (i.e., governor). I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! You are sending me, and I am a young man. I will be asked about judgments, and I do not understand what I will answer. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: There is no other way; either I must go or you must go. Sayyiduna Ali says: I said, if there is no other way, then I will go. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: You go and recite it before the people. Allah Almighty will keep your tongue firm. He will keep your heart steadfast upon guidance. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: People will bring their cases to you. When two parties come to you, do not decide in favor of either party until you have heard the words of the other party, because this is more deserving that you will know who is upon the truth.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5065، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4683، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3582، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1331، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2310، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20210، وأحمد فى (مسنده) برقم: 646» «رقم طبعة با وزير 5042»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الخبر الدال على أن الحاكم له أن يهدد الخصمين بما لا يريد أن يمضيه إذا أراد استكشاف واضح خفي عليه-
Report indicating that a judge may threaten disputants with what he does not intend to enforce to uncover the truth
Show diacritics
Hadith Number: 5066
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا امية بن بسطام ، حدثنا يزيد بن زريع ، حدثنا روح بن القاسم ، عن ابن عجلان ، عن ابي الزناد، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إن امراتين اتتا داود، وكل واحدة تختصم في ابنها، فقضى للكبرى، فلما خرجتا، قال سليمان: كيف قضى بينكما؟ فاخبرتاه، فقال: ائتوني بالسكين، واول من سمعته يقول السكين رسول الله صلى الله عليه وسلم، إنما كنا نسميها المدية، فقالت الصغرى: مه؟ قال: اشقه بينكما، قالت: ادفعه إليها، وقالت: الكبرى شقه بيننا، قال: فقضاه سليمان للصغرى، وقال: لو كان ابنك لم ترضي ان نشقه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Two women came to Sayyiduna Dawud (peace be upon him) disputing over a child. Sayyiduna Dawud (peace be upon him) gave judgment in favor of the older woman. When both of them left, Sayyiduna Sulaiman (peace be upon him) inquired, 'What decision did Sayyiduna Dawud (peace be upon him) give between you two?' Both women informed Sayyiduna Sulaiman (peace be upon him) about it. So Sayyiduna Sulaiman (peace be upon him) said, 'Bring me a knife.' (The narrator says: For the first time, I heard the word 'sikkeen' from the Prophet (peace and blessings be upon him), because we used the word 'madiyah' for a knife.) The younger woman asked, 'Why?' Sayyiduna Sulaiman (peace be upon him) said, 'I will divide this child between you both.' The younger woman said, 'Hand over this child to the older woman,' while the older woman said, 'Divide him between us.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: So Sayyiduna Sulaiman (peace be upon him) gave judgment in favor of the younger woman. He said: 'If this was your son, you would not be pleased that he be cut into pieces.'"


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3427، 6769، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1720، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5066، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5417، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21344، 21345، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8396» «رقم طبعة با وزير 5043»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر وصف ما يحكم للمختلفين في طرق المسلمين عند الإمكان-
Ruling for those who dispute over public pathways when possible
Show diacritics
Hadith Number: 5067
اخبرنا شباب بن صالح بواسط، حدثنا وهب بن بقية ، حدثنا خالد ، عن خالد ، عن يوسف بن عبد الله بن الحارث ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا اختلفتم في الطرق فدعوا سبعة اذرع" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When you differ among yourselves regarding the road, then leave a space of seven cubits."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2473، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1613، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1093، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5067، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3633، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1355، 1356، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2338، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11978، 11979، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7247، 9668» «رقم طبعة با وزير 5044»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر ما يحكم الحاكم للمدعيين شيئا معلوما مع إثبات البينة لهما معا على ما يدعيان-
Ruling when both claimants have proof for a known item
Show diacritics
Hadith Number: 5068
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبد الصمد ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن قتادة ، عن النضر بن انس ، عن بشير بن نهيك ، عن ابي هريرة : " ان رجلين ادعيا دابة، فاقام كل واحد منهما شاهدين، فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم بينهما نصفين" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: Two men claimed ownership of an animal. Each of them presented two witnesses, so the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) divided the animal equally between them.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5068، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21291، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 3985» «رقم طبعة با وزير 5045»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر ما يجب على المرء من الانقياد لحكم الله وإن كرهه في الظاهر-
Obligation to accept Allah's judgment even if one dislikes it outwardly
Show diacritics
Hadith Number: 5069
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا وكيع ، قال: حدثنا سفيان ، عن آدم بن سليمان مولى خالد بن خالد، قال: سمعت سعيد بن جبير يحدث، عن ابن عباس ، قال:" لما نزلت هذه الآية: إن تبدوا ما في انفسكم او تخفوه يحاسبكم به الله سورة البقرة آية 284، دخل قلوبهم منها شيء لم يدخله من شيء، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " قولوا سمعنا واطعنا وسلمنا"، فالقى الله الإيمان في قلوبهم، فانزل الله: آمن الرسول بما انزل إليه من ربه والمؤمنون سورة البقرة آية 285 الآية، وقال: ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا او اخطانا سورة البقرة آية 286، قال:" قد فعلت"، ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا سورة البقرة آية 286، قال:" قد فعلت" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When this verse was revealed: "Whether you disclose what is in your hearts or conceal it, Allah will call you to account for it," the people became extremely distressed due to the revelation of this verse. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Say, "We have heard and we obey, and we have submitted." So Allah placed faith in their hearts, and Allah revealed this verse: "The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and so have the believers." In it are also these words (they say): "Our Lord! Do not take us to task if we forget or make a mistake." So Allah said: I have done so. (And in it is also this supplication): "Our Lord, do not lay upon us a burden like that which You laid upon those before us." So the Lord said: I have done so.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 126، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5069، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3150، 3151، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10993، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2992، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2099، 3128» «رقم طبعة با وزير 5046»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الزجر عن أن يأخذ المرء ما حكم له الحاكم بالشهود إذا علم ضده بينه وبين خالقه فيه-
Warning against taking what a judge awards if one knows it is not right before Allah
Show diacritics
Hadith Number: 5070
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن زينب ، عن ام سلمة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إنما انا بشر، وإنكم تختصمون إلي، ولعل بعضكم ان يكون الحن بحجته من بعض، فاقضي له على نحو ما اسمع منه، فمن قضيت له بشيء من حق اخيه فلا ياخذ منه شيئا، فإنما اقطع له قطعة من النار" .
Lady Zainab (may Allah be pleased with her) narrates from Lady Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: I am a human being. You people bring your disputes to me. Sometimes, one of you may be more eloquent in presenting his case than the other, and I give a judgment in his favor based on what I hear. So, if I give someone a right that belongs to his brother, he should not accept it, for I have only cut out a piece of Hell for him.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2458، 2680، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1713، 1713، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2662، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1073، 1074، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5070، 5072، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7125، 7126، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5416، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3583، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1339، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2317، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11478، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4580، وأحمد فى (مسنده) برقم: 26309، والحميدي فى (مسنده) برقم: 298» «رقم طبعة با وزير 5047»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الزجر عن أخذ المرء ما حكم له الحاكم إذا علم بينه وبين خالقه ضده-
Warning against taking what a judge awards if one knows before Allah it is not right
Show diacritics
Hadith Number: 5071
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبدة بن سليمان ، قال: حدثنا محمد بن عمرو ، قال: حدثنا ابو سلمة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إنما انا بشر، ولعل بعضكم يكون الحن بحجته من بعض، فمن قضيت له من حق اخيه شيئا، فإنما اقطع له قطعة من النار" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "I am a human being. It is possible that one of you may be more eloquent in presenting his case than another, so if I give a judgment in his favor which actually belongs to his brother, then I have only cut out a piece of Hellfire for him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5071، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2318، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8510، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5920» «رقم طبعة با وزير 5048»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 5072
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا سفيان ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن زينب بنت ابي سلمة ، عن ام سلمة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إنما انا بشر، ولعلكم تختصمون إلي، ولعل بعضكم ان يكون الحن بحجته من بعض، فمن قضيت له من حق اخيه شيئا، فإنما اقطع له قطعة من النار" .
Sayyida Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him): "I am a human being. You people bring your disputes to me. It is possible that someone may present his case more eloquently than the other, so if I give a decision in someone's favor regarding something that actually belongs to his brother, then I have only cut out a piece of Hell for him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2458، 2680، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1713، 1713، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2662، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1073، 1074، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5070، 5072، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7125، 7126، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5416، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3583، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1339، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2317، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11478، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4580، وأحمد فى (مسنده) برقم: 26309، والحميدي فى (مسنده) برقم: 298» «رقم طبعة با وزير 5049»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر ما يحكم لمن ليس له إلا شاهد واحد على شيء يدعيه-
Ruling when there is only one witness for a claim
Show diacritics
Hadith Number: 5073
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا ابو الربيع ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني سليمان بن بلال ، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة :" ان النبي صلى الله عليه وسلم قضى باليمين مع الشاهد" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) gave a verdict on the basis of an oath along with one witness.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 1083، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5073، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5969، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3610، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1343، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2368، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20705، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4489، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6683» «رقم طبعة با وزير 5050»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر خبر أوهم غير المتبحر في صناعة العلم أنه مضاد لخبر أبي هريرة الذي ذكرناه-
Report that may mislead those not versed in knowledge into thinking it contradicts Abu Huraira's narration
Show diacritics
Hadith Number: 5074
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، اخبرنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن علقمة بن وائل ، عن ابيه ، قال: جاء رجل من حضرموت ورجل من كندة إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال الحضرمي: يا رسول الله، إن هذا قد غلبني على ارض لي كانت لابي، فقال الكندي: هي ارضي في يدي زرعتها، ليس له فيها حق، فقال النبي صلى الله عليه وسلم للحضرمي:" الك بينة؟" قال: لا، قال:" فلك يمينه"، قال: يا رسول الله، إن الرجل فاجر، لا يبالي على ما حلف عليه، وليس يتورع من شيء، قال:" ليس لك منه إلا ذلك"، قال: فانطلق ليحلف له، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لما ادبر: " اما لئن حلف على ماله لياكله ظلما، ليلقين الله جل وعلا وهو عنه معرض" .
Alqamah bin Wa'il narrates from his father: A man from Hadhramaut and a man from Kindah came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). The man from Hadhramaut said: O Messenger of Allah, this person has seized my land which belonged to my father. The man from Kindah said: That land is mine. It is in my possession. I have cultivated it. He has no right to that land. The Prophet Muhammad (peace be upon him) asked the man from Hadhramaut: Do you have any proof? He replied: No. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Then you will have to take an oath. The other man said: He is a sinful person; he does not care on what matter he swears. He fears nothing. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: This is all you can get from him. The narrator states: When that man got ready to take the oath, the Prophet Muhammad (peace be upon him) said, after he left: If this person has sworn about this property in order to seize it unjustly, then when he will appear before Allah Almighty, Allah will turn away from him.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 139، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1079، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5074، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5946، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3245، 3623، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1340، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20531،والدارقطني فى (سننه) برقم: 4482، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19165» «رقم طبعة با وزير 5051»
See Further Takhrij & Explanation