صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر الإخبار عن تحريم الله جل وعلا خصالا معلومة على المسلمين-
On informing about Allah’s prohibition of certain acts for Muslims
Hadith Number: 5555
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: حدثنا جرير ، عن منصور ، عن الشعبي ، عن وراد مولى المغيرة، عن المغيرة بن شعبة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الله حرم عليكم عقوق الامهات، وواد البنات، ومنع وهات، وكره لكم ثلاثا: قيل وقال، وكثرة السؤال، وإضاعة المال" .
Sayyiduna Mughirah bin Shu’bah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him):“Indeed, Allah the Exalted has made disobedience to mothers, burying daughters alive, not fulfilling the rights of others and usurping their rights unlawful for you. And He has disliked three things for you: (useless) arguing, asking too many (unnecessary) questions (or asking without need), and wasting wealth.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 844، 1477، 2408، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 593، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 742، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2005، 2006، 2007، 5555، 5556، 5719، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1340، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1505، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18426» «رقم طبعة با وزير 5529»
ذكر الزجر عن خصال معلومة من أجل علل معدودة-
On the prohibition of specific acts due to known reasons
Hadith Number: 5556
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا خلف بن هشام البزاز ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن عاصم ، عن الشعبي ، ان معاوية كتب إلى المغيرة بن شعبة ، ان اكتب إلي بحديث سمعته من من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدعا غلامه ورادا، فقال: اكتب: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم " ينهى عن واد النبات، وعقوق الامهات، وعن منع وهات، وعن قيل وقال، وكثرة السؤال، وإضاعة المال" ، سمع الشعبي هذا عن وراد، عن المغيرة، قاله الشيخ.
Imam Sha’bi narrates: Sayyiduna Mu’awiyah (may Allah be pleased with him) wrote a letter to Sayyiduna Mughirah bin Shu’bah (may Allah be pleased with him) asking him to write and send any hadith that he had heard directly from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). So Sayyiduna Mughirah (may Allah be pleased with him) called his young (secretary) Warad and said: Write that I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbidding the burying of daughters alive, disobedience to mothers, not fulfilling the rights of others and usurping their rights, useless arguments and excessive questioning (i.e., unnecessary questions or asking without need), and wasting wealth.
Imam Sha’bi narrated this report from Warad on the authority of Sayyiduna Mughirah (may Allah be pleased with him). This was stated by the Shaykh.
Imam Sha’bi narrated this report from Warad on the authority of Sayyiduna Mughirah (may Allah be pleased with him). This was stated by the Shaykh.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 844، 1477، 2408، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 593، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 742، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2005، 2006، 2007، 5555، 5556، 5719، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1340، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1505، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18426» «رقم طبعة با وزير 5530»
ذكر خصال من كن فيه استحق بغض المصطفى صلى الله عليه وسلم إياه-
On traits that make a person deserving of the Prophet’s dislike
Hadith Number: 5557
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا المقدمي ، قال: حدثنا عمر بن علي المقدمي ، قال: حدثنا داود بن ابي هند ، عن مكحول ، عن ابي ثعلبة الخشني ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إن احبكم إلي، واقربكم مني في الآخرة، احاسنكم اخلاقا، وإن ابغضكم إلي، وابعدكم مني في الآخرة، اسوؤكم اخلاقا، المتشدقون، المتفيهقون، الثرثارون" .
Sayyiduna Abu Tha’labah Khushani (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him):“In the Hereafter, the most beloved to me among you and the closest to me will be those who have the best character, and in the Hereafter, the most disliked by me and the farthest from me will be those who have the worst character—those who, with affectation, present themselves as eloquent, speak in an exaggerated manner, and utter nonsensical things.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 482، 5557، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20856، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18009، 18020، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 25829، والطبراني فى(الكبير) برقم: 588» «رقم طبعة با وزير 5531»
ذكر وصف أقوام يبغضهم الله جل وعلا من أجل أعمال ارتكبوها-
On the description of people whom Allah dislikes because of their actions
Hadith Number: 5558
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن عبيد الله بن عمر ، عن سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " اربعة يبغضهم الله: البياع الحلاف، والفقير المختال، والشيخ الزاني، والإمام الجائر" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "There are four people whom Allah Almighty dislikes: the one who sells (goods) by swearing oaths, the poor arrogant person, the old adulterer, and the unjust ruler."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5558، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2575، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2368، 7101، والبزار فى (مسنده) برقم: 8453» «رقم طبعة با وزير 5532»
ذكر الزجر عن أن يمكر المرء أخاه المسلم أو يخادعه في أسبابه-
On the prohibition of deceiving or tricking a fellow Muslim
Hadith Number: 5559
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا عثمان بن الهيثم بن الجهم ، قال: حدثنا ابي ، عن عاصم ، عن زر ، عن عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من غشنا فليس منا، والمكر والخداع في النار" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever deceives us (or commits fraud) is not from among us. Deceit and fraud will be in the Hellfire."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 567، 5559، والطبراني فى(الكبير) برقم: 10234، والطبراني فى (الصغير) برقم: 738» «رقم طبعة با وزير 5533»
ذكر الزجر عن أن يفسد المرء امرأة أخيه المسلم أو يخبب عبيده عليه-
On the prohibition of corrupting a Muslim’s wife or slaves
Hadith Number: 5560
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا معاوية بن هشام ، قال: حدثنا عمار بن رزيق ، عن عبد الله بن عيسى بن عبد الرحمن بن ابي ليلى ، عن عكرمة ، عن يحيى بن يعمر ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من خبب عبدا على اهله، فليس منا، ومن افسد امراة على زوجها، فليس منا" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever deceives a servant regarding his wife is not from among us, and whoever incites a woman against her husband is not from among us."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 568، 5560، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2811، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9170، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2175، 5170، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15913، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9280، والبزار فى (مسنده) برقم: 7827، 9564، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 20994، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 6231» «رقم طبعة با وزير 5534»
ذكر الزجر عن الكبائر السبع إذ هن الموبقات-
On the prohibition of the seven deadly sins
Hadith Number: 5561
اخبرنا عبد الله بن محمد بن عمرو ، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل الجعفي ، قال: حدثنا عبد العزيز بن عبد الله الاويسي ، قال: حدثني سليمان بن بلال ، عن ثور بن زيد ، عن ابي الغيث ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " اجتنبوا السبع الموبقات، قالوا: يا رسول الله، وما هن؟ قال: الشرك بالله، والسحر، وقتل النفس التي حرم الله إلا بالحق، واكل الربا، واكل مال اليتيم، والتولي يوم الزحف، وقذف المحصنات الغافلات المؤمنات" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Avoid the seven destructive things." The people asked: "O Messenger of Allah, what are they?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Associating partners with Allah, practicing magic, killing a soul whom Allah has declared inviolable—except with due right, consuming usury, consuming the property of an orphan, turning your back on the battlefield, and accusing chaste women of adultery."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2766، 5764، 6857، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 89، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5561، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3673، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2874، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12790» «رقم طبعة با وزير 5535»
ذكر البيان بأن هذا العدد المذكور لم يرد به النفي عما دونه-
On clarifying that the mentioned number does not exclude lesser sins
Hadith Number: 5562
اخبرنا النضر بن محمد بن المبارك ، قال: حدثنا محمد بن عثمان العجلي ، قال: حدثنا عبيد الله بن موسى ، عن شيبان ، عن فراس ، عن الشعبي ، عن عبد الله بن عمرو ، قال: جاء اعرابي إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، ما الكبائر؟ قال:" الإشراك بالله، قال: ثم ماذا؟ قال: ثم عقوق الوالدين، قال: ثم ماذا؟ قال: ثم اليمين الغموس" ، قلت لعامر: ما اليمين الغموس؟ قال: الذي يقتطع مال امرئ مسلم بيمين صبر، وهو فيها كاذب.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: A Bedouin came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him). He asked: O Messenger of Allah, what is the major sin? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Associating partners with Allah. He asked: Then which one? He said: Then disobedience to parents. He asked: Then which one? He said: Then taking a false oath.
The narrator states: I asked my teacher Amir, what is meant by "Yameen Ghamus"? He replied: It is when a person takes a false oath and thereby usurps the wealth of a Muslim.
The narrator states: I asked my teacher Amir, what is meant by "Yameen Ghamus"? He replied: It is when a person takes a false oath and thereby usurps the wealth of a Muslim.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6675، 6870، 6920، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5562، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4022، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3021، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2405، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19927، 19928، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7003» «رقم طبعة با وزير 5536»
ذكر البيان بأن اليمين الغموس الذي وصفناه من الكبائر-
On clarifying that deliberate false oaths are among the major sins
Hadith Number: 5563
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا وهب بن بقية ، قال: حدثنا خالد بن عبد الله ، عن عبد الرحمن بن إسحاق ، عن محمد بن زيد ، عن عبد الله بن ابي امامة ، عن عبد الله بن انيس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من اكبر الكبائر: الإشراك بالله، وعقوق الوالدين، واليمين الغموس، والذي نفسي بيده لا يحلف الرجل على مثل جناح بعوضة، إلا كانت كية في قلبه يوم القيامة" .
Sayyiduna Abdullah bin Anis (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Among the major sins are associating partners with Allah, disobeying parents, and taking a false oath. By the One in Whose hand is my soul! If a person swears an oath about anything, even as small as a mosquito's wing, then on the Day of Resurrection that oath will be a burden (or a stain) upon his heart."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5563، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7903، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3020، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16289، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 22588» «رقم طبعة با وزير 5537»
ذكر الزجر عن أكل مال اليتيم-
On the prohibition of consuming the wealth of orphans
Hadith Number: 5564
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا حماد بن إبراهيم الدورقي ، حدثنا ابو عبد الرحمن المقرئ ، حدثنا سعيد بن ابي ايوب ، حدثني عبيد الله بن ابي جعفر ، عن سالم بن ابي سالم الجيشاني، عن ابيه ، عن ابي ذر ، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" يا ابا ذر، إني اراك ضعيفا، وإني احب لك ما احب لنفسي، لا تتولين مال يتيم، ولا تتامرن على اثنين" .
Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: O Abu Dharr! I consider you weak. I like for you what I like for myself. Never become the guardian of an orphan’s wealth, and do not become the leader of even two people.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1826، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5564، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7109، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3669، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2868، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5429، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21964» «رقم طبعة با وزير 5538»