صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر الزجر عن أكل مال اليتيم-
On the prohibition of consuming the wealth of orphans
Hadith Number: 5565
اخبرنا إسماعيل بن داود بن وردان بمصر، قال: حدثنا عيسى بن حماد ، قال: اخبرنا الليث ، عن ابن عجلان ، عن سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه كان يقول على المنبر: " احرج مال الضعيفين: اليتيم والمراة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say this from the pulpit: "I urge you to be cautious regarding the wealth of two weak ones—the orphan and the woman."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5565، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 211، 7260، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9104، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3678، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20515، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9797، والبزار فى (مسنده) برقم: 8483، 8488» «رقم طبعة با وزير 5539»
ذكر الإخبار عن وصف ما يعذب به في القيامة أكلة أموال اليتامى-
On the punishment for those who consume orphans’ wealth on the Day of Judgment
Hadith Number: 5566
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا عقبة بن مكرم ، حدثنا يونس بن بكير ، حدثنا زياد بن المنذر ، عن نافع بن الحارث ، عن ابي برزة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " يبعث يوم القيامة قوم من قبورهم تاجج افواههم نارا، فقيل: من هم يا رسول الله؟ قال: الم تر الله يقول: إن الذين ياكلون اموال اليتامى ظلما إنما ياكلون في بطونهم نارا سورة النساء آية 10" .
Sayyiduna Abu Barzah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "On the Day of Resurrection, some people will be raised from their graves with fire coming out of their mouths." It was asked, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Who will these people be?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) replied: "Have you not reflected? Allah Almighty has said: 'Indeed, those who consume the wealth of orphans unjustly are only filling their bellies with fire.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5566، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7440، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 3576» «رقم طبعة با وزير 5540»
ذكر الإخبار بإيجاب النار نعوذ بالله منها لمن كان غذاؤه حراما-
On the obligation of Hellfire for those who are nourished by unlawful means
Hadith Number: 5567
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا امية بن بسطام ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت عبد الملك بن ابي جميلة ، يحدث عن ابي بكر بن بشير ، عن كعب بن عجرة ، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" يا كعب بن عجرة، إنه لا يدخل الجنة لحم ودم نبتا على سحت، النار اولى به، يا كعب بن عجرة، الناس غاديان: فغاد في فكاك نفسه، فمعتقها، وغاد موبقها، يا كعب بن عجرة، الصلاة قربان، والصدقة برهان، والصوم جنة، والصدقة تطفئ الخطيئة كما يذهب الجليد على الصفا" .
Sayyiduna Ka’b bin ‘Ujrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“O Ka’b bin ‘Ujrah! Such flesh and blood will not enter Paradise whose nourishment has been from the unlawful; the Fire is more deserving of them. O Ka’b bin ‘Ujrah! People go out in two conditions. One person frees himself and liberates himself, and another enslaves himself. O Ka’b bin ‘Ujrah! Prayer is a means of attaining closeness, charity is a proof, fasting is a shield, and charity wipes out sin just as a strong person climbs Safa.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 279، 282، 283، 285، 5567، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 263، 264، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4218، والترمذي فى (جامعه) برقم: 614، 615، 2259، 2259 م 1، 2259 م 2، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18413» «رقم طبعة با وزير 5541»
ذكر الزجر عن المحقرات من المعاصي التي يكرهها الله عز وجل-
On the prohibition of minor sins that Allah dislikes
Hadith Number: 5568
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا خالد بن مخلد ، قال: حدثنا سعيد بن مسلم بن بانك ، قال: سمعت عامر بن عبد الله بن الزبير ، قال: حدثني عوف بن الحارث بن الطفيل ، عن عائشة ، قالت: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا عائشة، إياك ومحقرات الاعمال، فإن لها من الله طالبا" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to me: O Aisha (may Allah be pleased with her), strive to avoid those (sins) which appear small, for even regarding them there will be questioning in the presence of Allah Almighty.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5568، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11811، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2768، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4243، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25053، 25816، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 35478» «رقم طبعة با وزير 5542»
ذكر الأمر بمجانبة الشبهات سترة بين المرء وبين الوقوع في الحرام المحض نعوذ بالله منه-
On avoiding doubtful matters as a protection from falling into clear sin
Hadith Number: 5569
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا يزيد بن موهب ، حدثنا المفضل بن فضالة ، عن عبد الله بن عياش القتباني ، عن ابن عجلان ، عن الحارث بن يزيد العكلي ، عن عامر الشعبي ، انه سمع النعمان بن بشير ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " اجعلوا بينكم وبين الحرام سترة من الحلال، من فعل ذلك استبرا لعرضه ودينه، ومن ارتع فيه كان كالمرتع إلى جنب الحمى يوشك ان يقع فيه، وإن لكل ملك حمى، وإن حمى الله في الارض، محارمه" .
Sayyiduna Nu’man bin Bashir (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say:“Make a barrier between yourself and the unlawful by means of the lawful. Whoever does so will safeguard his honor and religion, and whoever grazes (his flock) near the sanctuary will soon be grazing within it. Every king has a sanctuary, and indeed, the sanctuary of Allah on earth is His prohibited things.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 52، 2051، 6011، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1599، وابن الجارود فى "المنتقى"، 606، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 233، 297، 721، 5569، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4465، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3329، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1205، 1205 م، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2573، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3984، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18638،والحميدي فى (مسنده) برقم: 943، 944، 945، 947» «رقم طبعة با وزير 5543»
ذكر الزجر عن إتباع المرء النظرة النظرة إذ استعمالها يزرع في القلب الأماني-
On the prohibition of following one glance with another, as it plants desire in the heart
Hadith Number: 5570
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى بعسكر مكرم عبدان، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ابن إسحاق، عن محمد بن إبراهيم التيمي ، عن سلمة بن ابي الطفيل ، عن علي بن ابي طالب ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال له:" يا علي، إن لك كنزا، وإنك ذو قرنيها، فلا تتبع النظرة النظرة، فإن لك الاولى وليست لك الآخرة" .
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to him: O Ali! You have a treasure and you are the one with two horns. Do not raise your gaze a second time after the first, for you are entitled to the first glance but you are not entitled to the second.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5570، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4649، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2751، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1386» «رقم طبعة با وزير 5544»
Hadith Number: 5571
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان ، قال: حدثنا هشام بن خالد الازرق ، قال: حدثنا زيد بن ابي الزرقاء ، قال: حدثنا سفيان الثوري ، عن يونس بن عبيد ، عن عمرو بن سعيد ، عن ابي زرعة بن عمرو بن جرير ، عن جرير ، قال:" سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نظرة الفجاءة، فامرني ان اصرف بصري" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: الامر بصرف البصر امر حتم عما لا يحل، وهو مقرون بالزجر عن ضده، وهو النظر إلى ما حرم.
Sayyiduna Jarir (may Allah be pleased with him) narrates: I asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) about an accidental glance, so he instructed me to turn my gaze away.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The command to turn the gaze away is obligatory regarding that which is not permissible, and this is combined with the prohibition of its opposite, and that is, it is forbidden to look at that which has been declared unlawful.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The command to turn the gaze away is obligatory regarding that which is not permissible, and this is combined with the prohibition of its opposite, and that is, it is forbidden to look at that which has been declared unlawful.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2159، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5571، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3519، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9189، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2148، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2776، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2685، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13645، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19467» «رقم طبعة با وزير 5545»
ذكر الأمر لمن رأى امرأة أعجبته أن يأتي امرأته حينئذ-
On the instruction for a man who is attracted to a woman to approach his wife
Hadith Number: 5572
اخبرنا عمر بن محمد الهمذاني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا عبد الاعلى بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا هشام بن ابي عبد الله ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم راى امراة، فدخل على زينب، فقضى حاجته وخرج، وقال:" إن المراة إذا اقبلت، اقبلت في صورة شيطان، فإذا راى احدكم امراة اعجبته، فليات اهله، فإن معها مثل الذي معها" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) saw a woman (and he liked her), so he went to Lady Zainab (may Allah be pleased with her), fulfilled his desire with her, then came out (of the house) and said: When a woman comes, she comes in the form of Satan. When any man sees a woman and is attracted to her, he should go to his wife, for his wife has the same as that woman has.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1403، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5572، 5573، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9072، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2151، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1158، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13647، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14761» «رقم طبعة با وزير 5546»
ذكر الأمر بمواقعة امرأته لمن رأى امرأة أعجبته-
On the instruction to have relations with one’s wife if attracted to another woman
Hadith Number: 5573
اخبرنا محمد بن عبيد الله بن الفضل الكلاعي بحمص، قال: حدثنا محمد بن صدقة الجبلاني ، قال: حدثنا محمد بن خالد الوهبي ، عن ابن جريج ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا راى احدكم المراة التي تعجبه، فليرجع إلى اهله حتى يقع بهم، فإن ذلك معهم" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person sees a woman who pleases him, he should go to his wife and be intimate with her, for she has the same (pleasure and closeness)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1403، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5572، 5573، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9072، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2151، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1158، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13647، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14761» «رقم طبعة با وزير 5547»
ذكر الزجر عن نظر الرجل إلى عورة الرجال والنساء إلى عورتهن-
On the prohibition of men looking at the private parts of other men, and women at those of other women
Hadith Number: 5574
اخبرنا ابن خزيمة ، حدثنا محمد بن رافع ، حدثنا ابن ابي فديك ، حدثنا الضحاك بن عثمان ، عن زيد بن اسلم ، عن عبد الرحمن بن ابي سعيد الخدري ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا ينظر الرجل إلى عرية الرجل، ولا تنظر المراة إلى عرية المراة، ولا يفضي الرجل إلى الرجل في الثوب، ولا تفضي المراة إلى المراة في الثوب" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No man should look at the private parts of another man, and no woman should look at the private parts of another woman. No man should lie with another man under a single garment (while naked), and no woman should lie with another woman under a single garment (while naked)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 338، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 72، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5574، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9185، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4018، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2793، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 661، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13696، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11780» «رقم طبعة با وزير 5548»