صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر البيان بأن دخول المرء على المغيبة من أجل حاجة إذا كان معه رجل آخر جائز-
On clarifying that entering upon an absent woman is allowed if accompanied by another man for a need
Hadith Number: 5585
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان بكر بن سوادة حدثه، ان عبد الرحمن بن جبير حدثه، ان عبد الله بن عمرو بن العاص حدثه: ان نفرا من بني هاشم دخلوا على اسماء بنت عميس، فدخل ابو بكر الصديق وهي تحته يومئذ، فرآهم، فكره ذلك، وذكر لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال: لم ار إلا خيرا، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله قد براها من ذلك، ثم قام رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر، فقال: " لا يدخلن رجل بعد يومي هذا على مغيبة، إلا ومعه رجل" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) narrates: Some people from Banu Hashim came to the house of Sayyidah Asma bint Umais (may Allah be pleased with her). Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) entered the house; Sayyidah Asma was his wife. When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) saw those people, he did not like it. He mentioned this matter to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and also stated that his intention was good, but (he did not like this matter). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Indeed, Allah will absolve this woman from it. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) stood on the pulpit and said: After today, no man should go to a woman whose husband is not present, except if he is accompanied by her husband.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2173، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5585، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8331، 9173، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13650، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6706، 6859، 7115» «رقم طبعة با وزير 5558»
ذكر الزجر أن يخلو المرء بامرأة أجنبية وإن لم تكن بمغيبة-
On the prohibition of being alone with a non-mahram woman, even if she is not married
Hadith Number: 5586
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير بن عبد الحميد ، عن عبد الملك بن عمير ، عن جابر بن سمرة ، قال: خطبنا عمر بن الخطاب بالجابية، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قام في مثل مقامي هذا، فقال: " احسنوا إلى اصحابي، ثم الذين يلونهم، ثم يفشو الكذب، حتى يحلف الرجل على اليمين قبل ان يستحلف عليها، ويشهد على الشهادة قبل ان يستشهد عليها، فمن احب منكم ان ينال بحبوحة الجنة، فليلزم الجماعة، فإن الشيطان مع الواحد، وهو من الاثنين ابعد، الا لا يخلون رجل بامراة، فإن ثالثهما الشيطان، الا ومن كان منكم تسوؤه سيئته، وتسره حسنته، فهو مؤمن" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: At the place of "Jabiyah," Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) delivered a sermon to us and informed us: Just as I am standing (to deliver the sermon), in the same way the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) also stood. He said: Treat my companions well, then those who come after them, then after that, falsehood will spread to such an extent that a man will swear an oath before it is even demanded from him, and he will present testimony before it is even requested from him. Whoever among you wishes to enter Paradise should adhere to the (Muslim) community, for indeed, Satan is with a single person and is farther from two. Beware! No man should be alone with (a non-mahram) woman, for the third among them will be Satan. Beware! Whoever among you dislikes evil and likes good, he is a believer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4576، 5586، 6728، 7254، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 386، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2165، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2363، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13652، وأحمد فى (مسنده) برقم: 115، 179، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 31، والحميدي فى (مسنده) برقم: 32» «رقم طبعة با وزير 5559»
ذكر الزجر عن أن يبيت المرء عند امرأة إلا لعلتين اثنتين-
On the prohibition of spending the night at a woman’s house except for two valid reasons
Hadith Number: 5587
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا هشيم ، حدثنا ابو الزبير ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الا لا يبيتن رجل عند امراة في بيت، إلا ان يكون ناكحا او ذا محرم" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "No man should be alone with a (non-mahram) woman in a house except that her husband or a mahram is also present."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2171، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5587، 5590، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9171، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13693، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 17953» «رقم طبعة با وزير 5560»
ذكر الزجر عن الدخول على النساء ولا سيما الحمو-
On the prohibition of entering upon women, especially in-laws
Hadith Number: 5588
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن يزيد بن ابي حبيب ، عن ابي الخير ، انه سمع عقبة بن عامر ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تدخلوا على النساء"، فقال رجل من الانصار: افرايت الحمو يا رسول الله؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الحمو الموت" .
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Do not go to women." An Ansari asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is your opinion about the brother-in-law?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The brother-in-law is death."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5232، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2172، 2172، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5588، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9172، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1171، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2684، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13649، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17620» «رقم طبعة با وزير 5561»
ذكر البيان بأن المرأة زجرت عن أن تخلو بغير ذي محرم من الرجال في السفر والحضر معا-
On clarifying that a woman is forbidden from being alone with a non-mahram man both during travel and at home
Hadith Number: 5589
اخبرنا احمد بن محمود بن مقاتل الشيخ الفاضل الصالح، قال: حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، قال: حدثنا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، قال: سمعت ابا معبد ، يقول: سمعت ابن عباس ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو على المنبر يخطب: " لا تسافرن امراة إلا بذي محرم، ولا يخلون رجل بامراة إلا بذي محرم" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) delivering a sermon on the pulpit, saying: "No woman should ever travel without a mahram, and no man should be alone with a (non-mahram) woman unless her mahram is with her (then the ruling is different)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1862، 3006، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1341، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2529، 2530، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2731، 3756، 3757، 5589، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9174، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2900، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5496، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1959،والحميدي فى (مسنده) برقم: 473» «رقم طبعة با وزير 5562»
ذكر الإباحة للمرأة أن تخلو بالليل مع ذي محرم منها في بيت-
On the permissibility for a woman to be alone at night with her mahram in a house
Hadith Number: 5590
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عمرو بن محمد الناقد ، قال: حدثنا هشيم ، قال: حدثنا ابو الزبير ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يبيتن رجل عند امراة في بيت، إلا ان يكون ناكحا، او ذا محرم" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "No man should ever spend the night at a woman's place in her house, except in the case where her husband or a mahram relative (is also present in the house)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2171، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5587، 5590، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9171، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13693، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 17953» «رقم طبعة با وزير 5563»
ذكر الخبر الدال على أن المرأة ممنوعة من التزين للرجال الذين ليسوا لها بمحرم-
On the narration indicating that a woman is forbidden from beautifying herself for non-mahram men
Hadith Number: 5591
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، حدثنا محمد بن يحيى الذهلي ، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث ، حدثنا المستمر بن الريان، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، ذكر الدنيا، فقال:" إن الدنيا خضرة حلوة، فاتقوها، واتقوا النساء، ثم ذكر نسوة ثلاثة من بني إسرائيل: امراتين طويلتين، وامراة قصيرة لا تعرف، فاتخذت رجلين من خشب، وصاغت خاتما، فحشته من اطيب الطيب، فإذا مرت بالمسجد، او بالملا، قالت به، ففتحته، ففاح ريحه" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while mentioning the world, said: The world is lush and sweet. You should try to avoid it, and especially be cautious regarding women. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned three women from the Children of Israel, two of whom were tall and one was short, who was not prominent. She had two wooden sandals made and a ring made in which the finest fragrance was filled. When she passed by the mosque (the narrator is in doubt, perhaps these are the words) or by a group of people, she opened that ring, as a result of which its fragrance spread.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1738، 2252، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1699، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 275، 278، 1378، 3221، 5591، 5592، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1339، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1904، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3158، 4344، والترمذي فى (جامعه) برقم: 991، 992، 2174، 2191، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2873، 4000، 4007، 4011، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11173» «رقم طبعة با وزير 5564»
ذكر البيان بأن هذه المرأة اتخذت رجلين من خشب لتتطاول بهاتين المرأتين الطويلتين-
On clarifying that this woman used wooden stilts to appear taller than two other women
Hadith Number: 5592
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا مجاهد بن موسى ، حدثنا عثمان بن عمر ، حدثنا مستمر بن الريان ، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، عن النبي صلى الله عليه وسلم:" ان امراة من بني إسرائيل كانت قصيرة، فاتخذت لها نعلين من خشب، فكانت تمشي بين امراتين طويلتين تطاول بهما، واتخذت خاتما من ذهب، وحشت تحت فصه اطيب الطيب المسك، فكانت إذا مرت بالمجلس، حركته، فيفوح ريحه" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "There was a woman from the Children of Israel who was short in stature. She had shoes made of wood, and when she walked between two tall women, she appeared tall because of them. She had a ring made of gold and filled its stone with the best musk fragrance. Whenever she passed by a gathering, she would shake that ring, as a result of which its fragrance would spread."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1738، 2252، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1699، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 275، 278، 1378، 3221، 5591، 5592، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1339، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1904، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3158، 4344، والترمذي فى (جامعه) برقم: 991، 992، 2174، 2191، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2873، 4000، 4007، 4011، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11173» «رقم طبعة با وزير 5565»
ذكر إباحة تقبيل المرء ولده وولد ولده على سرته-
On the permissibility of kissing one’s child or grandchild on the navel
Hadith Number: 5593
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا يحيى بن آدم ، قال: حدثنا شريك ، عن ابن عون، عن عمير بن إسحاق ، قال: كنت مع ابي هريرة ، فقال للحسن بن علي: ارني المكان الذي رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقبله منك، قال: فكشف عن سرته، فقبلها" ، فقال: شريك: لو كانت السرة من العورة، ما كشفها.
Umair bin Ishaq narrates: I was present with Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). He said to Sayyiduna Imam Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him): Show me the place where I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) kiss you. So Sayyiduna Imam Hasan (may Allah be pleased with him) removed the cloth from his navel, and Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) kissed it.
The narrator named Shareek states: If the navel were part of the private area, Sayyiduna Imam Hasan (may Allah be pleased with him) would not have exposed it.
The narrator named Shareek states: If the navel were part of the private area, Sayyiduna Imam Hasan (may Allah be pleased with him) would not have exposed it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5593، 6965، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4813، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3297، 3298، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7579» «رقم طبعة با وزير 5566»
ذكر الإباحة للمرء أن يقبل ولده وولد ولده-
On the permissibility of kissing one’s child or grandchild
Hadith Number: 5594
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: حدثنا معمر ، عن الزهري ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل الحسن بن علي، والاقرع بن حابس التميمي، جالس، فقال الاقرع: إن لي عشرة من الولد، ما قبلت منهم احدا قط، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من لا يرحم، لا يرحم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) kissed Sayyiduna Imam Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him). At that time, Aqra’ bin Habis Tamimi was also sitting there. Aqra’ said: I have ten children. I have never kissed any of them. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever does not show mercy will not be shown mercy.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5997، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2318، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 457، 463، 5594، 5596، 6975، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5218، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1911، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13708، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7242» «رقم طبعة با وزير 5567»