الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما جاء في الفتن - ذكر البيان بأن على المرء عند وقوع الفتن السمع والطاعة لمن ولي عليه ما لم يأمره بمعصية-
Section on Tribulations - During tribulations, one must obey the ruler unless commanded to sin
Hadith Number: 5964
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا النضر بن شميل ، حدثنا شعبة ، حدثنا ابو عمران الجوني ، سمع عبد الله بن الصامت ، يقول: قدم ابو ذر على عثمان من الشام، فقال: يا امير المؤمنين، افتح الباب حتى يدخل الناس، اتحسبني من قوم يقرءون القرآن لا يجاوز حناجرهم، يمرقون من الدين مروق السهم من الرمية، ثم لا يعودون فيه حتى يعود السهم على فوقه؟ هم شر الخلق والخليقة، والذي نفسي بيده، لو امرتني ان اقعد لما قمت، ولو امرتني ان اكون قائما لقمت ما امكنتني رجلاي، ولو ربطتني على بعير لم اطلق نفسي حتى تكون انت الذي تطلقني، ثم استاذنه ان ياتي الربذة، فاذن له فاتاها، فإذا عبد يؤمهم، فقالوا: ابو ذر ، فنكص العبد، فقيل له: تقدم، فقال: اوصاني خليلي صلى الله عليه وسلم بثلاث: " ان اسمع واطيع، ولو لعبد حبشي مجدع الاطراف، وإذا صنعت مرقة فاكثر ماءها، ثم انظر جيرانك فانلهم منها بمعروف، وصل الصلاة لوقتها، فإن اتيت الإمام وقد صلى كنت قد احرزت صلاتك، وإلا فهي لك نافلة" .
Abdullah bin Samit narrates: Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) came from Syria to meet Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him). He said: O Leader of the Believers, open the door so that people may come in. Do you consider me one of those people who will recite the Qur'an, but it will not go below their throats, and they will go out of the religion just as an arrow passes through its target, and they will not return to it until the arrow returns to the bow. These will be the worst individuals among all creation. By the One in Whose hand is my soul, if you order me to sit, I will not remain standing, and if you order me to stand, I will stand as long as my feet support me, and if you tie me to a camel, I will not try to untie myself until you untie me yourself. Then Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) sought permission from Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) to go to Rabdha, so Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) granted him permission. He went there, and there a slave used to lead the people in prayer. The people said: Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him), and the slave stepped back. Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) was told: Please step forward (and lead the prayer), so Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) said: My beloved Prophet (peace and blessings be upon him) advised me of three things: that I should obey and follow, even if the ruler is an Abyssinian whose nose and ears are cut off; secondly, that when I make broth, I should add more water to it and then see which of my neighbors I can send it to; and (thirdly) to perform the prayer at its specified time. Then if you come to the Imam and he has already prayed before you, then you have preserved your prayer, otherwise this prayer will be counted as voluntary for you.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 648، 1837، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 468، 513، 514، 523، 1718، 5964، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6656، 11807، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1833، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2862، 3362، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21721، والحميدي فى (مسنده) برقم: 139» «رقم طبعة با وزير 5933»
باب ما جاء في الفتن - ذكر الإخبار بأن على المرء عند وقوع الفتن كسر سيفه ثم الاعتزال عنها-
Section on Tribulations - During tribulations, one should break their sword and withdraw
Hadith Number: 5965
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا وكيع ، قال: حدثنا عثمان الشحام ، قال: حدثني مسلم بن ابي بكرة ، عن ابيه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنها ستكون فتن يكون المضطجع فيها خيرا من الجالس، والجالس خيرا من القائم، والقائم خيرا من الماشي، والماشي خيرا من الساعي"، قال رجل: يا رسول الله، ما تامرني؟ قال:" من كانت له إبل فليلحق بإبله، ومن كان له غنم فليلحق بغنمه، ومن كانت له ارض فليلحق بارضه، ومن لم يكن له شيء من ذلك، فليعمد إلى سيفه، فليضرب بحده على صخرة، ثم لينج إن استطاع النجاة" .
Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Soon there will be such tribulations in which the one lying down will be better than the one sitting, the one sitting will be better than the one standing, the one standing will be better than the one walking, and the one walking will be better than the one running." A man asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon you)! (In such a situation) what do you command us to do?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has camels should go to his camels, whoever has sheep should go to his sheep, whoever has land should occupy himself with his land, and whoever has none of these should go to his sword and strike its edge on a stone (rendering his sword useless), then let him try to save himself as much as he can."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2887، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5965، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8455، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4256، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16898، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20740» «رقم طبعة با وزير 5934»
باب ما جاء في الفتن - ذكر البيان بأن الصلاة والصيام والصدقة تكفر آثام الفتن عمن وصفنا نعته فيها-
Section on Tribulations - Prayer, fasting, and charity expiate the sins of tribulations for those described
Hadith Number: 5966
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا يحيى ، عن الاعمش ، قال: حدثني شقيق ، قال: سمعت حذيفة ، قال: كنا جلوسا عند عمر، فقال: ايكم يحفظ حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم في الفتنة؟ قال: قلت: انا، قال: إنك لجدير او لجرئ، فكيف قال؟ قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " فتنة الرجل في نفسه واهله، وماله، وولده، وجاره، يكفرها الصيام، والصدقة، والصلاة، والامر بالمعروف، والنهي عن المنكر" ، فقال عمر: ليس هذا اريد، إنما اريد التي تموج كموج البحر، فقلت: وما لك ولها يا امير المؤمنين؟ إن بينك وبينها بابا مغلقا، قال: فيكسر الباب ام يفتح؟ قال: قلت: بل يكسر، قال: ذلك احرى ان لا يغلق ابدا، قال: قلنا لحذيفة: هل كان يعلم من الباب؟ قال: نعم، كما يعلم ان دون غد الليلة، إن حذيفة حدثنا ليس بالاغاليط، قال: فهبنا ان نسال حذيفة من الباب، فقلنا لمسروق: سله، فساله فقال: عمر.
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: We were sitting with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) when he asked,“Who among you remembers the hadith of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding tribulations?”I replied,“I do.”Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said,“You are worthy (the narrator is in doubt, perhaps these are the words), you have shown courage. What did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say?”So Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said,“I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: ‘A man is tested in regard to himself, his family, his wealth, his children, and his neighbor. Fasting, giving charity, praying, enjoining good, and forbidding evil are expiations for these.’”Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said,“I do not mean this. I mean the tribulation which will be like the waves of the sea.”I said,“O Commander of the Believers, what do you have to do with that? Between you and it is a closed door.”Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked,“Will the door be broken or opened?”I replied,“No, it will be broken.”Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said,“Then it is more likely that it will never be closed again.”
The narrator says: We asked Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him),“Did Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) know what was meant by the door?”He replied,“Yes, just as he knew that night comes before tomorrow.”(The narrator says) Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) never narrated to us any hadith in which he was mistaken.
The narrator says: We did not have the courage to ask him what was meant by the door, so we said to Masruq,“You ask him.”Masruq asked him, and he replied,“(By the door) is meant Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him).”
The narrator says: We asked Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him),“Did Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) know what was meant by the door?”He replied,“Yes, just as he knew that night comes before tomorrow.”(The narrator says) Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) never narrated to us any hadith in which he was mistaken.
The narrator says: We did not have the courage to ask him what was meant by the door, so we said to Masruq,“You ask him.”Masruq asked him, and he replied,“(By the door) is meant Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him).”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 525، 1435، 1895، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 144، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5966، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8540، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 324، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2258، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3955، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23752» «رقم طبعة با وزير 5935»
باب ما جاء في الفتن - ذكر البيان بأن النساء من أخوف ما كان يتخوف صلى الله عليه وسلم إياهن على أمته-
Section on Tribulations - Women are among the greatest fears the Prophet had for his nation
Hadith Number: 5967
اخبرنا عمر بن محمد الهمذاني ، قال: حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، قال: حدثنا سفيان ، عن سليمان التيمي ، عن ابي عثمان ، عن اسامة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما تركت بعدي فتنة اضر على الرجال من النساء" .
Sayyiduna Usamah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I am not leaving behind any trial after me more harmful to men than women."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5096، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2740، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5967، 5969، 5970، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9108، 9225، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2780، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3998، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13653، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22160، 22245، والحميدي فى (مسنده) برقم: 556» «رقم طبعة با وزير 5936»
باب ما جاء في الفتن - ذكر بعض السبب الذي من أجله يكون عامة فتنة النساء-
Section on Tribulations - Some reasons why most tribulations involve women
Hadith Number: 5968
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا عباد بن عباد ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " ويل للنساء من الاحمرين: الذهب والمعصفر" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "The ruin of women is due to two red things: gold and mu'asfar (yellow-dyed cloth or something else)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 5937»
باب ما جاء في الفتن - ذكر البيان بأن فتنة النساء من أعظم ما كان يخافها صلى الله عليه وسلم على أمته-
Section on Tribulations - The tribulation of women is among the greatest fears the Prophet had for his nation
Hadith Number: 5969
اخبرنا المفضل بن محمد بن إبراهيم الجندي ابو سعيد ، قال: حدثنا ابو حمة محمد بن يوسف الزبيدي ، قال: حدثنا ابو قرة ، عن سفيان الثوري ، عن سليمان التيمي ، عن ابي عثمان النهدي ، عن اسامة بن زيد ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما تركت بعدي فتنة اضر على الرجال من النساء" .
Sayyiduna Usama bin Zaid (may Allah be pleased with them) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I am not leaving behind any trial after me more harmful to men than women."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5096، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2740، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5967، 5969، 5970، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9108، 9225، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2780، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3998، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13653، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22160، 22245، والحميدي فى (مسنده) برقم: 556» «رقم طبعة با وزير 5938»
باب ما جاء في الفتن - ذكر الإخبار بأن فتنة النساء من أخوف ما يخاف من الفتن على الرجال-
Section on Tribulations - The tribulation of women is among the greatest tribulations feared for men
Hadith Number: 5970
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا سفيان ، عن سليمان التيمي ، عن ابي عثمان النهدي، عن اسامة بن زيد ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما تركت بعدي فتنة اخوف على الرجال من النساء" .
Sayyiduna Usama bin Zaid (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I am not leaving behind any trial after me more concerning for men than women."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5096، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2740، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5967، 5969، 5970، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9108، 9225، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2780، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3998، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13653، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22160، 22245، والحميدي فى (مسنده) برقم: 556» «رقم طبعة با وزير 5939»