المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الِاسْتِسْقَاءِ
Book of the Prayer for Rain
Hadith Number: 1230
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن عقبة الشيباني بالكوفة، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الزهري، حدثنا عبد العزيز بن ابي سلمة العمري، حدثنا محمد بن عون بن الحكم، عن ابيه، قال: قال لي محمد بن مسلم بن شهاب الزهري، اخبرني ابو سلمة، ان ابا هريرة قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"خرج نبي من الانبياء يستسقي، فإذا هو بنملة رافعة بعض قوائمها إلى السماء، فقال: ارجعوا فقد استجيب لكم من اجل شان النملة" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "One of the earlier prophets went out to perform istisqa (to pray for rain), and he saw an ant raising some of its legs toward the sky. So he said (to the people): 'Go back, for your prayer has been answered because of this ant's humility.'"
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it. [From the Book of Istisqa (Praying for Rain)]
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، محمد بن عون بن الحكم وأبوه لا يكادان يعرفان، ومحمد بن عون هذا هو غير مولى أم حكيم الذي يروي عنه عبد العزيز بن عبد الله بن أبي سلمة الماجشون، كما توهمه البعض، فعبد العزيز بن أبي سلمة العمري هذا الذي في إسناد الحاكم هو: ابن عبيد الله ...» [ترقيم الرساله 1230] [ترقيم الشركة 1219]
تَقْلِيبُ الرِّدَاءِ وَالتَّكْبِيرَاتُ وَالْقِرَاءَةُ فِي صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
Turning the cloak, the takbirs and the recitation in the prayer for rain
Hadith Number: 1231
حدثنا ابو جعفر عبد الله بن إسماعيل بن إبراهيم بن المنصور في دار امير المؤمنين المنصور إملاء، حدثنا محمد بن يوسف بن عيسى بن الطباع، حدثني عمي إسحاق بن عيسى، حدثنا حفص بن غياث، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، عن جابر قال: استسقى رسول الله ﷺ، وحول رداءه ليتحول القحط (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
Ja'far bin Muhammad narrates from his father, from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the prayer for rain (istisqa) and turned his cloak over so that the drought would turn away."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، رجاله ثقات، وقد اختلف فيه على إسحاق بن عيسى، فرواه ابن أخيه محمد بن يوسف عنه كما في هذا الإسناد، فجعله من مسند جابر، ورواه محمد بن عبد الله بن أبي الثلج - وهو ثقة - عنه، عن حفص بن غياث، عن جعفر بن محمد، عن أبيه مرسلًا، ...» [ترقيم الرساله 1231] [ترقيم الشركة 1220]
Hadith Number: 1232
حدثني علي بن حمشاذ العدل، حدثنا هشام بن علي السدوسي، حدثني سهل بن بكار، حدثنا محمد بن عبد العزيز بن عبد الملك، عن ابيه، عن طلحة بن يحيى قال: ارسلني مروان إلى ابن عباس اساله عن سنة الاستسقاء، فقال: سنة الاستسقاء سنة الصلاة في العيدين، إلا ان رسول الله ﷺ قلب رداءه فجعل يمينه على يساره، ويساره على يمينه، فصلى الركعتين، فكبر في الاولى سبع تكبيرات، وقرا ﴿سبح اسم ربك الاعلى﴾، وقرا في الثانية ﴿هل اتاك حديث الغاشية﴾، وكبر فيها خمس تكبيرات (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
Talhah bin Yahya narrates: Marwan sent me to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) to ask him about the method of the prayer for rain (istisqa). He said: "The method of the prayer for rain is the same as the prayer of the two Eids, except that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned his cloak over, putting its right side on the left and its left side on the right. Then he (peace and blessings be upon him) led two rak'ahs; in the first rak'ah he said seven takbirs and recited 'Glorify the name of your Lord, the Most High,' and in the second rak'ah he recited 'Has there reached you the report of the Overwhelming (event)?' and said five takbirs in it."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، محمد بن عبد العزيز بن عبد الملك متروك، كما قال النسائي وغيره،، وقال البخاري: منكر الحديث» [ترقيم الرساله 1232] [ترقيم الشركة 1221]
Hadith Number: 1233
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله البغدادي، حدثنا يحيى بن عثمان بن صالح السهمي، حدثنا عبد الله بن يوسف، حدثنا إسماعيل بن ربيعة بن هشام بن إسحاق، قال: سمعت ابي (1) يحدث عن ابيه إسحاق بن عبد الله: ان الوليد ارسله إلى ابن عباس فقال: يا ابن اخي، كيف صنع رسول الله ﷺ في الاستسقاء يوم استسقى بالناس؟ فقال: خرج رسول الله ﷺ متخشعا، متذللا، متبذلا، فصنع فيه كما يصنع في الفطر والاضحى (2).
هذا حديث رواته مصريون ومدنيون، ولا اعلم احدا منهم منسوبا إلى نوع من الجرح، ولم يخرجاه. وقد رواه سفيان الثوري عن هشام بن إسحاق:
هذا حديث رواته مصريون ومدنيون، ولا اعلم احدا منهم منسوبا إلى نوع من الجرح، ولم يخرجاه. وقد رواه سفيان الثوري عن هشام بن إسحاق:
Ishaq bin Abdullah narrates that al-Walid sent him to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), and he asked: "O my nephew! What method did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) adopt in the prayer for rain on the day he prayed for rain with the people?" He replied: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out in utmost humility, lowliness and plain clothing, and then he did in it just as he (peace and blessings be upon him) used to do on Eid al-Fitr and Eid al-Adha."
The narrators of this hadith are Egyptians and Madinans, and to my knowledge none of them has been subjected to any kind of criticism, and the two Shaykhs did not record it. Sufyan al-Thawri has also narrated it from Hisham bin Ishaq.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل هشام بن إسحاق، وهو ابن عبد الله بن كنانة، فهو صدوق حسن الحديث» [ترقيم الرساله 1233] [ترقيم الشركة 1222]
Hadith Number: 1234
اخبرناه ابو علي الحسين بن علي الحافظ، حدثنا علي بن الحسين الصفار ببغداد، حدثنا هارون بن إسحاق الهمداني، حدثنا وكيع، حدثنا سفيان، عن هشام بن إسحاق بن عبد الله بن كنانة، عن ابيه قال: ارسلني امير من الامراء إلى ابن عباس اساله عن الصلاة في الاستسقاء، فقال ابن عباس: ما منعه ان يسالني؟ خرج رسول الله ﷺ متواضعا، متبذلا، متخشعا، متضرعا، مترسلا، فصلى ركعتين كما يصلي في العيد، ولم يخطب خطبتكم (1).
Hisham bin Ishaq bin Abdullah bin Kinanah narrates from his father, who said: One of the governors sent me to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) to ask about the prayer for rain. Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "What prevented him from asking me himself? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out in utmost humility, in plain clothing, with humble devotion, earnestly supplicating and walking slowly. Then he (peace and blessings be upon him) led two rak'ahs just as he (peace and blessings be upon him) used to lead them at Eid, and he (peace and blessings be upon him) did not deliver a sermon like this sermon of yours."
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،كسابقه» [ترقيم الرساله 1234] [ترقيم الشركة 1223]
Hadith Number: 1235
اخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، اخبرني ابي، حدثنا عبد الرحمن. واخبرني الحسين بن علي، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا شعبة، عن ثابت، عن انس بن مالك قال: كان النبي ﷺ لا يرفع يديه في شيء من دعائه إلا في الاستسقاء. قال شعبة: فقلت لثابت: اانت سمعته من انس؟ قال: سبحان الله، قلت: اانت سمعته من انس؟ قال: سبحان الله (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وقد خرجه مسلم من حديث يحيى بن ابي بكير عن شعبة (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وقد خرجه مسلم من حديث يحيى بن ابي بكير عن شعبة (1).
Thabit narrates from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), who said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) did not raise his hands in any of his supplications except in the prayer for rain (istisqa)." Shu'bah said: I asked Thabit: "Did you hear this from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him)?" He said: "Subhan Allah!" I asked again: "Did you hear this from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him)?" He said again: "Subhan Allah!"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and Imam Muslim recorded it through the hadith of Yahya bin Abi Bukayr from Shu'bah.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، محمد بن إسحاق: هو ابن خزيمة، وشعبة: هو ابن الحجاج، وثابت: هو ابن أسلم البُناني» [ترقيم الرساله 1235] [ترقيم الشركة 1224]
Hadith Number: 1236
اخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا إبراهيم بن حمزة، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن عمارة بن غزية، عن عباد بن تميم، عن عبد الله بن زيد قال: استسقى رسول الله ﷺ وعليه خميصة سوداء، فاراد رسول الله ﷺ ان ياخذ باسفلها فيجعله اعلاها، فلما ثقلت عليه قلبها على عاتقه (2). قد اتفقا على إخراج حديث عباد بن تميم، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، وهو صحيح على شرط مسلم.
Abbad bin Tamim narrates from Sayyiduna Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him), who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the prayer for rain while wearing a black striped cloak (khamisah). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wanted to take hold of its lower part and put it on top, but when it became heavy for him (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) turned it over on his shoulder instead."
The two Shaykhs agreed on recording the hadith of Abbad bin Tamim, but they did not record it with these words, and this hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، عبد العزيز بن محمد» [ترقيم الرساله 1236] [ترقيم الشركة 1225]
Hadith Number: 1237
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفان العامري، حدثنا محمد بن عبيد، حدثنا مسعر بن كدام، عن يزيد الفقير، عن جابر بن عبد الله قال: اتت النبي ﷺ بواك، فقال:"اللهم اسقنا غيثا مغيثا مريئا مريعا، عاجلا غير آجل، نافعا غير ضار" فاطبقت عليهم (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Yazid al-Faqir narrates from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both), who said: Some weeping women came to the Prophet (peace and blessings be upon him) (complaining of the drought), so he (peace and blessings be upon him) supplicated: 'Allahumma-sqina ghaythan mughithan mari'an mari'an, 'ajilan ghayra ajil, nafi'an ghayra darr' (O Allah, give us rain that brings relief, that is wholesome, that makes the land green and fertile, that comes soon and not late, that is beneficial and not harmful). Then clouds covered them.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، محمد بن عبيد: هو الطنافسي» [ترقيم الرساله 1237] [ترقيم الشركة 1226]
Hadith Number: 1238
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا عبيد بن شريك، حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن ابي هلال، عن يزيد بن عبد الله، عن عمير مولى آبي اللحم، عن آبي اللحم: انه راى رسول الله ﷺ عند احجار الزيت يستسقي مقنعا بكفيه يدعو هكذا (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وعمير مولى آبي اللحم له صحبة. وبصحة ذلك:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وعمير مولى آبي اللحم له صحبة. وبصحة ذلك:
Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm, narrates from Abi al-Lahm (may Allah be pleased with him) that he saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) near Ahjar al-Zayt praying for rain, supplicating like this with the palms of both his hands held up in front of his face.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it, and Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm, had the honour of being a Companion. And the proof of its authenticity (is in the next hadith):
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، رجاله ثقات، إلا أن سعيد بن أبي هلال وقع له في هذا الإسناد وهمٌ بإسقاط محمد بن إبراهيم التيمي بين يزيد بن عبد الله - وهو ابن الهاد - وبين عمير مولى آبي اللحم، والعجيب أنَّ الحافظ ابن حجر قد وهم في "إتحاف المهرة" 1/ 171 فأثبته، فيبدو أنه سلك فيه طريق الجادّة، والله أعلم-» [ترقيم الرساله 1238] [ترقيم الشركة 1227]
Hadith Number: 1239
حدثناه علي بن حمشاذ، حدثنا محمد بن نعيم، حدثنا قتيبة، حدثنا بشر بن المفضل، عن محمد بن زيد، عن عمير مولى آبي اللحم قال: شهدت خيبر مع سادتي، فكلموا رسول الله ﷺ في، واخبروه اني مملوك، فامرني فقلدت السيف، فإذا انا اجره، فامر لي بشيء من خرثي المتاع، وعرضت عليه رقية كنت ارقي بها المجانين، فامرني بطرح بعضها وحبس بعضها (1).
Muhammad bin Zayd narrates from Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm (may Allah be pleased with him), who said: "I took part in the Battle of Khaybar with my masters. They spoke to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about me and told him (peace and blessings be upon him) that I was a slave. So he (peace and blessings be upon him) gave an order and a sword was hung on me, but (being small) I was dragging it along the ground. Then he (peace and blessings be upon him) ordered some household goods to be given to me. I presented to him (peace and blessings be upon him) a ruqyah (incantation) with which I used to treat the insane, and he (peace and blessings be upon him) ordered me to discard part of it and keep part of it."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن إن شاء الله، محمد بن نعيم - وهو ابن عبد الله، أبو بكر النيسابوري المديني - ذكر الذهبي له ترجمة في "تاريخ الإسلام" 6/ 826، وذكر جمعًا رووا عنه، ولم يذكر فيه جرحًا ولا تعديلًا، وقد توبع- قتيبة: هو ابن سعيد، ومحمد بن زيد: هو ابن مهاجر بن قنفذ-» [ترقيم الرساله 1239] [ترقيم الشركة 1228]