الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الأمر بالفزع إلى ذكر الله وإلى الصلاة متى كسفت الشمس
Chapter: The command to hasten to the remembrance of Allah and to prayer when the sun is eclipsed
Hadith Number: 6298
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ في آخرين قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن ابي مسعود الانصاري قال:" انكسفت الشمس يوم مات إبراهيم ابن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال الناس: انكسفت الشمس لموت إبراهيم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله، لا ينكسفان لموت احد ولا لحياته، فإذا رايتم ذلك فافزعوا إلى ذكر الله وإلى الصلاة". رواه مسلم في الصحيح، عن ابن ابي عمر، عن سفيان، واخرجه البخاري من وجه آخر عن إسماعيل.
Sayyiduna Abu Mas'ud al-Ansari (may Allah be pleased with him) says: When Sayyiduna Ibrahim (may Allah be pleased with him), the son of the Prophet (peace and blessings be upon him), died, the sun was eclipsed. People said: The sun was eclipsed because of the death of Ibrahim. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The sun and the moon are among the signs of Allah; they are not eclipsed for anyone's death or life. When you see that, turn eagerly to the remembrance of Allah and to prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 3032»
Hadith Number: 6299
واخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر العنبري، انبا جدي يحيى بن منصور القاضي، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا جرير، ووكيع قالا: ثنا إسماعيل، عن قيس، عن ابي مسعود الانصاري قال:" انكسفت الشمس على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال الناس: انكسفت لموت إبراهيم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" إن الشمس والقمر لا ينكسفان لموت احد ولا لحياته، ولكنهما آيتان من آيات الله، فإذا رايتموهما فصلوا". رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم، ورواه عبد الله بن عمرو، وعائشة، والمغيرة بن شعبة، وابو بكرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثل هذا المعنى.
Sayyiduna Abu Mas'ud al-Ansari (may Allah be pleased with him) relates: The sun was eclipsed in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), and people said that the eclipse was because of the death of Ibrahim. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The sun and the moon do not lose their light for anyone's death or life; rather, they are two of the signs of Allah. When you see them (eclipsed), pray."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
-- باب: الأمر بأن ينادى: الصلاة جامعة
Chapter: The command to call out: "The prayer is to be held in congregation"
Hadith Number: 6300
اخبرنا ابو محمد جناح بن نذير بن جناح القاضي وابو الحسين محمد بن علي بن حبيش المقرئ بالكوفة، قالا: ثنا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم الشيباني، ثنا احمد بن حازم، انبا ابو نعيم، ثنا شيبان، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما:" انه لما كسفت الشمس على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم نودي ان ⦗٤٤٨⦘ الصلاة جامعة، فركع رسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين في سجدة، ثم قام فركع ركعتين في سجدة، ثم جلس حتى جلي عن الشمس". رواه البخاري في الصحيح عن ابي نعيم، واخرجه مسلم من وجه آخر عن شيبان.
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) says: When the sun was eclipsed in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), it was announced: "The prayer is about to be held." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed two bowings (ruku') in one rak'ah. Then he stood and performed two bowings in one rak'ah, then he sat, and the eclipse had ended.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري998»
Hadith Number: 6301
اخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر، انبا جدي يحيى بن منصور، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا الوليد بن مسلم، عن الاوزاعي، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة قالت:" كسفت الشمس على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فبعث مناديا، فنادى: الصلاة جامعة، فاجتمع الناس، فصلى بهم اربع ركعات في ركعتين باربع سجدات، ثم تشهد وسلم". اخرجاه في الصحيح عن محمد بن مهران عن الوليد بن مسلم.
Urwah narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): The sun lost its light in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) sent a caller to announce: "Gather for the prayer," and the people gathered. He (peace and blessings be upon him) led them in two rak'ahs with four bowings and four prostrations, then recited the tashahhud and gave the salam.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1016»
-- باب:: كيف يصلى في الخسوف
Chapter: How to pray during an eclipse
Hadith Number: 6302
اخبرنا ابو زكريا يحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى المزكي وغيره قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عمر المقرئ بن الحمامي رحمه الله ببغداد، انبا احمد بن سلمان النجاد، ثنا إسحاق بن الحسن بن ميمون، ثنا القعنبي، ح واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا هشام بن علي، ثنا القعنبي إملاء. فيما قرا على مالك بن انس عن زيد بن اسلم، عن عطاء بن يسار، عن ابن عباس قال:" انكسفت الشمس على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلى، والناس معه، فقام قياما طويلا، قال نحوا من سورة البقرة، ثم ركع ركوعا طويلا، ثم رفع فقام قياما طويلا وهو دون القيام الاول، ثم ركع ركوعا طويلا وهو دون الركوع الاول، ثم سجد ثم قام قياما طويلا وهو دون القيام الاول، ثم ركع ركوعا طويلا وهو دون الركوع الاول، ثم رفع فقام قياما طويلا وهو دون القيام الاول، ثم ركع ركوعا طويلا وهو دون الركوع الاول، ثم سجد ثم انصرف وقد تجلت الشمس فقال:" إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله، لا ينخسفان لموت احد ولا لحياته، فإذا رايتم ذلك فاذكروا الله"، قالوا: يا رسول الله رايناك تناولت شيئا في مقامك هذا، ثم رايناك تكعكعت، فقال:" إني رايت الجنة، او اريت الجنة فتناولت منها عنقودا، ولو اخذته لاكلتم منه ما بقيت الدنيا، واريت النار فلم ار كاليوم منظرا افظع منها، ورايت اكثر اهلها النساء" قالوا: لم يا رسول الله؟ قال:" بكفرهن"، قيل: يكفرن بالله، قال:" يكفرن ⦗٤٤٩⦘ العشير، ويكفرن الإحسان، لو احسنت إلى إحداهن الدهر، ثم رات منك شيئا، قالت: ما رايت منك خيرا قط". لفظ حديث القعنبي، وفي حديث الشافعي قال:" خسفت الشمس فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم والناس معه" وكذلك في رواية إسحاق عن القعنبي ولم يذكر الشافعي قوله:" افظع منها"، والباقي سواء. رواه البخاري في الصحيح، عن القعنبي، ورواه مسلم، عن محمد بن رافع، عن إسحاق بن عيسى، عن مالك.
(a) Ata' bin Yasar narrates from Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both): The sun was eclipsed in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) led the people in prayer and stood for a long time, about as long as the recitation of Surah al-Baqarah. Then he (peace and blessings be upon him) performed a long bowing, then he (peace and blessings be upon him) raised his head from the bowing. Then he stood for a long time, but somewhat less than the first standing. Then he performed a long bowing, but somewhat less than the first bowing. Then he (peace and blessings be upon him) prostrated. Then he (peace and blessings be upon him) stood for a long time, but it was somewhat less than the first standing. Then he (peace and blessings be upon him) performed a long bowing, but it was less than the first bowing. Then he (peace and blessings be upon him) raised his head from the bowing and stood for a long time, but it was less than the first standing. Then he (peace and blessings be upon him) performed a long bowing, but it was less than the first bowing. Then he prostrated. Then he finished the prayer, and the eclipse had ended. He (peace and blessings be upon him) said: "The sun and the moon are among the signs of Allah. They do not lose their light for anyone's death or life. When you see this, remember Allah abundantly." The Companions (may Allah be pleased with them) said: O Messenger of Allah! We saw you reaching for something in this place of yours, then we saw you stepping backwards. He (peace and blessings be upon him) said: "I was shown Paradise. I reached out to take a bunch of grapes; had I taken it, you would have eaten from it as long as the world remains. And I was also shown Hell; I have never seen a more terrifying sight than it until today. And I saw that most of its inhabitants were women." They said: O Messenger of Allah! Why? He (peace and blessings be upon him) said: "Because of their ingratitude." It was asked: Are they ungrateful to Allah? He (peace and blessings be upon him) said: "They are ungrateful to their husbands and ungrateful for kindness. If you were to treat one of them well for a lifetime, and then she saw some small shortcoming from you, she would at once say: I have never seen any good from you."
(b) In the hadith of al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) it says: The sun lost its light, so the Prophet (peace and blessings be upon him) led the people in prayer; but he did not mention the words 'more terrifying than it.'
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1004»
Hadith Number: 6303
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي وغيرهما قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب: اخبرك يونس بن يزيد، عن ابن شهاب قال: اخبرني عروة بن الزبير، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قال:" خسفت الشمس في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المسجد، فقام فكبر وصف الناس وراءه، فاقترا رسول الله صلى الله عليه وسلم قراءة طويلة، ثم كبر فركع ركوعا طويلا، ثم رفع راسه وقال:" سمع الله لمن حمده ربنا ولك الحمد"، ثم قام فاقترا قراءة طويلة هي ادنى من القراءة الاولى، ثم كبر فركع ركوعا طويلا هو ادنى من الركوع الاول، ثم قال:" سمع الله لمن حمده، ربنا ولك الحمد" ثم فعل في الركعة الاخرى مثل ذلك فاستكمل اربع ركعات واربع سجدات، وانجلت الشمس قبل ان ينصرف، ثم قام فخطب الناس واثنى على الله بما هو اهله، ثم قال:" إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله، لا يخسفان لموت احد ولا لحياته، فإذا رايتموها فافزعوا إلى الصلاة". رواه مسلم في الصحيح عن ابي الطاهر وغيره عن ابن وهب، واخرجه البخاري، من حديث عنبسة عن يونس بن يزيد وزاد..
Urwah bin al-Zubayr narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): The sun was eclipsed during the lifetime of the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) came to the mosque and stood; he (peace and blessings be upon him) said the takbir and the people formed rows behind him (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) recited at length. Then he said the takbir, then he (peace and blessings be upon him) performed a long bowing. Then he (peace and blessings be upon him) raised his head from the bowing and said: 'Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd' (Allah hears the one who praises Him; our Lord, and to You belongs all praise). Then he stood and recited at length, a recitation somewhat shorter than the first recitation. Then he (peace and blessings be upon him) said the takbir and performed a long bowing, but it was somewhat shorter than the first bowing. Then he said: 'Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.' Then he did the same in the second rak'ah. He (peace and blessings be upon him) completed four bowings and four prostrations, and the sun had become bright before he (peace and blessings be upon him) finished. Then he (peace and blessings be upon him) stood and addressed the people, praising Allah as He deserves, and then said: "The sun and the moon are two of the signs of Allah; they do not lose their light for anyone's death or life. When you see that, hasten to the prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 997»
Hadith Number: 6304
ما اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن صالح، ثنا عنبسة، عن يونس، عن ابن شهاب قال: وكان كثير بن عباس يحدث، ان ابن عباس يحدث، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى في كسوف الشمس مثل حديث عروة عن عائشة عن النبي صلى الله عليه وسلم انه صلى ركعتين في كل ركعة ركعتين..
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed during the solar eclipse in the same way that Urwah narrated from Aishah (may Allah be pleased with her): he (peace and blessings be upon him) performed two bowings in every rak'ah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أبو داؤد 1171»
Hadith Number: 6305
واخبرنا ابو عمرو الاديب، ثنا ابو بكر الإسماعيلي، ثنا القاسم بن زكريا، ثنا الرمادي، ثنا احمد بن صالح بهذا. وزاد: فقلت لعروة إن اخاك يوم خسفت الشمس بالمدينة لم يزد على ركعتين مثل صلاة الصبح قال:" اجل، إنه اخطا السنة" ⦗٤٥٠⦘ رواه البخاري في الصحيح عن احمد بن صالح بهذا، وزاد فقلت لعروة بطوله مع هاتين الزيادتين.
Ahmad bin Salih (may Allah have mercy on him) narrates the same, but with an addition: I said to Urwah (may Allah have mercy on him): Your brother (may Allah be pleased with him) did not pray more than two rak'ahs at the solar eclipse, like the Fajr prayer. He said: He forgot the Sunnah, or he made a mistake.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 999»
Hadith Number: 6306
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا الحسن بن العباس، ثنا محمد بن مهران، ثنا الوليد بن مسلم، ثنا عبد الرحمن بن نمر انه سمع ابن شهاب يخبر بذلك عن عروة، عن عائشة، قال الزهري:" فقلت لعروة ما فعل ذلك اخوك عبد الله بن الزبير، ما صلى إلا ركعتين مثل صلاة الصبح إذ صلى بالمدينة، قال:" اجل، إنه اخطا السنة".
(a) Al-Zuhri (may Allah have mercy on him) says: I said to Urwah (may Allah have mercy on him): Your brother Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him) prayed only two rak'ahs in Madinah, like the Fajr prayer. He said: He forgot the Sunnah, or he made a mistake.
(b) Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed four bowings and four prostrations in two rak'ahs.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 6307
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد، ثنا جعفر بن محمد بن الحسين، ثنا يحيى بن يحيى، انبا ابو معاوية، ح واخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر، انبا جدي يحيى بن منصور القاضي، ثنا احمد بن سلمة، ثنا هناد بن السري التميمي، انبا ابو معاوية، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة قالت:" كسفت الشمس على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي فاطال القيام، ثم ركع فاطال الركوع، ثم رفع فاطال القيام وهو دون القيام الاول، ثم ركع فاطال الركوع وهو دون الركوع الاول، ثم سجد، ثم قام فاطال القيام وهو دون القيام الاول، ثم ركع فاطال الركوع وهو دون الركوع الاول، ثم رفع فاطال القيام وهو دون القيام الاول، ثم ركع فاطال الركوع وهو دون الركوع الاول، ثم سجد وتجلت الشمس فحمد الله واثنى عليه، ثم قال:" اما بعد، فإن الشمس والقمر لا يخسفان لموت احد ولا لحياته، ولكنهما من آيات الله، فإذا رايتموها فصلوا، وتصدقوا، واذكروا الله، وادعوه" ثم قال:" يا امة محمد والله إن احد اغير من الله ان يزني عبده او تزني امته، يا امة محمد والله لو تعلمون ما اعلم لبكيتم كثيرا، ولضحكتم قليلا" قالت: ثم رفع يديه فقال:" الا هل بلغت". قال: وحدثنا هناد بن السري، ثنا عبدة، عن هشام، عن ابيه، عن عائشة قالت:" خسفت الشمس على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي، فذكر الحديث. لفظ حديث ابي صالح. رواه البخاري في الصحيح عن محمد، عن عبدة، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
(a) Hisham bin Urwah narrates from his father, from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): The sun was eclipsed in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) stood up to pray. He (peace and blessings be upon him) prolonged the standing, then bowed and prolonged the bowing as well. Then he (peace and blessings be upon him) raised his head from the bowing. Then he stood for a long time, somewhat less than the first standing. Then he bowed and prolonged the bowing, but it was less than the first bowing. Then he (peace and blessings be upon him) prostrated. Then he (peace and blessings be upon him) stood for a long time, but this was less than the first standing. Then he (peace and blessings be upon him) performed a long bowing, but this was less than the first bowing. Then he (peace and blessings be upon him) raised his head from the bowing and stood for a long time, somewhat less than the first standing. Then he (peace and blessings be upon him) performed a long bowing, but it was somewhat less than the first bowing. Then he (peace and blessings be upon him) prostrated, and the sun became bright. He (peace and blessings be upon him) praised and extolled Allah. Then he said: "The sun and the moon do not lose their light for anyone's death or life; rather, they are both signs of Allah. When you see them (eclipsed), pray, give charity, remember Allah and supplicate." Then he said: "O Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him)! By Allah, none of you is more jealous (ghayur) than Allah that His male servant or His female servant should commit fornication. O Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him)! By Allah, if you knew what I know, you would weep much and laugh little." Then he (peace and blessings be upon him) raised both his hands and said: "Listen! Have I not conveyed?"
(b) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: The sun was eclipsed in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) stood up to pray.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1009»