الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من قال بتسنيم القبور
Chapter: Those who held that graves are made humped
Hadith Number: 6761
واخبرنا ابو عمرو، انبا ابو بكر، ثنا الحسن، ثنا حبان، عن ابن المبارك، انبا ابو بكر بن عياش، عن سفيان التمار، انه حدثه" انه راى قبر النبي صلى الله عليه وسلم مسنما" رواه البخاري في الصحيح، عن محمد بن مقاتل، عن عبد الله بن المبارك، ومتى ما صحت رواية القاسم بن محمد قبورهم مبطوحة ببطحاء العرصة فذلك يدل على التسطيح، وصحة رؤية سفيان التمار قبر النبي صلى الله عليه وسلم مسنما، فكانه غير عما كان عليه في القديم فقد سقط جداره في زمن الوليد بن عبد الملك، وقيل في زمن عمر بن عبد العزيز، ثم اصلح، وحديث القاسم بن محمد في هذا الباب اصح، واولى ان يكون محفوظا، إلا ان بعض اهل العلم من اصحابنا استحب التسنيم في هذا الزمان لكونه جائزا بالإجماع، وان التسطيح صار شعارا لاهل البدع، فلا يكون سببا لإطالة الالسنة فيه ورميه بما هو منزه عنه من مذاهب اهل البدع، وبالله التوفيق.
Sufyan al-Tammar narrates that he saw the blessed grave of the Prophet (peace and blessings be upon him) shaped like a camel's hump.
If the report of al-Qasim bin Muhammad (may Allah have mercy on him) is authentic, that their graves were spread with the gravel of the courtyard, this indicates that they were level; and since Sufyan al-Tammar's seeing the blessed grave of the Prophet (peace and blessings be upon him) humped is also authentic, it seems it was changed from how it was originally.
For its wall fell in the time of al-Walid bin Abd al-Malik, and it is said in the time of Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him), and then it was repaired.
The hadith of al-Qasim bin Muhammad (may Allah have mercy on him) in this chapter is more authentic and more likely to be the preserved one. However, some of the scholars among our companions (the Shafi'is) considered making the grave humped preferable in this time, since it is permissible by consensus, and because levelling has become a mark of the people of innovation, so that it does not become a cause for tongues to wag about the deceased and for him to be accused of the innovators' doctrines of which he is free. And success is from Allah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ البخاري»
-- باب: لا يبنى على القبور ولا تجصص
Chapter: No building is erected over graves and they are not plastered
Hadith Number: 6762
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا حجاج يعني ابن محمد، قال: قال ابن جريج: اخبرني ابو الزبير، انه سمع جابر بن عبد الله، يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم:" نهى ان يقعد الرجل على القبر او يقصص او يبنى عليه" رواه مسلم في الصحيح عن هارون بن عبد الله، عن حجاج بن محمد..
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) says: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him): he forbade that a man should sit on a grave, or that it be plastered, or that a structure be built over it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ المسلم»
Hadith Number: 6763
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا عثمان بن ابي شيبة، ثنا حفص بن غياث، عن ابن جريج، عن سليمان بن موسى، وعن ابي الزبير، عن جابر، بهذا الحديث زاد او يزاد عليه وزاد سليمان بن موسى او ان يكتب عليه. وروينا عن ابي موسى في وصيته: ولا تجعلن على قبري بناء وعن ابي سعيد الخدري ولا تضربن علي فسطاطا وعن ابي هريرة كذلك.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrated this hadith and added: "or that anything be added to it," and Sulayman bin Musa added to it: "or that anything be written on it."
It has been narrated from Abu Musa (may Allah be pleased with him) that in his will he said: "Do not put any structure over my grave"; and from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him): "Do not pitch a tent over me"; and the same from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابو داؤد»
-- باب: في غسل المرأة
Chapter: Washing a woman
Hadith Number: 6764
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، انبا إسماعيل بن قتيبة ح، قال: وحدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب، وجعفر بن محمد قالوا: ثنا يحيى بن يحيى، انبا يزيد بن زريع، عن ايوب، عن محمد بن سيرين، عن ام عطية، قالت: دخل علينا النبي صلى الله عليه وسلم، ونحن نغسل ابنته، فقال:" اغسلنها ثلاثا، او خمسا، او اكثر من ذلك، إن رايتن ذلك بماء وسدر، واجعلن في الآخرة كافورا او شيئا من كافور، فإذا فرغتن فآذنني"، قالت: فلما فرغنا آذناه، فالقى إلينا حقوه، فقال:" اشعرنها إياه" رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى، واخرجه البخاري من اوجه اخر عن ايوب.
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) came to us while we were washing his daughter, and he (peace and blessings be upon him) said: "Wash her three or five times, or more than that if you see the need, and do it with water and lote leaves (sidr), and at the end put camphor or something of camphor. When you have finished, inform me." She says: When we had finished, we informed him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) gave us his waist-wrapper and said: "Put this on her (next to her body)."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري»
Hadith Number: 6765
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا محمود بن غيلان، ح واخبرنا ابو حازم الحافظ، انبا ابو احمد محمد بن محمد الحافظ، انبا ابو بكر محمد بن إسحاق بن خزيمة، ثنا محمود بن غيلان، املاه علينا، ثنا ابو النضر هاشم بن القاسم، ثنا ابو معاوية شيبان، عن ليث بن ابي سليم، ⦗٧⦘ عن عبد الملك بن ابي بشير، عن حفصة بنت سيرين، عن ام سليم ام انس بن مالك قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا توفيت المراة فارادوا ان يغسلوها، فليبدا ببطنها فليمسح بطنها مسحا رفيقا إن لم تكن حبلى، فإن كانت حبلى فلا تحركيها، فإذا اردت غسلها فابدئي باسفلها، فالقي على عورتها ثوبا ستيرا، ثم خذي كرسفا، فاغسليها فاحسني غسلها، ثم ادخلي يدك من تحت الثوب فامسحيها بكرسف ثلاث مرات، فاحسني مسحها قبل ان توضئيها، ثم وضئيها بماء فيه سدر، ولتفرغ الماء امراة، وهي قائمة لا تلي شيئا غيره، وليل غسلها اولى الناس بها، وإلا فامراة ورعة، فإن كانت صغيرة او ضعيفة فلتغسلها امراة اخرى مسلمة ورعة، فإذا فرغت من غسل سفلتها غسلا نقيا بماء وسدر، فهذا بيان وضوئها، ثم اغسليها بعد ذلك ثلاث مرات بماء وسدر، وابدئي براسها قبل كل شيء، وانقي كل غسلة من السدر بالماء، ولا تسرحي راسها، بمشط فإن حدث منها حدث بعد الغسلات الثلاث فاجعليها خمسا، وإن حدث بعد الخمس، فاجعليها سبعا، وكل ذلك فليكن وترا بماء وسدر حتى لا يريبك شيء، فإذا كان في آخر غسلة في الثالثة او غيرها فاجعلي شيئا من كافور وشيئا من سدر، ثم اجعلي ذلك في جرة جديدة، ثم اقعديها فافرغي عليها، وابدئي براسها حتى تبلغي رجليها، فإذا فرغت منها فالقي عليها ثوبا نظيفا، ثم ادخلي يدك من وراء الثوب فانزعيه عنها، هذا بيان الغسل، ثم احشي سفلتها كرسفا ما استطعت، ثم امسحي كرسفها من طيبها، ثم خذي سبنية طويلة مغسولة فاربطيها على عجزها كما يربط النطاق، ثم اعقديها بين فخذيها وضمي فخذيها، ثم القي طرف السبنية من عند عجزها إلى قريب من ركبتها، فهذا بيان سفلتها، ثم طيبيها وكفنيها واضفري شعرها ثلاثة قرون قصة وقرنين، ولا تشبهيها بالرجال وليكن كفنها خمسة اثواب، إحداهن الذي تلف فخذيها ولا تنقصي من شعرها شيئا يعني بنورة ولا غيرها وما سقط من شعرها فاغسليه، ثم اعيديه في شعر راسها او قال: اغرزيه وطيبي شعر راسها، واحسني تطييبه إن شئت، واجعلي كل شيء منها وترا، ولا تنسي ذلك، فإن بدا لك ان تجمريها في نعشها فاجعليه نبذة واحدة حتى يكون⦗٨⦘ وترا، هذا بيان كفنها وراسها، وإن كانت مجدورة او مخضوبة او اشباه ذلك فخذي خرقة واسعة فاغسليها في الماء"، وفي غير هذه الرواية،" فاغمسيها في الماء"، ثم في روايتنا،" واجعلي تتبعي كل شيء منها، ولا تحركيها، فإني اخشى ان ينفجر منها شيء لا يستطاع رده" هذا لفظ ابن خزيمة، وحديث الصغاني انتهى عند قوله:" وليكن كفنها خمسة" رواه ابو عيسى الترمذي، عن محمود بن غيلان، فزاد عند قوله:" واحسني تطييبه ولا تغسليه بماء سخن واجمريها بعد ما تكفنيها بسبع إن شئت"، وكانه سقط من كتاب شيخي.
Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her), the mother of Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When a woman dies and they wish to wash her, let them begin with her abdomen, and let her abdomen be pressed gently if she is not pregnant; if she is pregnant, do not move her. When you wish to wash her, begin with her lower parts and place a concealing cloth over her private parts. Then take cotton and wash her, and wash her well. Then put your hand in from under the cloth and wipe her with the cotton three times, wiping her well before you perform ablution for her. Then perform ablution for her with water containing lote leaves (sidr). Let a woman pour the water while standing, doing nothing else. Let the one closest to her in kinship wash her, otherwise a pious woman. If that one is young or weak, then let another pious Muslim woman wash her. When she has finished cleaning her lower parts thoroughly with water and lote leaves, this is the explanation of her ablution. Then after that wash her three times with water and lote leaves, beginning with her head before everything else; rinse the lote leaves off with water at each washing, and do not comb her hair with a comb. If anything comes out of her after the three washings, make them five; and if anything comes out after the five, make them seven. Let all of it be an odd number, with water and lote leaves, until nothing leaves you in doubt. When it is the last washing, the third or another, put in some camphor and some lote leaves, then put that in a new jar, then sit her up and pour it over her, beginning with her head until you reach her feet. When you have finished with her, place a clean cloth over her, then put your hand in from behind the cloth and pull (the other cloth) off her. This is the explanation of the washing. Then pack her lower parts with cotton as much as you can, and rub her cotton with her perfume. Then take a long, washed sheet (sabaniyyah) and tie it around her hips as a waistband is tied, then knot it between her thighs and press her thighs together, then bring the end of the sheet from her hips down to near her knee. This is the explanation of her lower parts. Then perfume her and shroud her, and braid her hair into three plaits: a forelock and two side plaits, and do not make her resemble men. Let her shroud be five garments, one of them the one that wraps her thighs. Do not reduce any of her hair, meaning with lime or anything else. Whatever of her hair falls out, wash it and then put it back into the hair of her head" (or he said: "tuck it in"), "and perfume the hair of her head, and perfume it well if you wish. Make everything about her an odd number, and do not forget that. If you decide to fumigate her with incense on her bier, do it once so that it is an odd number. This is the explanation of her shroud and her head. If she had smallpox, or was dyed with henna, or the like, then take a wide piece of cloth and wash it in water."
In another narration: "dip it in water." Then in our narration: "Attend to every part of her, but do not move her, for I fear that something may burst out of her that cannot be held back." This is the wording of Ibn Khuzaymah; the hadith of al-Saghani ended at his words: "Let her shroud be five."
Imam Abu Isa al-Tirmidhi (may Allah have mercy on him) narrated it from Mahmud bin Ghaylan (may Allah have mercy on him) with this addition at the words "and perfume it well": "and do not wash it with hot water, and fumigate her with incense seven times after you shroud her, if you wish." It seems this fell out of my Shaykh's copy.
تخریج الحدیث: «منكر۔ أخرجه الطبراني»
Hadith Number: 6766
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا جعفر بن احمد بن عاصم، ثنا محمود بن خالد، ثنا الوليد بن مسلم، اخبرني شيبان ابو معاوية، فذكر الحديث بطوله مقطعا بمعناه، واللفظ مختلف، إلا انه قال:" فإذا فرغت من الخمس، فلتجعلي الكافور في مسامع الميت".
Al-Walid bin Muslim says: Shayban Abu Mu'awiyah informed me, and he mentioned this same hadith in its meaning, in different words, and in it this was stated: "When you have finished the fifth washing, put camphor in the openings (ears) of the deceased."
تخریج الحدیث: «منكر۔ الطبراني»
-- باب: السنة الثابتة في تضفير شعر رأسها ثلاثة قرون وإلقائهن خلفها
Chapter: The established Sunnah of braiding her hair into three plaits and placing them behind her
Hadith Number: 6767
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا اسيد بن عاصم، ثنا الحسين بن حفص، عن سفيان، عن هشام، عن ام الهذيل يعني حفصة بنت سيرين، عن ام عطية، قالت: توفيت ابنة لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فسالنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" اغسلنها وترا ثلاثا، او خمسا، او اكثر من ذلك، إن رايتن ذلك، واجعلن في الآخرة كافورا، او شيئا من كافور، فإذا فرغتن فآذنني". قالت: فآذناه، قالت: فالقى إلينا حقوه، فقال:" اشعرنها إياه"، قالت: فضفرنا راسها ناصيتها وقرنيها ثلاثة قرون، والقيناها خلفها اخرجه البخاري، ومسلم في الصحيحين من حديث هشام بن حسان، ورواه البخاري، عن قبيصة، عن سفيان مختصرا. ⦗٩⦘.
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) narrates that a daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) died, and we asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Wash her an odd number of times, three or five, or more than that if you see the need, and at the end put camphor or something of camphor; and when you have finished, inform me." She says: When we informed him (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) threw us his waist-wrapper and said: "Put this on her (next to her body)." She says: Then we braided the hair of her head, her forelock and her two sides, into three plaits, and let them fall behind her.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ البخاري»
Hadith Number: 6768
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب، وجعفر بن محمد قالا: ثنا يحيى بن يحيى، انبا يزيد بن زريع، عن ايوب، عن محمد بن سيرين، عن حفصة بنت سيرين، عن ام عطية، قالت: مشطناها ثلاثة قرون. رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى هكذا.
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) narrates: We arranged her hair into three plaits.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم»
Hadith Number: 6769
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الحسن بن سفيان، ثنا حرملة، انبا ابن وهب، انبا ابن جريج، ان ايوب بن ابي تميمة اخبره قال: سمعت حفصة بنت سيرين، تقول: حدثتنا ام عطية:" إنهن جعلن راس ابنة النبي صلى الله عليه وسلم ثلاثة قرون" وقال: نقضنه فغسلنه رواه البخاري في الصحيح عن احمد عن ابن وهب، وزاد:" ثم جعلنه ثلاثة قرون".
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) narrates that they arranged the hair of the daughter of the Prophet (peace and blessings be upon him) into three plaits, and she said: We undid it and washed it. Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him), in his Sahih, from Ahmad and Ibn Wahb (may Allah have mercy on them), added these words: "Then they made it into three plaits."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري»
-- باب: كفن المرأة
Chapter: The shroud of a woman
Hadith Number: 6770
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، انبا الحسن بن سفيان، ثنا حرملة، انبا ابن وهب، انبا ابن جريج، ان ايوب بن ابي تميمة اخبره قال: سمعت ابن سيرين، يقول: حدثتنا ام عطية، قالت: دخل علينا النبي صلى الله عليه وسلم ونحن نغسل ابنته، فقال:" اغسلنها ثلاثا او خمسا او اكثر من ذلك إن رايتن ذلك بماء وسدر واجعلن في الآخرة كافورا، فإذا فرغتن فآذنني"، فلما فرغنا القى إلينا حقوه، فقال:" اشعرنها إياه" قال: ولم يزد على ذلك، قال: فلا ادري اي بناته وزعم ان الإشعار: الففنها فيه، قال: وكذلك كان ابن سيرين: يامر بالمراة ان تشعر لفافة ولا تؤزر رواه البخاري في الصحيح عن احمد عن ابن وهب.
Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) says: Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) narrated to us; she said: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to us while we were washing his daughter, and he (peace and blessings be upon him) said: "Wash her three or five times, or more than that if you see the need, with water and lote leaves, and at the end put camphor." When we had finished with that, he (peace and blessings be upon him) threw his waist-wrapper to us and said: "Shroud her in it."
He said: He did not add more than that. He said: I do not know which of his daughters it was. And he held that ish'ar means: wrap her in it. He said: And likewise Ibn Sirin used to order that a woman be wrapped in an inner wrapping and not be dressed in a waist-wrapper.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري»