الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: لا رخصة في البيتوتة بمكة ليالي منى
Chapter: There is no concession to spend the nights of Mina in Makkah
Hadith Number: 9689
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا ابو بكر بن خلاد الباهلي، ثنا يحيى، عن ابن جريج، قال: اخبرني حريز، او ابو حريز قال ابو بكر: هذا من يحيى، يعني الشك، انه سمع عبد الرحمن بن فروخ يسال ابن عمر قال: إنا نبتاع، او قال: نتبايع باموال الناس فياتي احدنا مكة فيبيت على المال، فقال:" اما رسول الله صلى الله عليه وسلم فبات" او قال:" قد بات بمنى وظل".
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) was asked: We buy and sell with people's wealth, and we have to go to Makkah; may we spend the night there? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spent the night at Mina and remained there.
Hadith Number: 9690
واخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن نافع، انه قال: قال عبد الله بن عمر، قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه:" لا يبيتن احد من الحاج ليالي منى من وراء العقبة".
Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: None of the pilgrims should spend the nights of Mina beyond al-Aqabah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مالك 910»
-- باب: الرخصة لأهل السقاية في المبيت بمكة ليالي منى
Chapter: The concession for those providing water to spend the nights of Mina in Makkah
Hadith Number: 9691
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا الحميدي، ثنا انس بن عياض، عن عبيد الله، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب إملاء، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا ابو اسامة، وابن نمير قالا: ثنا عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر" ان العباس بن عبد المطلب رضي الله عنه استاذن رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يبيت بمكة ليالي منى من اجل سقايته، فاذن له"، رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة، ورواه البخاري عن محمد بن عبد الله بن نمير، عن ابيه، قال: وتابعه ابو اسامة وابو ضمرة يعني انس بن عياض وغيرهما.
Sayyiduna Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for permission to spend the nights of Mina in Makkah because of his duty of providing water (to the pilgrims), and he (peace and blessings be upon him) gave him permission.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1658۔ مسلم 1315»
Hadith Number: 9692
ورواه عيسى بن يونس، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم رخص للعباس بن عبد المطلب ان يبيت بمكة ليالي منى من اجل سقايته" اخبرناه ابو عبد الله الحافظ انبا محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن سهل، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا عيسى بن يونس فذكره، رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن عبيد بن ميمون، عن عيسى، ورواه مسلم عن إسحاق بن إبراهيم.
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) granted Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) a concession to spend the nights of Mina in Makkah because of his duty of providing water (to the pilgrims).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
-- باب: ما جاء في بدء الرمي
Chapter: Reports on the origin of stoning
Hadith Number: 9693
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، ثنا ابو عبد الله محمد بن احمد بن انس القرشي، ثنا حفص بن عبد الله، حدثني إبراهيم بن طهمان، ثنا الحسن بن عبيد الله، عن سالم بن ابي الجعد، عن ابن عباس رفعه، قال:" لما اتى إبراهيم خليل الله عليه السلام المناسك عرض له الشيطان عند جمرة العقبة فرماه بسبع حصيات حتى ساخ في الارض، ثم عرض له عند الجمرة الثانية فرماه بسبع حصيات حتى ساخ في الارض، ثم عرض له في الجمرة الثالثة فرماه بسبع حصيات حتى ساخ في الارض" قال ابن عباس رضي الله تعالى عنه:" الشيطان ترجمون، وملة ابيكم تتبعون".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Ibrahim, the Friend of Allah (peace be upon him), came to perform the rites, Satan appeared before him at Jamrat al-Aqabah, and he threw seven pebbles at him until he sank into the ground. Then he appeared before him at the second Jamrah, and he threw seven pebbles at him until he sank into the ground. Then he appeared before him at the third Jamrah, and he threw seven pebbles at him until he sank into the ground." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Stone Satan, and follow the religion of your father Ibrahim.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره»
Hadith Number: 9694
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، ثنا الفضل بن عبد الجبار، ح واخبرنا ابو العباس القاسم بن القاسم السياري، ثنا عبد الله بن علي الغزال، قالا: ثنا علي بن الحسن بن شقيق، ثنا ابو حمزة، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال:" جاء جبريل عليه السلام إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فذهب به ليريه المناسك، فانفرج له ثبير فدخل منى فاراه الجمار، ثم اراه جمعا، ثم اراه عرفات فنبغ الشيطان للنبي صلى الله عليه وسلم عند الجمرة، فرماه بسبع حصيات حتى ساخ، ثم نبغ له في الجمرة الثانية فرماه بسبع حصيات حتى ساخ، ثم نبغ له في جمرة العقبة فرماه بسبع حصيات حتى ساخ فذهب" وكذلك روي عن عبدان بن عثمان، عن ابي حمزة تفرد به هكذا عطاء بن السائب.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said that Jibril came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and took him to show him the rites. (Mount) Thabir split open for him, and he entered Mina; he showed him the Jamarat, then Muzdalifah, then the plain of Arafat. Then Satan appeared before the Prophet (peace and blessings be upon him) at the Jamrah, and he (peace and blessings be upon him) threw seven pebbles at him until he sank. Then he appeared at the second Jamrah, and he (peace and blessings be upon him) threw seven pebbles at him until he sank. Then he appeared at Jamrat al-Aqabah, and he (peace and blessings be upon him) threw seven pebbles at him until he sank.
Only Ata bin al-Sa'ib narrated it in this way.
تخریج الحدیث: «منكر۔ ابن خزيمه 2967۔ حاكم 1/650»
Hadith Number: 9695
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا حماد بن سلمة، عن ابي عاصم الغنوي، عن ابي الطفيل، قال: قلت لابن عباس: يزعم قومك ان رسول الله صلى الله عليه وسلم طاف على بعير بالبيت وانه سنة، قال:" صدقوا وكذبوا"، قلت: ما صدقوا وكذبوا؟ قال:" صدقوا طاف على بعير وليس بسنة، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان لا يصرف الناس عنه ولا يدفع فطاف على البعير حتى يسمعوا كلامه ولا تناله ايديهم"، قلت: يزعمون ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد رمل بالبيت وان ذلك سنة، قال:" صدقوا وكذبوا"، قلت: ما صدقوا وكذبوا؟ قال:" صدقوا قد رمل وكذبوا ليست بسنة، إن قريشا قالت: دعوا محمدا واصحابه حتى يموتوا موت النغف، فلما صالحوا رسول الله صلى الله عليه وسلم على ان يجيئوا من العام المقبل فيقيموا بمكة ثلاثة ايام، فقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم واصحابه والمشركون من قبل قعيقعان، قال لاصحابه: ارملوا وليس بسنة"، قلت: ويزعم قومك ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد سعى بين الصفا والمروة وان ذلك سنة، قال:" صدقوا إن إبراهيم عليه السلام لما اري المناسك عرض ⦗٢٥١⦘ له شيطان عند المسعى فسابقه فسبقه إبراهيم عليه السلام، ثم انطلق به جبرائيل عليه السلام حتى اتى به منى، فقال له: مناخ الناس هذا، ثم انتهى إلى جمرة العقبة فعرض له، يعني الشيطان فرماه بسبع حصيات حتى ذهب، ثم اتى به جمعا، فقال: هذا المشعر الحرام، ثم اتى به عرفة، فقال: هذه عرفة"، قال ابن عباس:" اتدري لم سميت عرفة؟، قال: لا، قال:" لان جبرائيل عليه السلام قال له اعرفت؟" قال ابن عباس:" اتدري كيف كانت التلبية؟" قلت: وكيف كانت التلبية؟ قال:" إن إبراهيم عليه السلام لما امر ان يؤذن في الناس بالحج امرت الجبال فخفضت رءوسها، ورفعت له القرى فاذن في الناس بالحج".
Abu al-Tufayl said: I said to Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): Your people claim that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed Tawaf of the House riding on a camel, and that it is a Sunnah. He said: They have spoken the truth and they have lied. I said: What truth have they spoken and what lie have they told? He said: They speak the truth that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed Tawaf of the House on a camel, but it is not a Sunnah; for people were not driven away from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so he (peace and blessings be upon him) performed Tawaf on a camel so that the people could hear his (peace and blessings be upon him) words and their hands could not reach him (peace and blessings be upon him). I said: They claim that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did raml (walking briskly) in the Tawaf of the House, and that this is a Sunnah. He said: They have spoken the truth and they have lied. I said: What truth have they spoken and what lie have they told? He said: The truth is that he (peace and blessings be upon him) did raml, and the lie is their saying that it is a Sunnah. Quraysh had said: Leave Muhammad (peace and blessings be upon him) and his companions until they die the death of the naghaf (worms in the head). Then when they made a treaty with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that they would come the following year and stay in Makkah for three days, the Prophet (peace and blessings be upon him) and his Companions (may Allah be pleased with them) came, while the polytheists were sitting on the side of Qu'ayqi'an. He (peace and blessings be upon him) said to his companions: "Do raml," and it is not a Sunnah. I said: Your people claim that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed Sa'i between al-Safa and al-Marwah, and that this is a Sunnah. He said: They speak the truth. When Ibrahim (peace be upon him) was shown the rites, Satan appeared to him at the place of Sa'i and began racing against him, but Ibrahim (peace be upon him) got ahead of him. Then Jibril (peace be upon him) took him along until they reached Mina, and he said: This is where the people make their camels kneel. Then they reached Jamrat al-Aqabah, and Satan appeared, so he threw seven pebbles at him until he went away. Then they reached Muzdalifah, and he said: This is al-Mash'ar al-Haram (the Sacred Monument). Then he brought him to Arafah and said: This is Arafah. Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Do you know why it is named Arafah? He said: No. He said: Because Jibril (peace be upon him) said to him: Have you recognised (it)? Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Do you know how the Talbiyah was? I asked: How was it? He said: When Ibrahim (peace be upon him) was commanded to proclaim the Hajj among the people, the mountains were commanded and they lowered their heads, and the towns were raised up for him (peace be upon him), and he (peace be upon him) proclaimed the Hajj among the people. [Sahih li-ghayrihi (authentic due to supporting narrations). Ahmad 1/297, Abu Dawud 1885, Tayalisi 2697]
Hadith Number: 9696
واخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو عمرو بن مطر، انبا محمد بن يحيى بن الحسن العمي، ثنا ابن عائشة، ثنا حماد وهو ابن سلمة، ثنا ابو عاصم الغنوي، فذكر الحديث بنحوه إلا انه قال:" طاف بين الصفا والمروة على بعير" وزاد عند قوله:" ثم عرض له شيطان عند الجمرة الوسطى فرماه بسبع حصيات حتى ذهب، ثم تله للجبين وعلى إسماعيل قميص ابيض، فقال: يا ابت إنه ليس بي ثوب تكفنني فيه فعالجه ليخلعه فنودي من خلفه {ان يا إبراهيم قد صدقت الرؤيا إنا كذلك نجزي المحسنين} [الصافات: ١٠٥] قال: فالتفت إبراهيم فإذا هو بكبش اقرن اعين ابيض فذبحه"، قال ابن عباس:" فلقد رايتنا نتبع ذلك الضرب من الكباش، فلما ذهب به جبرائيل عليه السلام إلى الجمرة القصوى فعرض له الشيطان فرماه بسبع حصيات حتى ذهب" ثم ذكر باقي الحديث بنحوه، قال ابن عائشة: النغف: ديدان تكون في مناخر الشاة.
Abu Asim al-Ghanawi (may Allah have mercy on him) narrated a similar hadith, but he added a few things. He said that he (peace and blessings be upon him) went between al-Safa and al-Marwah riding on a camel. And here he also added: Then Satan appeared at the middle Jamrah, and he threw seven pebbles at him until he went away. Then he laid him (his son) on his forehead, and Isma'il (peace be upon him) was wearing a white shirt. He said: "O my dear father! I have no garment in which you could shroud me." So he began to take off that shirt, and a voice called from behind him: "You have fulfilled the vision. Indeed, thus do We reward the doers of good" [Surah al-Saffat: 104-105] , "O Ibrahim! You have indeed fulfilled the vision; indeed, thus do We reward the doers of good." Ibrahim (peace be upon him) looked, and there was a white ram with large eyes and large horns, so he slaughtered it. Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: I think we seek out rams of this very kind. Then Jibril (peace be upon him) took him to the farthest Jamrah, and Satan appeared, so he threw seven pebbles at him until he went away. Then he mentioned the rest of the hadith in the same way.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ انظر قبله وسنده صالح»
-- باب: كراهية حمل السلاح في أيام الحج وإدخاله الحرم من غير حاجة
Chapter: It is disliked to carry weapons during the days of Hajj and to bring them into the Haram without need
Hadith Number: 9697
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا محمد بن علي، ثنا ابو نعيم، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، واللفظ له ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن مكرم، ثنا ابو النضر، قالا: ثنا إسحاق بن سعيد، عن ابيه سعيد قال: دخل الحجاج على عبد الله بن عمر رضي الله تعالى عنهما يعوده وانا عنده، فقال له: كيف تجدك؟ قال:" اجدني صالحا"، قال: من اصاب رجلك؟، قال:" اصابها من امر بحمل السلاح في يوم لا يحل حمله فيه" يعنيه، قال: لو عرفناه لعاقبناه. وذلك ان الناس نفروا عشية النفر، ورجل من احراس الحجاج عارض حربته فضرب ظهر قدم ابن عمر فؤمر فيها حتى مات منها حديث ابي نعيم مختصر وهذا حديث ابي النضر، رواه ⦗٢٥٢⦘ البخاري في الصحيح عن احمد بن يعقوب عن إسحاق بن سعيد.
Sa'id said: Al-Hajjaj came to visit Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) while he was ill, and I was also present there. He asked: How are you feeling? He said: I am well. He asked: Who wounded your leg? He said: The one who ordered the carrying of weapons on a day on which carrying them is not permissible, meaning al-Hajjaj. He said: If we come to know who he is, we will punish him. What had actually happened was that the people departed on the night of departure (al-Nafr), and one of al-Hajjaj's guards, who was standing holding out his spear, struck the upper side of Sayyiduna Abdullah bin Umar's (may Allah be pleased with them both) foot, and he remained afflicted with that injury until he passed away.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 924»
Hadith Number: 9698
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، ثنا علي بن الحسين بن بشر الدهقان الكوفي، ثنا محمد بن العلاء، ح واخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو الحسن السراج، ثنا مطين، ثنا محمد بن طريف، قالا: ثنا المحاربي، عن محمد بن سوقة، عن سعيد بن جبير، قال: كنت مع ابن عمر رضي الله عنه حين اصابه سنان الرمح في اخمص قدمه فلزقت اخمص قدمه بالركاب، فنزل فنزعها وذلك بمنى فبلغ ذلك الحجاج فاتاه يعوده، فقال: لو نعلم من اصابك، فقال ابن عمر:" انت اصبتني"، قال: وكيف؟ قال:" حملت السلاح في يوم لم يكن يحمل فيه وادخلت السلاح الحرم وكان السلاح لا يدخل الحرم"، رواه البخاري في الصحيح عن ابي السكين زكريا بن يحيى، عن عبد الرحمن بن محمد المحاربي.
Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) said: I was with Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) when the point of a spear struck the sole of his foot, and the sole of his foot became stuck to the stirrup, so he dismounted and pulled it out. This happened at Mina. When this news reached al-Hajjaj, he came to visit him and said: If only we knew who struck you! Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: It is you who struck me. He said: How? He said: You carried weapons on a day on which they were not carried, and you brought weapons into the Haram, whereas weapons were not brought into the Haram. [Sahih. Bukhari 923]