الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: العصير المرهون يصير خمرا فيخرج من الرهن ولا يحل تخليل الخمر بعمل آدمي
Chapter: Pledged juice that turns into wine leaves the pledge, and it is not lawful to turn wine into vinegar by human action
Hadith Number: 11200
اخبرنا ابو سهل محمد بن نصرويه بن احمد، ثنا ابو بكر محمد بن احمد بن خنب ببخارا، انبا ابو بكر يحيى بن ابي طالب، انبا يزيد بن هارون، انبا ابو جناب، عن ابي الزبير، عن جابر قال: كان رجل عنده مال ايتام، قال: فكان يشتري لهم الرجع والانضاء يصلحها ويبيعها، قال: فاشترى خمرا فجعله في الخوابي، وإن الله تبارك وتعالى انزل تحريم الخمر، فاتى النبي صلى الله عليه وسلم فساله، فقال:" اهرقه"، ثم ساله، فقال:" اهرقه"، فقال: يا رسول الله، ليس لهم مال غيره، قال:" اهرقه" فاهراقه.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) said: A man had the property of orphans, and he used to buy old and worn-out things for them, repair them and sell them. One day he bought wine and put it in jars; then Allah Almighty revealed the prohibition of wine. He came to the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) and asked him about it, and he (peace and blessings be upon him) said to him: "Pour the wine away." Then he asked again, and he (peace and blessings be upon him) gave the same answer. He said again: O Messenger of Allah! This is their only property. He (peace and blessings be upon him) said: "Pour it out." So he poured it out.
Hadith Number: 11201
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني ابن ابي ذئب، عن ابن شهاب، عن القاسم بن محمد، عن اسلم مولى عمر بن الخطاب، ان عمر بن الخطاب اتي بالطلا ⦗٦٣⦘ وهو بالجابية وهو يومئذ يطبخ وهو كعقيد الرب، فقال:" إن في هذا لشرابا ما انتهى إليه فلا يشرب خل خمر افسدت حتى يبدي الله فسادها، فعند ذلك يطيب الخل، ولا باس على امرئ ان يبتاع خلا وجده مع اهل الكتاب ما لم يعلم انهم تعمدوا إفسادها بعدما عادت خمرا" قوله: افسدت يعني: عولجت.
It is narrated from Aslam (may Allah have mercy on him), the freed slave of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), that tila' (thickened cooked grape juice) was brought to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) at al-Jabiyah. In those days it was cooked until it was like thick syrup. He said: This is indeed a (permissible) drink at the stage it has reached. The vinegar of wine that has been spoiled (deliberately) is not to be drunk until Allah Himself makes its spoiling appear; at that point the vinegar becomes good. And there is no harm for a person to buy vinegar he finds with the People of the Book, as long as he does not know that they deliberately spoiled it after it had turned into wine.
His word "spoiled" means: treated (to turn it into vinegar).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري اليٰ قوله ليطيب الخل»
-- باب: ذكر الخبر الذي ورد في خل الخمر
Chapter: The report concerning vinegar made from wine
Hadith Number: 11202
اخبرنا ابو سعد الماليني، انبا ابو احمد بن عدي، ثنا علي بن سعيد الرازي، ثنا محمد بن بكار، ثنا فرج بن فضالة، عن يحيى بن سعيد، عن عمرة بنت عبد الرحمن، عن ام سلمة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الدباغ يحل من الميتة كما يحل الخل من الخمر" قال فرج: يعني ان الخمر إذا تغيرت فصارت خلا حلت. تفرد به فرج بن فضالة عن يحيى، وهو ضعيف يروي عن يحيى بن سعيد احاديث عددا لا يتابع عليها. قاله ابو الحسن الدارقطني: اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي وابو بكر بن الحارث عنه، وعلى هذا التفسير يرتفع الخلاف، إلا ان الحديث ضعيف.
Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Tanning makes the skin of a dead animal lawful just as wine becomes lawful when it turns into vinegar." Faraj said: That is, when wine changes and becomes vinegar, it becomes lawful. Faraj bin Fadalah alone narrated it from Yahya, and he is da'if (weak); he narrates from Yahya bin Sa'id a number of hadiths in which he is not corroborated. This was said by Abu al-Hasan al-Daraqutni (may Allah have mercy on him). On this interpretation the disagreement disappears, except that the hadith is weak.
Hadith Number: 11203
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو الحسين علي بن عبد الرحمن الدهقان بالكوفة، ثنا احمد بن حازم بن ابي غرزة، انبا الحسن بن قتيبة، ثنا مغيرة هو ابن زياد، عن ابي الزبير، عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما اقفر اهل بيت من ادم فيه خل، وخير خلكم خل خمركم" قال ابو عبد الله: هذا حديث واه والمغيرة بن زياد صاحب مناكير قال الشيخ: واهل الحجاز يقولون لخل العنب خل الخمر، وهو المراد بالخبر إن صح الخبر إن شاء الله، او خمرا تخللت بنفسها، وكذلك ما.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A household whose condiments include vinegar will never be destitute, and the best vinegar is that made from wine."
Abu Abdullah (al-Hakim) said: This hadith is wahin (very weak), and al-Mughirah bin Ziyad narrates munkar (denounced) reports.
The Shaykh said: The people of the Hijaz call grape vinegar "wine vinegar", and that is what is meant in this report, if the report is authentic, Allah willing; or it means wine that turned into vinegar by itself.
Hadith Number: 11204
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل الصفار، ثنا محمد بن عبد الملك، ثنا يزيد بن هارون، ثنا سليمان التيمي، عن ام خداش، انها رات عليا رضي الله عنه" يصطبغ بخل خمر".
Sulayman al-Taymi narrates from Umm Khidash that she saw Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) using wine vinegar as a condiment.
-- باب: ما جاء في زيادات الرهن
Chapter: Reports on increases in a pledge
Hadith Number: 11205
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا احمد بن عبيد الله النرسي، ثنا عبيد الله بن موسى، ثنا زكريا، عن الشعبي، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الظهر يركب بنفقته إذا كان مرهونا، ويشرب لبن الناقة إذا كانت مرهونة، وعلى الذي يشرب ويركب النفقة".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A riding animal may be ridden in return for its upkeep when it is pledged, and the milk of a she-camel may be drunk when she is pledged, and the upkeep is due from the one who drinks and rides."
Hadith Number: 11206
واخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني إسماعيل بن محمد الكوفي، ثنا ابو نعيم، ثنا زكريا، عن الشعبي، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول:" الظهر يركب بنفقته إذا كان مرهونا، ويشرب لبن الدر إذا كان مرهونا، وعلى الذي يركب ويشرب نفقته" رواه البخاري في الصحيح عن ابي نعيم، وكذلك رواه ابن المبارك ويحيى القطان عن زكريا بن ابي زائدة، ورواه هشيم وسفيان بن حبيب عن زكريا، وزادا في متنه:" المرتهن"، وليس بمحفوظ وفي رواية يعقوب الدورقي: عن هشيم قال:" إذا كانت الدابة مرهونة فعلى الذي رهن علفها، ولبن الدر يشرب، وعلى الذي يشرب ويركب نفقته".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say: "A riding animal may be ridden in return for its upkeep when it is pledged, and the milk of a milch animal may be drunk when it is pledged, and its upkeep is due from the one who rides and drinks."
Hushaym and Sufyan bin Habib narrate it from Zakariyya, and in their narration there is the word "al-murtahan", which is not mahfuz (preserved). In one narration the wording is: "When an animal is pledged, its fodder is due from the one who pledged it; the milk of the milch animal may be drunk, and the upkeep is due from the one who rides and drinks."
Hadith Number: 11207
اخبرنا ابو الفتح هلال بن محمد بن جعفر الحفار ببغداد، انبا الحسين بن يحيى بن عياش القطان، ثنا إبراهيم بن مجشر، ثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الرهن محلوب ومركوب" قال: فذكرت ذلك لإبراهيم فقال: إن كانوا ليكرهون ان يستمتعوا من الرهن بشيء وكذلك روي عن ابي عوانة، عن الاعمش مرفوعا.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A pledged animal may be milked and may also be ridden." The narrator said: I mentioned this to Ibrahim (may Allah have mercy on him), and he said: They used to dislike deriving any benefit at all from a pledge.
Hadith Number: 11208
اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا معاذ بن المثنى، ثنا شيبان يعني ابن فروخ، ثنا ابو عوانة، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" الرهن مركوب ومحلوب" فذكرت ذلك لإبراهيم، فكره ان ينتفع بشيء منه. ورواه الجماعة عن الاعمش موقوفا على ابي هريرة.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A pledged animal may be milked and may also be ridden." The narrator said: I told this to Ibrahim, and he regarded deriving benefit from a pledged animal as disliked.
Hadith Number: 11209
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، ثنا ابو بكر محمد بن عمر بن حفص الزاهد، ح واخبرنا ابو القاسم زيد بن ابي هاشم العلوي بالكوفة، انبا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم الشيباني، قالا: ثنا إبراهيم بن عبد الله العبسي، انبا وكيع، عن الاعمش، ح واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا تمتام، ثنا مسلم بن إبراهيم، ثنا شعبة، عن الاعمش، ح واخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان بن عيينة، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة قال:" الرهن مركوب ومحلوب" قال الشافعي: يشبه قول ابي هريرة والله اعلم ان من رهن ذات در وظهر لم يمنع الراهن درها وظهرها؛ لان له رقبتها، فهي محلوبة ومركوبة كما كانت قبل الرهن، قال: ومنافع الرهن للراهن، ليس للمرتهن منها شيء.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "A pledged animal may be ridden and may also be milked."
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: The statement of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) indicates, and Allah knows best, that whoever pledges an animal that gives milk or is ridden, the one who pledged it is not prevented from its milk and its riding, because he owns the animal itself. So it is milked and ridden just as it was before the pledge. He said: The benefits of a pledge belong to the one who pledged it; the one holding the pledge has no share in them.