الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الرجل يجد ضالة يريد ردها على صاحبها لا يريد أكلها
Chapter: A man who finds a stray animal intending to return it to its owner, not to use it
Hadith Number: 12080
واخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، انه سمع ابن شهاب يقول:" كانت ضوال الإبل في زمان عمر بن الخطاب رضي الله عنه إبلا مؤبلة تناتج لا يمسها، حتى إذا كان زمان عثمان بن عفان رضي الله عنه امر بمعرفتها وتعريفها ثم تباع، فإذا جاء صاحبها اعطي ثمنها".
Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) said: In the time of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), stray camels were left to breed; no one took hold of them, until, when the time of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) came, he ordered that they be announced, then they were sold, and when their owner came, he was given their price.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مالك 1488»
-- باب: الاختيار في أخذ اللقطة إذا كان من أهل الأمانة، ومن اختار تركها
Chapter: The choice of picking up a lost item for one who is trustworthy, and those who chose to leave it
Hadith Number: 12081
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران العدل ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا سفيان، عن سلمة بن كهيل، عن سويد بن غفلة قال: خرجت مع زيد بن صوحان وسلمان بن ربيعة، فالتقطت سوطا بالعذيب، فقالا: دعه دعه، قلت: والله لا ادعه تاكله السباع، لاستمتعن به، فقدمت على ابي بن كعب فذكرت ذلك له، فقال: احسنت احسنت، إني وجدت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم صرة فيها مائة دينار، فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" عرفها حولا"، فعرفتها حولا ثم اتيته، فقال:" عرفها حولا"، فعرفتها حولا ثم اتيته، فقال:" عرفها حولا"، ثم اتيت بها بعد احوال ثلاثة، فقال:" اعرف عددها ووكاءها ووعاءها، فإن جاء احد يخبرك بعددها ووكائها فادفعها إليه، وإلا فاستمتع بها" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث سفيان الثوري.
Sayyiduna Suwayd bin Ghafalah (may Allah have mercy on him) said: I went out with Zayd bin Suhan and Salman bin Rabi'ah (may Allah be pleased with them both), and I picked up a whip at a place called al-Udhayb. The two of them said: Leave it. I said: By Allah! I will not leave it; wild animals would eat it. I will make use of it. I went to Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) and mentioned this to him, and he said: You did well, you did well. In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) I found a purse containing a hundred dinars. I went to the Prophet (peace and blessings be upon him) and he (peace and blessings be upon him) said: "Announce it for a year." I announced it for a year, then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and he (peace and blessings be upon him) said again: "Announce it for another year." When I came after three times, he (peace and blessings be upon him) said: "Know its number and its tie well. If someone comes and tells you its number and also its tie, then give it to him; otherwise make use of it."
تخریج الحدیث: «بخاري۔ مسلم 1723»
Hadith Number: 12082
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو عثمان عمرو بن عبد الله البصري، ثنا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب، انبا يعلى بن عبيد، ثنا سفيان، عن قابوس بن ابي ظبيان، عن ابيه، عن ابن عباس قال:" لا ترفعها من الارض، لست منها في شيء، يعني اللقطة" وقول عبد الله بن عمر في ذلك قد مضى في المسالة الاولى.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): Do not pick it up from the ground; you have nothing to do with it, meaning lost property.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ ابن ابي شيبه 21663»
-- باب: تعريف اللقطة ومعرفتها والإشهاد عليها
Chapter: Announcing a lost item, noting its features and calling witnesses to it
Hadith Number: 12083
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن يزيد، مولى المنبعث، عن زيد بن خالد الجهني انه قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فساله عن اللقطة، فقال:" اعرف عفاصها ووكاءها ثم عرفها سنة، فإن جاء صاحبها وإلا فشانك بها" اخرجاه في الصحيح من حديث مالك. وبمعناه رواه سليمان بن بلال عن ربيعة ويحيى بن سعيد، عن يزيد.
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Khalid (may Allah be pleased with him) that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked him about lost property. He (peace and blessings be upon him) said: "Know its pouch and its tie, then announce it for a year. If its owner comes, give it to him; otherwise it is yours."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12084
ورواه إسماعيل بن جعفر، عن ربيعة، فقال في الحديث:" عرفها سنة ثم اعرف وكاءها وعفاصها ثم استنفق بها، فإن جاء ربها فادها إليه" اخبرناه ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا إسماعيل بن جعفر فذكره، وقد مضى بطوله، ⦗٣١٨⦘ ورواه الثوري عن ربيعة.
It is narrated from Rabi'ah (may Allah have mercy on him): "Announce it for a year, then know its pouch and its tie. Then include it in your spending. If its owner comes, give it to him."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12085
كما اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا ابو القاسم سليمان بن احمد اللخمي، ثنا إسحاق الدبري، ثنا عبد الرزاق، ح قال: وثنا حفص بن عمر، ثنا قبيصة، عن سفيان الثوري، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن يزيد مولى المنبعث، عن زيد بن خالد الجهني رضي الله عنه قال: جاء اعرابي إلى النبي صلى الله عليه وسلم فساله عن اللقطة، فقال:" عرفها سنة ثم اعرف عفاصها ووكاءها ووعاءها، فإن جاء صاحبها فادفعها إليه، وإلا فاستنفقها او استمتع بها"، فقال: يا رسول الله، ضالة الغنم؟ فقال:" إنما هي لك او لاخيك او للذئب"، فساله عن ضالة الإبل، فتغير وجهه وقال:" ما لك ولها؟ معها حذاؤها وسقاؤها، ترد الماء، تاكل الشجر، دعها حتى تلقى ربها" اخرجه البخاري من وجهين آخرين عن الثوري دون قوله:" وعاءها"، وقال:" فإن جاء احد يخبرك بها وإلا فاستنفقها".
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Khalid (may Allah be pleased with him) that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked about lost property. He (peace and blessings be upon him) said: "Announce it for a year, then know its pouch and its tie and remember it. If its owner comes, give it to him; otherwise include it in your spending and make use of it." He asked about a stray sheep. He (peace and blessings be upon him) said: "It is for you, or for your brother, or for the wolf." He asked about a stray camel, and the face of the Prophet (peace and blessings be upon him) turned red. He (peace and blessings be upon him) said: "What do you have to do with it? It has its shoes and its water-skin with it; it can drink water and eat the leaves of trees. Leave it until its owner finds it."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12086
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا ابو بكر الحنفي، ثنا الضحاك بن عثمان، عن سالم ابي النضر، عن بسر بن سعيد، عن زيد بن خالد الجهني، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" من التقط لقطة فليعرفها سنة، فإن جاء ربها وإلا فليعرف عددها ووكاءها ثم لياكلها، فإن جاء صاحبها فليردها عليه" رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن منصور، عن ابي بكر الحنفي إلا انه قال في متنه:" فإن اعترفت فادها، وإلا فاعرف عفاصها ووكاءها وعددها".
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Khalid (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever finds a lost item, let him announce it for a year. If its owner comes, let him give it to him; otherwise let him count its number and know its tie, then consume it. If its owner comes, return it to him."
The words of a narration are: "If it is identified, give it back; otherwise know its pouch, its tie and its number."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12087
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا محمد بن الفرج يعني الازرق، ثنا ابو النضر، ثنا شعبة، عن سلمة بن كهيل قال: سمعت سويد بن غفلة، انه كان في غزوة فوجد سوطا فاخذه، فقال زيد بن صوحان وسلمان بن ربيعة: اطرحه، قال: فابيت عليهما، فقضينا غزاتنا ثم حججت فمررت بالمدينة فاتيت ابي بن كعب فذكرت ذلك له، فقال: إني وجدت صرة على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فيها مائة دينار، فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" عرفها حولا"، فعرفتها حولا، فلم اجد احدا يعرفها، فعدت إليه، فقال مثل ذلك ثلاث مرات، فقال:" احفظ عدتها ووعاءها ووكاءها، فإن جاء صاحبها وإلا فاستمتع بها"، قال: فاستمتعت بها قال سلمة: لا ادري عرفها حولا إلى ثلاثة احوال، او في الحول اخرجه البخاري ومسلم في الصحيح من حديث شعبة..
Salamah bin Kuhayl (may Allah have mercy on him) said: I heard Suwayd bin Ghafalah (may Allah have mercy on him) say that he was on a military expedition and found a whip, so he took it. Zayd bin Suhan and Salman bin Rabi'ah (may Allah be pleased with them both) said: Throw it away. He said: I refused to listen to them. We completed our expedition, then I performed Hajj and passed through Madinah, so I came to Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) and mentioned this to him. He said: In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) I found a purse containing a hundred dinars. I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and he (peace and blessings be upon him) said: "Announce it for a year." I announced it for a year but found no one who recognised it. I went back to him and he (peace and blessings be upon him) said the same three times, then he said: "Keep in mind its number, its container and its tie. If its owner comes (give it to him); otherwise make use of it." He said: So I made use of it. Salamah (may Allah have mercy on him) said: I do not know whether he announced it for a year up to three years, or within one year.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12088
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن ⦗٣١٩⦘ سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا جرير، عن الاعمش، عن سلمة بن كهيل، عن سويد بن غفلة قال: كنا حجاجا فوجدت سوطا، فذكر الحديث دون تسمية زيد بن صوحان وسلمان بن ربيعة، وقال في آخره: فقلت: قد عرفتها، فقال:" انتفع بها، واحفظ وعاءها وخرقتها، واحص عددها" رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة بن سعيد.
It is reported from Suwayd bin Ghafalah (may Allah have mercy on him): We were performing Hajj and I found a whip, then he mentioned the hadith, without naming Zayd bin Suhan and Salman bin Rabi'ah (may Allah be pleased with them both), and at the end he said: I announced it, and he said: "Make use of it, and remember its container and its tie, and count its number."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12089
واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا مسدد، ثنا خالد بن عبد الله، ثنا خالد الحذاء، عن ابي العلاء، عن مطرف، عن عياض بن حمار المجاشعي قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من وجد لقطة فليشهد ذا عدل او ذوي عدل، ولا يكتم، ولا يغيب، فإذا وجد صاحبها فليردها عليه، وإلا فهي مال الله يؤتيه من يشاء".
It is narrated from Sayyiduna Iyad bin Himar al-Mujashi'i (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever finds a lost item, let him make one or two upright men witnesses, and let him not conceal it nor hide anything of it. If he finds its owner, let him return it to him; otherwise it is the wealth of Allah, which He gives to whomever He wills."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ احمد 7620۔ ابوداود 1709»