الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من احتاط فأوصى بقضاء ديونه
Chapter: One who takes precaution and bequeaths that his debts be paid
Hadith Number: 12681
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا ابو عوانة، عن حصين، عن عمرو بن ميمون، فذكر قصة مقتل عمر رضي الله عنه وفيها: عن عمر رضي الله عنه قال:" يا عبد الله بن عمر، انظر ما علي من الدين، فحسبوه فوجدوه ثمانين الفا او نحو ذلك"، فقال:" إن وفى له مال آل عمر فاده من اموالهم، وإلا فسل في بني عدي بن كعب، فإن لم تف اموالهم فسل في قريش، ولا تعدهم إلى غيرهم، فاد عني هذا المال" رواه البخاري في الصحيح عن موسى.
Amr bin Maymun narrated the story of the killing of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: O Abdullah! Look into my debt. They calculated it and it was eighty thousand, or close to that. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: If the wealth of the family of Umar is enough, then pay it off; otherwise ask among Banu Adi bin Ka'b, and if their wealth is not enough either, then ask among Quraysh, and do not go beyond them to anyone else, and pay off the debt on my behalf.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 3700»
Hadith Number: 12682
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انا ابو الحسن علي بن عيسى الحيري، ثنا جعفر بن محمد بن سوار، انا عبد الرحمن بن محمد بن سلام الطرسوسي، ثنا ابو اسامة حماد بن اسامة، ثنا هشام بن عروة، عن ابيه، عن عبد الله بن الزبير قال: لما وقف الزبير يوم الجمل دعاني، فقمت إلى جنبه، فقال:" يا بني، إنه لا يقتل اليوم إلا ظالم او مظلوم، وإني اراني ساقتل اليوم مظلوما، وإن من اكبر همي لديني، افترى ديننا يبقي من مالنا شيئا؟ يا بني، بع مالنا واقض ديني، واوص بالثلث، وثلث الثلث لبني عبد الله بن الزبير، فإن فضل من مالنا بعد قضاء الدين شيء فثلثه لولدك". قال هشام: وكان بعض ولد عبد الله قد وازى بعض بني الزبير، خبيب وعباد، قال: وله يومئذ سبع بنات، قال عبد الله بن الزبير: فجعل يوصيني بدينه ويقول: يا بني، إن عجزت عن شيء منه فاستعن بمولاي، قال: فوالله ما دريت ما اراد حتى قلت: يا ابت، من ⦗٤٦٨⦘ مولاك؟ قال:" الله"، قال: فوالله ما وقعت في كربة من دينه إلا قلت: يا مولى الزبير، اقض عنه، فيقضيه، قال: وقتل الزبير ولم يدع دينارا ولا درهما إلا ارضين، منها الغابة، واحد عشر دارا بالمدينة، ودارين بالبصرة، ودارا بالكوفة، ودارا بمصر، قال: وإنما كان دينه الذي عليه من الدين ان الرجل كان ياتيه بالمال فيستودعه إياه، فيقول الزبير:" لا، ولكن هو سلف؛ إني اخشى عليه الضيعة، وما ولي إمارة قط، ولا جباية، ولا خراجا، ولا شيئا قط إلا ان يكون في غزوة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ومع ابي بكر وعمر وعثمان رضي الله عنهم" قال عبد الله بن الزبير: فحسبت ما عليه من الدين فوجدته الفي الف ومائتي الف، قال: فلقي حكيم بن حزام عبد الله بن الزبير فقال: يا ابن اخي، كم على اخي من الدين؟ قال: فكتم وقال: مائة الف، قال حكيم: ما ارى اموالكم تسع لهذه، قال: فقال له عبد الله: افرايتك إن كانت الفي الف ومائتي الف؟ قال: ما اراكم تطيقون هذا، فإن عجزتم عن شيء فاستعينوني، قال: وكان الزبير اشترى الغابة بسبعين ومائة الف، وباعها عبد الله بن الزبير بالف الف وستمائة الف، ثم قام فقال: من كان له على الزبير دين فليوافنا بالغابة، قال: فاتاه عبد الله بن جعفر، وكان له على الزبير اربعمائة الف، فقال لعبد الله بن الزبير: إن شئتم تركناها لكم، قال عبد الله: لا، قال: فإن شئتم جعلتموها فيما تؤخرون إن اخرتم شيئا، فقال عبد الله: لا، قال: فاقطعوا لي قطعة، قال: عبد الله: لك من ها هنا إلى ها هنا، قال: فباعها منه، فقضى دينه فاوفاه، وبقي منها اربعة اسهم ونصف، قال: فقدم على معاوية وعنده عمرو بن عثمان والمنذر بن الزبير وابن زمعة، فقال له معاوية: كم قومت الغابة، قال: ستمائة الف، او قال: كل سهم مائة الف، قال: كم بقي؟ قال: اربعة اسهم ونصف، قال المنذر بن الزبير: قد اخذت سهما بمائة الف، وقال عمرو بن عثمان: قد اخذت سهما بمائة الف، وقال ابن زمعة: قد اخذت سهما بمائة الف، فقال معاوية: كم بقي؟ قال: سهم ونصف، قال: قد اخذته بمائة الف وخمسين الفا، وقال: وباع عبد الله بن جعفر نصيبه من معاوية بستمائة الف، فلما فرغ ابن الزبير من قضاء دينه قال بنو الزبير: اقسم بيننا ميراثنا، قال: لا والله، لا اقسم بينكم حتى انادي بالموسم اربع سنين: الا من كان له على الزبير دين فلياتني فلنقضه، قال: فجعل كل سنة ينادي بالموسم، فلما مضى اربع سنين قسم بينهم ميراثهم، قال: وكان للزبير اربع نسوة، ورفع الثلث فاصاب كل امراة منهن الف الف ومائتي الف، فجميع ماله خمسون الف الف ومائتا الف رواه البخاري في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم عن ابي اسامة.
Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) said: On the day of (the battle of) al-Jamal, when al-Zubayr (may Allah be pleased with him) stood (for battle), he called me, and I went and stood at his side. He said: "My son! In today's fighting, either a wrongdoer or a wronged one will be killed, and I think that today I will be killed as one wronged. My greatest worry is my debts. Do you have any idea whether, after paying off the debt, any of our wealth will remain?" Then he said: "My son! Sell our property and pay off the debt with it." He bequeathed one third, and one third of that third to my children, that is, to the children of Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with them both). He had said: "Divide that third into three parts; if anything of our wealth remains after paying off the debt, one third of it will be for your children." Hisham said: Some of Abdullah's sons were of the same age as some of al-Zubayr's sons, such as Khubayb and Abbad, and al-Zubayr had seven daughters at that time. Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) said: Then al-Zubayr (may Allah be pleased with him) began to give me instructions about his debt, saying: "My son! If you are unable to pay off the debt, seek help in it from my Master and Protector (Mawla)." Abdullah (may Allah be pleased with him) said: By Allah, I did not understand what he meant until I said: "Father! Who is your Mawla?" He said: "Allah." Abdullah (may Allah be pleased with him) said: By Allah, whenever I faced any difficulty in paying off his debt, I prayed thus: 'Ya Mawla al-Zubayr, iqdi 'anhu daynahu' (O Master of al-Zubayr, pay off his debt on his behalf), and a way of paying it would open up. So when al-Zubayr (may Allah be pleased with him) was martyred, he did not leave behind any dirhams or dinars; rather, his estate was partly in the form of lands, among them the land of al-Ghabah, eleven houses in Madinah, two houses in Basrah, one house in Kufah and one in Egypt. Abdullah (may Allah be pleased with him) said: The reason such a large debt had accumulated on him was that when someone came to him with his wealth to leave it with him in trust, he would say to him: "No; rather, I can keep it only on the basis that it remains a loan owed by me, because I fear that it may be lost." Al-Zubayr (may Allah be pleased with him) was never appointed governor of any region, nor was he ever appointed to collect the land tax (kharaj), nor did he ever accept any other office; rather, he took part in military campaigns with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and with Abu Bakr, Umar and Uthman (may Allah be pleased with them). Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) said: When I calculated the amount of debt owed by him, it came to 2,200,000. He said: Then Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) met Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) and asked: "My nephew! How much debt remains on my brother?" Abdullah wanted to conceal it and said: "One hundred thousand." At this Hakim said: "I do not think that this debt can be paid off from the property you have." Then Abdullah said: "What would you think if the debt were 2,200,000?" He said: "Then this debt is beyond your capacity; anyway, if you face any difficulty, tell me." Abdullah (may Allah be pleased with him) said: Al-Zubayr (may Allah be pleased with him) had bought the estate of al-Ghabah for 170,000, but Abdullah sold it for 1,600,000. Then he announced: Whoever has a claim of debt on al-Zubayr (may Allah be pleased with him) should meet us at al-Ghabah. So Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with them both) came; al-Zubayr (may Allah be pleased with him) owed him 400,000. He offered: "If you wish, I can forgo this debt." But Abdullah said: "No." Then he said: "If you wish, I will take it after the whole debt has been paid." Abdullah (may Allah be pleased with him) said to this: "There is no need for delay." Finally he said: "Then mark out a plot of this land as my share." Abdullah said: "Your share is from here to here." Abdullah said: Al-Zubayr's property, houses and so on were sold and his debt was paid, and the whole debt was settled, while four and a half shares of the al-Ghabah estate had not yet been sold. So Abdullah went to Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) (in Syria), where Amr bin Uthman, al-Mundhir bin al-Zubayr and Ibn Zam'ah (may Allah be pleased with them) were also present. Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asked him: What price was fixed for the al-Ghabah estate? He told him: 600,000, or he said: 100,000 was fixed for each share. Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asked: "How many remain now?" He said: "Four and a half shares." At this al-Mundhir said: "I will take one share for 100,000." Amr bin Uthman said: "I will take one share for 100,000." Then Ibn Zam'ah said: "I will take one share for 100,000." After that Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asked: "How many shares remain now?" He said: "One and a half shares." Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: "I will take it for 150,000." Later Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with them both) sold his share to Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) for 600,000. Then, when Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) had finished paying off the debt, al-Zubayr's children said: "Now distribute our inheritance." But Abdullah said: "I cannot distribute your inheritance until I have announced during the days of Hajj for four years: Whoever has a claim of debt on al-Zubayr should come to us and take his debt." The narrator said: Abdullah then began to have this announced every year during the days of Hajj, and when four years had passed, Abdullah distributed the inheritance among them. Al-Zubayr had four wives, and Abdullah had set aside the one third from the sale proceeds; even so, each wife received 1,200,000, and the total estate of al-Zubayr (may Allah be pleased with him) came to 50,200,000.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 3129»
-- باب: ما جاء في كتاب الوصية
Chapter: Reports on writing a will
Hadith Number: 12683
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، انا علي بن عمر الحافظ، ثنا ابو ⦗٤٦٩⦘ محمد بن صاعد، ثنا محمد بن زنبور، ثنا فضيل بن عياض، عن هشام، عن ابن سيرين، عن انس بن مالك قال:" كانوا يكتبون في صدور وصاياهم: هذا ما اوصى به فلان بن فلان، اوصى انه يشهد ان لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وان محمدا عبده ورسوله، وان الساعة آتية لا ريب فيها، وان الله يبعث من في القبور، واوصى من ترك بعده من اهله ان يتقوا الله حق تقاته، وان يصلحوا ذات بينهم، ويطيعوا الله ورسوله إن كانوا مؤمنين، واوصاهم بما وصى به إبراهيم بنيه ويعقوب: {يا بني إن الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن إلا وانتم مسلمون} [البقرة: ١٣٢]".
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said that they used to write at the beginning of their wills: This is the will of so-and-so son of so-and-so; he testifies that 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu' (there is no god but Allah alone, He has no partner), and 'wa anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu' (and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is His servant and His Messenger), and that "the Hour is coming, there is no doubt about it, and Allah will raise up those who are in the graves" [Surah al-Hajj: 7] ; and they enjoined those after them to fear Allah "as He deserves to be feared" [Surah Al Imran: 102] , to "live in harmony among themselves" [Surah al-Anfal: 1] , and to "obey Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him), if they are believers" [Surah al-Anfal: 1] ; and they would enjoin upon them what Ibrahim (peace be upon him) and Ya'qub (peace be upon him) enjoined upon their sons: "O my sons, Allah has chosen the religion for you, so do not die except in a state of Islam" [Surah al-Baqarah: 132] .
تخریج الحدیث: «صحيح۔ عبدالرزاق 16319»
Hadith Number: 12684
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انا عبد الوهاب بن عطاء، ثنا ابن عون قال: كانت وصية ابن سيرين:" ذكر ما اوصى به محمد بن ابي عمرة بنيه وبني اهله، ان يتقوا الله، ويصلحوا ذات بينهم، وان يطيعوا الله ورسوله إن كانوا مؤمنين، واوصاهم بما وصى به إبراهيم بنيه ويعقوب {يا بني إن الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن إلا وانتم مسلمون} [البقرة: ١٣٢]، واوصاهم ان لا يدعوا ان يكونوا إخوان الانصار ومواليهم؛ فإن العفاف والصدق اتقى واكرم من الزنا والكذب، واوصاهم فيما ترك إن حدث بي حدث قبل ان اغير وصيتي".
Ibn Awn said: The will of Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) was: Muhammad bin Abi Amrah enjoined upon his children and the children of his family that they "fear Allah, set things right among themselves, and obey Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him), if they are believers" [Surah al-Anfal: 1] ; and he enjoined upon them what Ibrahim and Ya'qub (peace be upon them) enjoined upon their sons: "O my sons, Allah has chosen the religion for you, so do not die except in a state of Islam" [Surah al-Baqarah: 132] ; and he enjoined upon them not to give up being brothers of the Ansar and their mawali (clients), for chastity and truthfulness are more God-fearing and more honourable than fornication and lying; and he gave them instructions concerning what he left behind, in case something should befall me before I change my will.
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 12685
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، انا ابو عبد الله بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب، انا جعفر بن عون، انا ابو حيان يحيى بن سعيد، عن ابيه قال: كتب الربيع بن خثيم وصيته:" {بسم الله الرحمن الرحيم} [الفاتحة: ١]، هذا ما اوصى الربيع بن خثيم، واشهد الله عليه، وكفى بالله شهيدا وجازيا لعباده الصالحين مثيبا، اني رضيت بالله ربا، وبالإسلام دينا، وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيا، وإني آمر نفسي ومن اطاعني ان يعبد الله في العابدين، ويحمده في الحامدين، وان ينصح لجماعة المسلمين".
Yahya bin Sa'id reports from his father that al-Rabi' bin Khuthaym (may Allah have mercy on him) wrote his will: 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim' (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful). This is the will of al-Rabi' bin Khuthaym, and I make Allah a witness over it, and He suffices as a witness, and He is the One who rewards His righteous servants. I am pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad (peace and blessings be upon him) as Prophet. I command myself and whoever obeys me that we worship Allah among the worshippers, praise Him among those who praise, and be sincere well-wishers to all the Muslims.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ الدارمي 3187»