الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: المدد يلحق بالمسلمين قبل أن ينقطع الحرب، أو لم يأتوا حتى ينقطع الحرب، وما روي في الغنيمة أنها لمن شهد الوقعة
Chapter: Reinforcements that join the Muslims before the fighting ends or arrive only after it ends, and the report that the spoils are for those present at the battle
Hadith Number: 12922
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا الحجاج بن منهال، ثنا حماد، عن علي بن زيد، عن عمار بن ابي عمار، عن ابي هريرة قال:" ما شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم مغنما إلا قسم لي، إلا خيبر؛ فإنها كانت لاهل الحديبية خاصة" وكان ابو موسى وابو هريرة جاءا بين الحديبية وبين خيبر.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I was present with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at the spoils and he gave to me as well, except at Khaybar, because it was exclusively for the people of Hudaybiyah. And Sayyiduna Abu Musa and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them both) had come between Khaybar and Hudaybiyah.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 12923
واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا سليمان بن حرب، ثنا وهيب، ثنا خثيم بن عراك، عن ⦗٥٤٤⦘ ابيه، عن نفر من بني غفار، قالوا: إن ابا هريرة قدم المدينة وقد خرج النبي صلى الله عليه وسلم إلى خيبر واستخلف على المدينة رجلا من بني غفار يقال له سباع بن عرفطة قال ابو هريرة:" فوجدناه في صلاة الصبح، فلما فرغنا من صلاتنا اتينا سباع بن عرفطة فزودنا تمرا، حتى قدمنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد فتح خيبر، وكلم المسلمين فاشركونا في سهمانهم" ورواه روح بن القاسم عن خثيم بن عراك بإسناده ومعناه، وقال: فاستاذن الناس ان يقسم لنا من الغنائم، فاذنوا له، فقسم لنا..
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) came to Madinah when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had gone out to Khaybar, and a man from Banu Ghifar had been appointed as deputy over Madinah; he was called Siba' bin Urfutah. Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: We found him at the Fajr prayer. After finishing the prayer we came to him, and he provided us with dates, until we came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when Khaybar had already been conquered. The Muslims spoke about it, and they included us in their shares. In one narration the wording is that he (peace and blessings be upon him) sought the people's permission that "we too be given from the spoils"; they gave permission, so he (peace and blessings be upon him) gave to us as well.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 12924
اخبرنا ابو الحسن بن ابي المعروف الإسفراييني، انا ابو عمرو إسماعيل بن نجيد السلمي، ثنا ابو عبد الله البوشنجي، ثنا امية بن بسطام، ثنا يزيد بن زريع، ثنا روح بن القاسم، فذكره. الروايات في قدومه بعد فتح خيبر اصح، ثم رواية من روى انه لم يسهم له، اراد قسمة من شهدها، ويحتمل انه اشركهم في سهمانهم برضاهم كما في هذه الرواية، والله اعلم.
The narrations stating that they came after the conquest of Khaybar are more authentic. And not giving him a share was his (peace and blessings be upon him) intention that "the distribution is for whoever was present at it"; and it is possible that he included them in the shares with the people's consent.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 12925
اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة، انا ابو الفضل محمد بن عبد الله بن محمد بن خميرويه، ثنا احمد بن نجدة، ثنا الحسن بن الربيع، ثنا عبد الله بن المبارك، عن يونس، عن الزهري قال: بلغنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" لم يقسم لغائب في مغنم لم يشهده إلا يوم خيبر قسم لغائب اهل الحديبية من اجل ان الله تبارك وتعالى كان اعطى خيبر المسلمين من اهل الحديبية فقال {وعدكم الله مغانم كثيرة تاخذونها فعجل لكم هذه} [الفتح: ٢٠]، وكانت لاهل الحديبية من شهد منهم، ومن غاب، ولمن شهد من الناس غيرهم" وعن يونس قال: قال ابن شهاب: بلغنا والله اعلم انه قسم لعثمان بن عفان رضي الله عنه يوم بدر، وكان عثمان رضي الله عنه تخلف على امراته رقية بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم، واصابتها الحصبة، فجاء زيد بن حارثة بشيرا بوقعة بدر وعثمان رضي الله عنه على قبر رقية بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم يدفنها، قال ابن شهاب: وبلغنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قسم لطلحة بن عبيد الله وسعيد بن زيد، وكانا غائبين بالشام قال الشيخ: قد روينا عن ابن إسحاق انه لم يغب عن خيبر من اهل الحديبية إلا جابر بن عبد الله الانصاري، واما قسمته لعثمان بن عفان وغيره من غنائم بدر فقد مضت الدلالة في هذا الكتاب على انها كانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم يضعها حيث اراه الله عز وجل، وإنما صارت الغنيمة لمن شهد الوقعة بعد قسمة بدر، والله اعلم.
Al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: It has reached us that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not set aside a share for anyone who was not present at the time of the spoils, except at the conquest of Khaybar, because he (peace and blessings be upon him) distributed the wealth of the conquest of Khaybar to the people of Hudaybiyah, on account of the saying of Allah Almighty: "Allah has promised you much spoils that you will take, and He has hastened this for you" [Surah al-Fath: 20] . So those spoils were for the people of Hudaybiyah, whoever of them was present or absent, besides those others who were present there. It is also reported that he (peace and blessings be upon him) allotted a share for Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), although he had stayed behind to look after his wife (Sayyidah Ruqayyah, daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), may Allah be pleased with her), illness having seized her; and Sayyiduna Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) came bringing the good news of the Battle of Badr while Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was burying Sayyidah Ruqayyah, daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), may Allah be pleased with her, in her grave. Ibn Shihab said: It has also reached us that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) allotted a share for Talhah bin Ubaydullah and Sa'id bin Zayd (may Allah be pleased with them both), while they were both absent in Syria.
The Shaykh said: It is narrated from Ibn Ishaq (may Allah have mercy on him) that none of the people of Hudaybiyah was absent from Khaybar except Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him). And the allotment for Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) at Badr was on the basis that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) assigned those spoils wherever Allah Almighty willed; and after Badr, the spoils were for whoever was present at the battle.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 12926
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا وكيع، عن شعبة، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب الاحمسي قال: غزت بنو عطارد ماء البصرة، وامدوا بعمار من الكوفة، فخرج قبل الوقعة، وقدم بعد الوقعة فقال: نحن شركاؤهم في الغنيمة. فقام رجل من بني عطارد فقال: ايها العبد المجدع، تريد ان نقسم لك غنائمنا؟ وكانت اذنه اصيبت في سبيل الله، فقال: عيرتموني باحب اذني، او خير اذني. قال: فكتب في ذلك إلى عمر رضي الله عنه، فكتب" ان الغنيمة لمن شهد الوقعة" وروينا عن ابي بكر الصديق رضي الله عنه في قصة اخرى انه كتب: إنما الغنيمة لمن شهد الوقعة.
Tariq bin Shihab (may Allah be pleased with him) said: Banu Utarid fought a battle, and they had been reinforced from Kufa with Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him). He set out before the battle and arrived after the battle, and said: We too are your partners in the spoils. A man from Banu Utarid stood up and said: O slave! Do you intend that we set aside a share for you too from our spoils? And his ear had been cut off in the path of Allah. He said: You taunt me about my ears, about something dear to me. So they wrote to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) about this, and he replied: The spoils are for whoever was present at the battle.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ سعيد بن منصور 2791»
Hadith Number: 12927
وحدثنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر بن إسحاق، انا محمد بن احمد بن النضر، ثنا معاوية بن عمرو، عن ابي إسحاق الفزاري، انا ابو بكر الغساني، عن عطية بن قيس، وراشد بن سعد، قالا:" سارت الروم إلى حبيب بن مسلمة وهو بارمينية، فكتب إلى معاوية يستمده، فكتب معاوية إلى عثمان رضي الله عنه بذلك، فكتب عثمان رضي الله عنه إلى امير العراق يامره ان يمد حبيبا، فامده باهل العراق وامر عليهم سلمان بن ربيعة الباهلي، فساروا يريدون غياث حبيب، فلم يبلغوهم حتى لقي هو واصحابه العدو، ففتح الله لهم. فلما قدم سلمان واصحابه على حبيب سالوهم ان يشركوهم في الغنيمة وقالوا: قد امددناكم، وقال اهل الشام: لم تشهدوا القتال، ليس لكم معنا شيء وابى حبيب ان يشركهم، وحوى واصحابه على غنيمتهم، فتنازع اهل الشام واهل العراق في ذلك حتى كاد يكون بينهم في ذلك كون، فقال بعض اهل العراق: إن تقتلوا سلمان نقتل حبيبكم، وإن ترحلوا نحو ابن عفان نرحل. قال ابو بكر الغساني: فسمعت انها اول عداوة وقعت بين اهل الشام واهل العراق".
Atiyyah bin Qays and Rashid bin Sa'd (may Allah have mercy on them both) said: The Romans marched against Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) while he was in Armenia. So he wrote to Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asking him to help them. Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) wrote to Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him). Uthman (may Allah be pleased with him) wrote to the governor of Iraq and ordered him to help Habib (may Allah be pleased with him). So he prepared the people of Iraq as reinforcement and appointed Salman bin Rabi'ah al-Bahili (may Allah be pleased with him) as their commander. They set out to help Habib (may Allah be pleased with him), but they did not reach them before the enemy came upon him and his companions. Allah granted them victory. When Salman (may Allah be pleased with him) and his companions came to Habib (may Allah be pleased with him), they asked that they be included in the spoils too: We have helped you. The people of Syria said: You did not take part in the fighting with us; we have nothing for you. Habib (may Allah be pleased with him) refused to include them, and he and his companions took possession of the spoils. A dispute arose between the people of Syria and the people of Iraq to such an extent that something (fighting) nearly broke out between them. Some of the Iraqis said: If you kill our Salman, we will kill your Habib, and if you wish to go to Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), we will go too. Abu Bakr al-Ghassani said: I heard that this was the first enmity that arose between the people of Iraq and the people of Syria.
-- باب: السرية تخرج من عسكر في بلاد العدو
Chapter: A detachment that sets out from an army in enemy territory
Hadith Number: 12928
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثني ابي، وعبد الله بن محمد، قال ابي: اخبرنا، وقال عبد الله: حدثنا ابو كريب، ثنا ابو اسامة، عن ⦗٥٤٦⦘ بريد، عن ابي بردة، عن ابي موسى قال:" لما فرغ النبي صلى الله عليه وسلم من حنين بعث ابا عامر على جيش اوطاس، فلقي دريد بن الصمة، فقتل دريد، وهزم الله اصحابه" وذكر الحديث اخرجاه في الصحيح عن ابي كريب.
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) that he said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) had finished with Hunayn, he sent Abu Amir (may Allah be pleased with him) in command of the army to Awtas. He met Durayd bin al-Simmah; Durayd was killed and Allah defeated his companions.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 4323۔ مسلم 2498»
Hadith Number: 12929
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق قال: حدثني عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده قال: خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الفتح فقال:" ايها الناس، إنه ما كان من حلف في الجاهلية فإن الإسلام لم يزده إلا شدة، ولا حلف في الإسلام، والمسلمون يد على من سواهم، يسعى بذمتهم ادناهم، يرد عليهم اقصاهم، ترد سراياهم على قعدتهم" وذكر باقي الحديث.
Amr bin Shu'ayb narrates from his father, and he from his grandfather (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delivered a sermon in the year of the Conquest of Makkah, and he (peace and blessings be upon him) said: "O people! Whatever pact anyone had in the Jahiliyyah, Islam only makes it stronger; and there is no (wrong) pact in Islam. The Muslims are one body and one force against those besides them; the lowest of them may grant protection on their behalf, the farthest of them returns (the spoils) to them, and (the spoils of) their raiding parties are returned to those who stay behind." It is a portion of a long hadith.
تخریج الحدیث: «حسن۔ احمد 6681»
Hadith Number: 12930
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، انا ابو الفضل بن خميرويه، ثنا احمد بن نجدة، ثنا الحسن بن الربيع، ثنا عبد الله بن المبارك، عن ابن ابي ذئب قال: بلغنا ان حبيب بن مسلمة" غزا الروم، فاخذوا رجلا فاتهموه، فاخبرهم انه عين، فقال: هذا ملك الروم في الناس وراء هذا الجبل، فقال لاصحابه: اشيروا علي، فقال بعضهم: نرى ان تقيم حتى يلحق بك الناس، وكانوا منقطعين، وقال بعضهم: نرى ان ترجع إلى فئتك ولا تقدم على هؤلاء؛ فإنه لا طاقة لنا بهم، فقال: اما انا فاعطي الله عهدا لا اخيس به، لاخالطنهم. فلما ارتفع النهار إذا هو بهم قد ملئوا الارض، فحمل وحمل اصحابه، فانهزم العدو واصابوا غنائم كثيرة، فلحق الناس الذين لم يحضروا القتال وقالوا: نحن شركاؤكم في الغنيمة، وقال الذين شهدوا القتال: ليس لكم نصيب؛ لم تحضروا القتال، وقال عبد الله بن الزبير، وكان ممن حضر مع حبيب: ليس لكم نصيب، فكتب بذلك إلى معاوية، فكتب ان اقسم بينهم كلهم، قال: واظن معاوية كان كتب بذلك إلى عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فكتب بذلك عمر رضي الله عنه" وقال الشاعر:.
Ibn Abi Dhi'b (may Allah have mercy on him) said: It has reached us that Sayyiduna Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) fought a campaign against the Romans. They seized a man and suspected him (of spying). He told them that he was a spy, and informed them that the king of the Romans was behind this mountain with an army. He said to his companions: Give me your counsel. Some said: We think it best that you stay here until the rest of the people join you. Others said that you should return to your main body and not advance against them, for we do not have the strength to face them. He said: I make a covenant with Allah that I will not break my pledge; rather, I will be right in their midst. When the day advanced, they (the Romans) had spread over the land. So he charged himself and also urged on his companions, and the enemy was defeated and they obtained spoils. Then those people who had not been present at the fighting joined them and said: We too are your partners in the spoils. But those who had been present at the fighting said: You have no share, because you were not present at the fighting. And Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) said: Those who were present were with Habib; you have no share. So they wrote about this matter to Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), and he wrote that the spoils should be distributed among them all. The narrator said: I think that Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) had written to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had given this reply.
-- باب: التسوية في الغنيمة والقوم يهبون الغنيمة
Chapter: Equality in dividing the spoils, and people giving away their spoils
Hadith Number: 12931
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا مسدد، ثنا حماد بن زيد، عن بديل بن ميسرة، وخالد، ⦗٥٤٧⦘ والزبير بن الخريت، عن عبد الله بن شقيق، عن رجل من بلقين قال: اتيت النبي صلى الله عليه وسلم وهو بوادي القرى وهو يعرض فرسا فقلت: يا رسول الله، بما امرت؟ قال:" امرت ان اقاتل الناس حتى يقولوا: لا إله إلا الله، واني رسول الله، فإذا قالوها عصموا مني دماءهم واموالهم إلا بحقها، وحسابهم على الله"، قلت: يا رسول الله، فمن هؤلاء الذين نقاتل؟ قال:" هؤلاء اليهود المغضوب عليهم، وهؤلاء النصارى الضالون"، قلت: فما تقول في الغنيمة؟ قال:" لله خمسها، واربعة اخماسها للجيش"، قلت: فما احد اولى به من احد؟ قال:" لا، ولا السهم تستخرجه من جنبك احق به من اخيك المسلم".
Abdullah bin Shaqiq (may Allah have mercy on him) narrates from a man of Balqin (may Allah be pleased with him) that he said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was in Wadi al-Qura, and he (peace and blessings be upon him) was having a horse presented. I said: O Messenger of Allah, what have you been commanded? He (peace and blessings be upon him) said: "I have been commanded to fight people until they say: 'La ilaha illallah wa anni Rasulullah' (There is no god but Allah, and I am the Messenger of Allah). When they say it, they have protected their blood and their wealth from me, except by its right, and their reckoning is with Allah." I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who are these people whom you fight? He (peace and blessings be upon him) said: "The Jews, upon whom is wrath, and the Christians, who are astray." I said: What do you say about the spoils? He (peace and blessings be upon him) said: "One-fifth is for Allah, and the remaining four parts are for the army." I said: Is anyone more entitled than another? He (peace and blessings be upon him) said: "No; even the arrow that you pull out of your own side, you have no greater right to it than your Muslim brother."
تخریج الحدیث: «ضعيف»