الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ الْخُلَفَاءِ الْأَرْبَعَةِ
The four Caliphs
Hadith Number: 8907
عن علي انه قال يوم الجمل: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لم يعهد إلينا عهدا ناخذ به في إمارة، ولكنه شيء رايناه من قبل انفسنا، ثم استخلف ابو بكر - رحمة الله - على ابي بكر فاقام واستقام، ثم استخلف عمر رحمة الله على عمر فاقام واستقام حتى ضرب الدين بجرانه.
رواه احمد، وفيه رجل لم يسم، وبقية رجاله رجال الصحيح.
رواه احمد، وفيه رجل لم يسم، وبقية رجاله رجال الصحيح.
It is reported about Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that on the day of the Battle of the Camel he said: The Prophet (peace and blessings be upon him) did not give us any covenant regarding rulership that we were to adopt; rather, it was something that was our own opinion. (After the passing of the Prophet (peace and blessings be upon him),) Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was appointed caliph, may Allah Almighty have mercy on Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and he established (the commands) and remained upright. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was appointed caliph, may Allah Almighty have mercy on Sayyiduna Umar, and he established (the commands) and remained upright, until the religion became firmly settled.
Imam Ahmad recorded it. Its chain contains a narrator who is not named, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (921)، أخرجه مسند أحمد برقم: 923»
Hadith Number: 8908
وعن عبد خير قال: قام علي بن ابي طالب عليه السلام على المنبر فذكر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: قبض رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، واستخلف ابو بكر فعمل بعمله وسار بسيرته حتى قبضه الله على ذلك، ثم استخلف عمر فعمل بعملهما وسار بسيرتهما حتى قبضه الله على ذلك.
رواه احمد ورجاله ثقات.
رواه احمد ورجاله ثقات.
Abd Khayr narrates: Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) stood on the pulpit and, mentioning the Prophet (peace and blessings be upon him), said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was appointed caliph. He acted according to the practice of the Prophet (peace and blessings be upon him) and followed his way, until Allah Almighty took his soul in that very state. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was appointed caliph, and he acted according to the way of those two and followed the ways of both of them, until Allah Almighty took his soul as well.
Imam Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 1058»
Hadith Number: 8909
وعن علي قال: قيل: يا رسول الله من نؤمر بعدك؟ قال:" إن تؤمروا ابا بكر تجدوه امينا زاهدا في الدنيا راغبا في الآخرة، وإن تؤمروا عمر تجدوه قويا امينا لا تاخذه في الله لومة لائم، وإن تؤمروا عليا ولا اراكم فاعلين تجدوه هاديا مهديا ياخذ بكم الطريق المستقيم".
رواه احمد، والبزار، والطبراني في الاوسط، ورجال البزار ثقات.
رواه احمد، والبزار، والطبراني في الاوسط، ورجال البزار ثقات.
It is reported about Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that he narrates: It was said: "O Messenger of Allah, whom shall we make our leader after you?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you make Abu Bakr your leader, you will find him trustworthy, indifferent to the world and eager for the Hereafter. If you make Umar your leader, you will find him strong and trustworthy; the blame of any blamer will not take hold of him in the matter of Allah Almighty. And if you make Ali your leader, and I do not think you will do so, you will find him a guide and rightly guided; he will lead you on the straight path."
Imam Ahmad, Imam Bazzar, and Imam Tabarani in al-Mu'jam al-Awsat recorded it. The narrators of Imam Bazzar are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1571) أخرجه احمد فى المسند (859)»
Hadith Number: 8910
وعن حذيفة بن اليمان قال: قالوا: يا رسول الله الا تستخلف علينا؟ قال:" إني إن استخلف عليكم فتعصون خليفتي ينزل عليكم العذاب". قالوا: الا نستخلف ابا بكر؟ قال:" إن تستخلفوه تجدوه ضعيفا في بدنه قويا في امر الله" قالوا: الا نستخلف عمر؟ قال:" إن تستخلفوه تجدوه قويا في بدنه قويا في امر الله". قالوا: الا نستخلف عليا؟ قال:" إن تستخلفوه، ولن تفعلوا يسلك بكم الطريق المستقيم، وتجدوه هاديا مهديا".
رواه البزار وفيه ابو اليقظان عثمان بن عمير، وهو ضعيف.
رواه البزار وفيه ابو اليقظان عثمان بن عمير، وهو ضعيف.
Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him) narrates: The people said: "O Messenger of Allah, will you not appoint a caliph over us?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If I appoint a caliph over you and you disobey my caliph, punishment will descend upon you." The people said: "Shall we not make Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) caliph?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you make him caliph, you will find him physically weak but strong in the matter of Allah." The people said: "Shall we not make Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) caliph?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you make him caliph, you will find him physically strong and strong in the matter of Allah as well." The people said: "Shall we not make Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) caliph?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you make him caliph, though you will not do so, he will lead you on the straight path, and you will find him a guide and rightly guided."
Imam Bazzar recorded it. Its chain contains Abu al-Yaqzan Uthman bin Umayr, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1570)، أخرجه مسند البزار برقم: 2895»
Hadith Number: 8911
وعن عائشة قالت: لما اسس رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مسجد المدينة جاء بحجر فوضعه، وجاء ابو بكر بحجر فوضعه، وجاء عمر بحجر فوضعه، وجاء عثمان بحجر فوضعه، قالت: فسئل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عن ذلك فقال:" هذا امر الخلافة من بعدي".
رواه ابو يعلى عن العوام بن حوشب عمن حدثه عن عائشة، ورجاله رجال الصحيح غير التابعي فإنه لم يسم.
وياتي حديث جرير بعد ذلك.
رواه ابو يعلى عن العوام بن حوشب عمن حدثه عن عائشة، ورجاله رجال الصحيح غير التابعي فإنه لم يسم.
وياتي حديث جرير بعد ذلك.
Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) laid the foundation of the Prophet's Mosque, he brought a stone and placed it. Then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) brought a stone and placed it. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) brought a stone and placed it. Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) brought a stone and placed it. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about this, and he said: "This is how the matter of the caliphate will be after me."
Imam Abu Ya'la recorded it via al-Awwam bin Hawshab, from a man, from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). Its narrators are the narrators of the Sahih, except for the Tabi'i, whose name is not mentioned. The hadith reported from Sayyiduna Jarir (may Allah be pleased with him) will come after this.
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلي فى المسند (4884)»
Hadith Number: 8912
وعن انس قال: جاء النبي - صلى الله عليه وسلم - فدخل إلى بستان فجاء آت فدق الباب فقال:" يا انس قم فافتح له وبشره بالجنة وبالخلافة من بعدي". قلت: يا رسول الله اعلمه؟ قال:" اعلمه" فإذا ابو بكر فقلت له: ابشر بالجنة وابشر بالخلافة من بعد رسول الله - صلى الله عليه وسلم.
ثم جاء آت فدق الباب فقال:" يا انس قم فافتح له وبشره بالجنة وبشره بالخلافة من بعد ابي بكر". قال: قلت: يا رسول الله اعلمه؟ قال:" اعلمه" فخرجت فإذا عمر قال: قلت له: ابشر بالجنة وابشر بالخلافة من بعد ابي بكر.
قال: ثم جاء آت فدق الباب فقال:" يا انس قم فافتح له وبشره بالجنة وبشره بالخلافة من بعد عمر وانه مقتول". قال: فخرجت فإذا عثمان قال: قلت له: ابشر بالجنة وبالخلافة من بعد عمر وإنك مقتول.
قال: فدخل على النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله لمه؟ والله ما تعنيت ولا تمنيت ولا مسست فرجي منذ بايعتك. قال:" هو ذاك يا عثمان".
رواه ابو يعلى والبزار إلا انه قال:" سيلي امر امتي من بعد ابي بكر وعمر وانه سيلقى من الرعية شدة" فامره عند ذلك ان يكف.
وفيه صقر بن عبد الرحمن وهو كذاب.
وفي إسناد البزار عتبة ابو عمرو، ضعفه النسائي وغيره، ووثقه ابن حبان، وبقية رجاله ثقات.
ورواه الطبراني في الاوسط بإسنادين رجال احدهما رجال البزار، إلا انه قال في عثمان: فاسترجع ثم دخل. والباقي بمعناه.
ثم جاء آت فدق الباب فقال:" يا انس قم فافتح له وبشره بالجنة وبشره بالخلافة من بعد ابي بكر". قال: قلت: يا رسول الله اعلمه؟ قال:" اعلمه" فخرجت فإذا عمر قال: قلت له: ابشر بالجنة وابشر بالخلافة من بعد ابي بكر.
قال: ثم جاء آت فدق الباب فقال:" يا انس قم فافتح له وبشره بالجنة وبشره بالخلافة من بعد عمر وانه مقتول". قال: فخرجت فإذا عثمان قال: قلت له: ابشر بالجنة وبالخلافة من بعد عمر وإنك مقتول.
قال: فدخل على النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله لمه؟ والله ما تعنيت ولا تمنيت ولا مسست فرجي منذ بايعتك. قال:" هو ذاك يا عثمان".
رواه ابو يعلى والبزار إلا انه قال:" سيلي امر امتي من بعد ابي بكر وعمر وانه سيلقى من الرعية شدة" فامره عند ذلك ان يكف.
وفيه صقر بن عبد الرحمن وهو كذاب.
وفي إسناد البزار عتبة ابو عمرو، ضعفه النسائي وغيره، ووثقه ابن حبان، وبقية رجاله ثقات.
ورواه الطبراني في الاوسط بإسنادين رجال احدهما رجال البزار، إلا انه قال في عثمان: فاسترجع ثم دخل. والباقي بمعناه.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came and entered a garden. Someone came and knocked at the door. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Anas, get up and open the door, and give him the glad tidings of Paradise and the glad tidings of the caliphate after me." I said: "O Messenger of Allah, shall I tell him?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Tell him." It was Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). I said to him: "Glad tidings to you of Paradise, and glad tidings of the caliphate after the Prophet (peace and blessings be upon him)." Then another person came and knocked at the door. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Anas, get up and open the door for him, and give him the glad tidings of Paradise, and give him the glad tidings of the caliphate after Abu Bakr." Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: I said: "O Messenger of Allah, shall I tell him?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Tell him." I went out, and it was Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). I said to him: "Glad tidings to you of Paradise, and glad tidings of the caliphate after Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him)." Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: Then another person came and knocked at the door. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Anas, get up and open the door for him, and give him the glad tidings of Paradise and the glad tidings of the caliphate after Umar, and tell him that he will be killed." Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: I went out, and it was Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him). I said to him: "Glad tidings to you of Paradise and of the caliphate after Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and know that you will be martyred." Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, why is that? By Allah, I have never transgressed, nor have I ever wished for it, and since I gave you my pledge of allegiance I have not even touched my private part." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Uthman, it will be just so."
Imam Abu Ya'la and Imam Bazzar recorded it, but they reported these words: "Soon, after Abu Bakr and Umar, he will take charge of the affairs of my Ummah, and soon he will face harshness from the subjects." The narrator says: At that point the Prophet (peace and blessings be upon him) instructed Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) to restrain himself. The chain of this narration contains Saqr bin Abd al-Rahman, who is kadhdhab (a liar). The chain of Imam Bazzar contains Utbah Abu Amr, whom Imam Nasa'i (may Allah have mercy on him) and others declared da'if (weak), while Ibn Hibban declared him thiqah (trustworthy). The rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
Imam Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat with two chains, the narrators of one of which are the narrators of Bazzar, except that regarding Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) he reported these words: "He recited Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return) and came in." The rest of the narration is as before.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1573, 1572) اخرجه ابو يعلى فى المسند (3958)»
Hadith Number: 8913
وعن ابن عمر قال: كنا نقول في عهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: ابو بكر وعمر وعثمان. يعني في الخلافة.
قلت: هو في الصحيح خلا قوله: في الخلافة.
رواه البزار، والطبراني، ورجال البزار رجال الصحيح.
قلت: هو في الصحيح خلا قوله: في الخلافة.
رواه البزار، والطبراني، ورجال البزار رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: In the blessed time of the Prophet (peace and blessings be upon him), we used to say: Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Uthman. (The narrator says: that is, we used to say this regarding the caliphate.)
(Allamah Haythami says:) I say: This narration is mentioned in the Sahih, but without the words: "regarding the caliphate."
Imam Bazzar and Imam Tabarani recorded it. The narrators of Imam Bazzar are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1569)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13181، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1713، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6083»
Hadith Number: 8914
وعن ابن عمر قال: كنا نقول في عهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: من يكون اولى الناس بهذا الامر؟ فنقول: ابو بكر ثم نقول: ارايتم إن قبض ابو بكر من يكون اولى الناس بهذا الامر؟ فنقول: عمر بن الخطاب ثم نقول: ارايتم إن قبض عمر بن الخطاب من يكون اولى الناس بهذا الامر؟ فنقول: عثمان.
رواه الطبراني، وفيه يوسف بن خالد السمتي، وهو كذاب.
رواه الطبراني، وفيه يوسف بن خالد السمتي، وهو كذاب.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: In the blessed time of the Prophet (peace and blessings be upon him), we used to say: "Who will be the most entitled of people to this matter (that is, the caliphate)?" We would say: "Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him)." Then we would say: "What is your view: if Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) passes away, who will be the most entitled of people to this matter (that is, rule)?" And we would say: "Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him)." Then we would say: "What is your view: if Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) passes away, who will be the most entitled to this matter?" And we would say: "Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him)."
Imam Tabarani recorded it. Its chain contains Yusuf bin Khalid al-Samti, who is kadhdhab (a liar).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (13391)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13391»
Hadith Number: 8915
وعن [ ابي ] خداش بن امية قال: كنت اطلب حاجة إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - قلت: فإن لم اجدك؟ قال:" فات ابا بكر" قلت: فإن لم اجد ابا بكر؟ قال:" فات عمر" قلت: فإن لم اجد عمر؟ قال:" فعثمان" قلت: فإن لم اجد عثمان؟ فسكت فاعدت ذلك مرتين او ثلاثة يقول ذلك فقلت في نفسي: ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء.
رواه البزار، وفيه الواقدي، ومن لم اعرفه.
رواه البزار، وفيه الواقدي، ومن لم اعرفه.
Sayyiduna Abu Khidash bin Umayyah (may Allah be pleased with him) narrates: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) regarding some need, and I said: "What if I do not find you?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then come to Abu Bakr." I said: "What if I do not find Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) either?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Come to Umar." I said: "What if I do not find Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) either?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then Uthman." I said: "What if I do not find Sayyiduna Uthman either?" The Prophet (peace and blessings be upon him) remained silent. I repeated my question two or three times. Then I later thought: This is the bounty of Allah Almighty, which He gives to whomever He wills.
Imam Bazzar recorded it. Its chain contains al-Waqidi, and a narrator whom I do not know.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1568)»
Hadith Number: 8916
وعن جرير قال: لما قدم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - المدينة قال لاصحابه:" انطلقوا بنا إلى اهل قباء نسلم عليهم". فاتاهم فسلموا عليه ورحبوا به ثم قال:" يا اهل قباء ائتوني باحجار من هذه الحرة" فجمعت عنده احجار كثيرة، ومعه عنزة له فخط قبلتهم، فاخذ حجرا فوضعه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم قال:" يا ابا بكر خذ حجرا فضعه إلى حجري" ثم قال:" يا عمر خذ حجرا فضعه إلى جنب حجر ابي بكر" ثم قال:" يا عثمان خذ حجرا فضعه إلى جنب حجر عمر" ثم التفت إلى الناس باخرة فقال:" وضع رجل حجره حيث احب على ذلك الخط".
رواه الطبراني وفيه من لم اعرفه.
رواه الطبراني وفيه من لم اعرفه.
Sayyiduna Jarir (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) came to Madinah, he said to his Companions: "Come with us to the people of Quba, so that we may greet them with salam." The Prophet (peace and blessings be upon him) came to them; they greeted the Prophet (peace and blessings be upon him) with salam and welcomed him. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O people of Quba, bring me stones from this stony ground." When many stones had been gathered there, the Prophet (peace and blessings be upon him) had a short spear with him, and he drew a line towards their qiblah. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) took a stone and placed it. Then he said: "O Abu Bakr, take a stone and place it next to my stone." Then he said: "O Umar, take a stone and place it beside Abu Bakr's stone." Then he said: "O Uthman, take a stone and place it beside Umar's stone." Then he turned to the people behind and said: "Let each man place his stone wherever he likes along this line."
Imam Tabarani recorded it, and its chain contains a narrator whom I do not know.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (2418)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 2418، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 936/1، 4151/1»