الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: ----
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ غَزْوَةِ بَدْرٍ
The Battle of Badr
Show diacritics
Hadith Number: 9944
وعن سعد - يعني ابن ابي وقاص - ان النبي - صلى الله عليه وسلم - نظر إلى عمير بن ابي وقاص فاستصغره حين خرج إلى بدر ثم اجازه، قال سعد: فيقال إنه خانه سيفه. قال عبد الله - يعني ابن جعفر المخرمي -: قتل يوم بدر. رواه البزار، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) looked at Sayyiduna Umayr bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) when he was setting out for Badr and considered him too young, then he gave him permission. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) says: It is said that his sword betrayed him. Abdullah bin Ja'far al-Makhrami says: He was martyred on the day of Badr. Al-Bazzar recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1770)، أخرجه مسند البزار برقم: 1106»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9945
وعن رفاعة بن رافع بن مالك بن العجلان الانصاري قال: اقبلنا يوم بدر ففقدنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فنادت الرفاق بعضها بعضا: افيكم رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ فوقفوا حتى جاء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - معه علي بن ابي طالب فقالوا: يا رسول الله، فقدناك؟ فقال:" إن ابا حسن وجد مغصا في بطنه فتخلفت عليه". رواه الطبراني، وفيه ابو معشر نجيح، وهو ضعيف يكتب حديثه.
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' bin Malik bin al-Ajlan al-Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of Badr we came forward and found the Prophet (peace and blessings be upon him) missing. We called out to the various groups: "Is the Messenger of Allah among you?" Then the people halted until the Prophet (peace and blessings be upon him) arrived, and Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) was with him. The people submitted: "O Messenger of Allah, we found you missing!" He said: "Abu al-Hasan was feeling pain in his stomach, so I stayed behind for his sake." Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Abu Ma'shar Najih, who is da'if (weak), but his hadith is to be written down.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (4548)، أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5075، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4548»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9946
وعن عاتكة بنت عبد المطلب قالت: رايت راكبا اخذ صخرة من ابي قبيس، فرمى بها للركن فتعلقت الصخرة، فما بقيت دار من دور قريش إلا دخلتها منها كسرة غير دور بني زهرة، فقال العباس: إن هذه لرؤيا اكتميها ولا تذكريها، فخرج العباس فلقي الوليد بن عتبة بن ربيعة فذكرها له فذكرها الوليد لابيه، ففشا الحديث، قال العباس: فخرجت اطوف بالكعبة وابو جهل في رهط من قريش يتحدثون برؤيا عاتكة، فلما رآني ابو جهل قال: يا ابا الفضل، إذا فرغت من طوافك فاقبل إلينا، فلما فرغت اقبلت حتى جلست إليهم، فقال ابو جهل: يا بني عبد المطلب، اما رضيتم ان يتنبا رجالكم حتى يتنبا نساؤكم، قد زعمت عاتكة في رؤياها هذه انه قال: انفروا في ثلاث فسنتربص هذه الثلاث، فإن كان ما تقول حقا، فسيكون وإن يمض الثلاث ولم يكن من ذلك شيء كتبنا عليكم كتابا: انكم اكذب اهل بيت في العرب، قال العباس: فوالله ما كان مني إليه شيء إلا اني جحدت وانكرت ان تكون رات شيئا.
قال العباس: فلما امسيت اتتني امراة من بنات عبد المطلب فقالت: رضيتم من هذا الفاسق يتناول رجالكم ثم يتناول نساءكم، وانت تسمع، ولم يكن عندك نكير؟! والله لو كان حمزة ما قال ما قال. فقلت: قد والله فعل، وما كان مني إليه نكير شيء، وايم الله لاتعرضن له، فإن عاد لاكفينكم.
قال العباس: فغدوت في اليوم الثالث من رؤيا عاتكة وانا مغضب على انه فاتني امر احب ان ادرك شيئا منه قال: فوالله إني لامشي نحوه، وكان رجلا خفيفا، حديد الوجه، حديد اللسان، حديد البصر، إذ خرج نحو المسجد يستند، فقلت في نفسي: ما له لعنه الله؟ اكل هذا فرق مني ان اشاتمه، فإذا هو قد سمع ما لم اسمع سمع صوت ضمضم بن زرعة بن عمرو الغفاري، بن عمرو الغفاري يصرخ ببطن مكة الوادي قد جدع بعيره، وحول رحله، وشق قميصه، وهو يقول: يا معشر قريش، قد خرج محمد في اصحابه ما اراكم تدركونها الغوث الغوث، قال العباس: فشغلني عنه وشغله عني ما جاء من الامر. رواه الطبراني، وفيه عبد العزيز بن عمران، وهو متروك.
Sayyidah Atikah bint Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with her) narrates: I saw (in a dream) that a rider took a rock from Mount Abu Qubays and threw it towards the Black Stone. The rock hung (that is, was suspended), and then a fragment of it entered every single household of Quraysh; only in the quarter of Banu Zuhrah did it not enter. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said (after hearing this dream): "Keep this dream hidden; do not mention it." Then Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) went out and met al-Walid bin Utbah bin Rabi'ah, and he mentioned this dream to him. Al-Walid mentioned this dream to his father, and so the matter spread. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: I went out to perform tawaf of the Ka'bah, and Abu Jahl was sitting among some men of Quraysh, talking about Atikah's dream. When Abu Jahl saw me, he said: "O Abu al-Fadl, when you have finished your tawaf, come over to us." When I finished the tawaf, I came and sat with them. Abu Jahl said: "O Banu Abd al-Muttalib, were you not content that your men claimed prophethood, that now the situation is that your women too have begun to claim prophethood? Atikah has related about her dream that he (the rider) said: 'March out within three days.' So we will wait for these three days. If what she says is true, it will come to pass, and if the three days pass and nothing of the sort appears, we will have a document written against you that you are the most lying household among the Arabs." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) says: By Allah, at that time I had no recourse other than to deny this and reject that she (that is, Atikah) had seen anything. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) says: When evening came, a woman from among the daughters of Abd al-Muttalib came to me and said: "Are you content with this wicked man, that he spoke ill of your men and then spoke ill of your women too, while you kept listening and had no way of objecting? By Allah, had Hamzah been there, he would not have said what he said." I said: "By Allah, he did do that, and I had no way of objecting to it. By Allah, now I will go to him, and if he says such a thing again, I will answer him on your behalf." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) says: On the third day after Atikah's dream I went, and I was angry that a matter had slipped from me of which I wished I had obtained something. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) says: By Allah, I was heading towards him. He was a lean man, with a sharp face, a sharp tongue and sharp eyesight. When he came out towards the mosque (that is, the Sacred Mosque), he was leaning on something. I thought to myself: "What is the matter with him, may Allah curse him? Is he afraid of me, that I will revile him?" But in fact he had heard something that I had not heard. He had heard the voice of Damdam bin Zur'ah bin Amr al-Ghifari, who had cried out in the low-lying part of Makkah. He had cut his camel's nose, overturned his saddle and torn his shirt, and he was saying: "O company of Quraysh! Muhammad has come out with his companions, and I do not think you will reach it in time. Help! Help!" Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) says: So my attention was diverted from him, and his attention from me, because of the matter that had arisen. Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Abd al-Aziz bin Imran, who is matruk (abandoned).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (344/24)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9947
وعن عروة قال: كانت عاتكة بنت عبد المطلب عمة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ساكنة مع اخيها عباس بن عبد المطلب، فرات رؤيا قبيل بدر ففزعت فارسلت إلى اخيها عباس من ليلتها حين فزعت واستيقظت من نومها فقالت: قد رايت رؤيا وقد خشيت منها على قومك الهلكة.
قال: وما رايت؟ قالت: لن احدثك حتى تعاهدني ان لا تذكرها، فإنهم إن يسمعوها آذونا فاسمعونا ما لا نحب، فعاهدها عباس، فقالت: رايت راكبا اقبل على راحلته من اعلى مكة يصيح باعلى صوته: يا آل غدر، ويا آل فجر، اخرجوا من ليلتين او ثلاث.
ثم دخل المسجد على راحلته فصرخ في المسجد ثلاث صرخات، ومال عليه من الرجال والنساء والصبيان، وفزع الناس له اشد الفزع، ثم اراه مثل على ظهر الكعبة على راحلته فصرخ ثلاث صرخات: يا آل غدر، ويا آل فجر، اخرجوا في ليلتين او ثلاث حتى اسمع بين الاخشبين من اهل مكة، ثم عمد لصخرة عظيمة فنزعها من اصلها ثم ارسلها على اهل مكة، فاقبلت الصخرة لها دوي حتى إذا كانت على اصل الجبل ارفضت فلا اعلم بمكة بيتا ولا دارا إلا قد دخلها فرقة من تلك الصخرة، فلقد خشيت على قومك ان ينزل بهم شر.
ففزع منها عباس وخرج من عندها فلقي من ليلته الوليد بن عتبة بن ربيعة، وكان خليلا للعباس فقص عليه رؤيا عاتكة، وامره ان لا يذكرها لاحد، فذكرها الوليد لابيه، وذكرها عتبة لاخيه شيبة، وارتفع حديثها حتى بلغ ابا جهل بن هشام واستفاضت.
فلما اصبحوا غدا العباس يطوف بالبيت حتى اصبح فوجد ابا جهل، وعتبة بن ربيعة، وشيبة بن ربيعة، وامية بن خلف، وزمعة بن الاسود، وابا البختري في نفر يتحدثون فلما نظروا إلى عباس يطوف بالبيت ناداه ابو جهل بن هشام: يا ابا الفضل، إذا قضيت طوافك فائتنا.
فلما قضى طوافه اتى فجلس، فقال ابو جهل: يا ابا الفضل، ما رؤيا راتها عاتكة؟ قال: ما رات من شيء قال: بلى، اما رضيتم يا بني هاشم بكذب الرجال حتى جئتمونا بكذب النساء، إنا كنا وانتم كفرسي رهان، فاستبقنا المجد منذ حين فلما حاذت الركب، قلتم منا نبي، فما بقي إلا ان تقولوا: منا نبية، ولا اعلم اهل بيت اكذب رجلا ولا اكذب امراة منكم، فآذوه يومئذ اشد الاذى.
وقال ابو جهل: زعمت عاتكة ان الراكب قال: اخرجوا في ليلتين او ثلاث، فلو قد مضت هذه الثلاث تبين لقريش كذبكم، وكتبنا سجلا ثم علقناه بالكعبة إنكم اكذب بيت في العرب رجلا وامراة، اما رضيتم يا بني قصي انكم ذهبتم بالحجابة والندوة والسقاية واللواء حتى جئتمونا زعمتم بنبي منكم، فآذوه يومئذ اشد الاذى.
وقال له العباس: مهلا يا مصفر استه، هل انت منته، فإن الكذب فيك وفي اهل بيتك، فقال له من حضره: يا ابا الفضل، ما كنت بجاهل ولا خرف، ونال عباس من عاتكة اذى شديدا فيما افشى من حديثها، فلما كان مساء ليلة الثالثة من الليالي التي رات فيها عاتكة الرؤيا، جاءهم الركب الذي بعث ابو سفيان ضمضم بن عمرو الغفاري، فقال: يا آل غدر، انفروا فقد خرج محمد واصحابه ليعرضوا لابي سفيان، فاحرزوا عيركم، ففزعت قريش اشد الفزع، واشفقوا من قبل رؤيا عاتكة، ونفروا على كل صعب وذلول. رواه الطبراني مرسلا، وفيه ابن لهيعة، وفيه ضعف وحديثه حسن.
Urwah narrates: Sayyidah Atikah bint Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with her), who was the paternal aunt of the Prophet (peace and blessings be upon him), was sitting with her brother Sayyiduna Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him). A little before Badr she saw a dream and was alarmed. That same night, when she had been alarmed and had woken from her sleep, she sent word to her brother Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) and told him: "I have seen a dream, and because of it I fear that your people will be struck by destruction." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) asked: "What have you seen?" The lady said: "I will not tell it to you until you promise me that you will not mention it before anyone, for if people hear this dream, they will hurt us and say things to us that we will not like." So Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) made this promise to the lady. The lady said: "I saw a rider who came on his mount from the upper part of Makkah and shouted at the top of his voice: 'O family of traitors! O family of the wicked! Set out within two or three nights!' Then he entered the mosque while still on his mount and made this announcement in the mosque, shouting three times. Men, women and children went towards him, and people were extremely distressed because of him. Then I saw as though he had climbed onto the roof of the Ka'bah on his mount, and there too he made this announcement, shouting three times: 'O family of traitors! O family of the wicked! Set out within two or three nights!' until his voice spread throughout Makkah. Then he went to a huge rock, detached it from its base and then hurled it towards the people of Makkah. The rock came on with a roaring sound coming from it, and when it reached the foot of the mountain, it shattered, and to my knowledge some part of that rock entered every house and every quarter of Makkah. So I have come to fear for your people that some evil is about to befall them." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) was disturbed by this. He left the lady, and that same night he met al-Walid bin Utbah bin Rabi'ah, who was a friend of Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him). He related Atikah's dream to him and instructed him not to mention it before anyone. Al-Walid mentioned it to his father, Utbah mentioned it to his brother Shaybah, and then the matter spread until it reached Abu Jahl bin Hisham too. The next morning, when Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) was performing tawaf of the House of Allah, he found Abu Jahl, Utbah bin Rabi'ah, Shaybah bin Rabi'ah, Umayyah bin Khalaf, Zam'ah bin al-Aswad and Abu al-Bakhtari talking among a group of people. When these people saw Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) performing tawaf of the House of Allah, Abu Jahl bin Hisham called out to him loudly: "O Abu al-Fadl, when you have completed your tawaf, come to us." When he completed his tawaf, he came and sat with them. Abu Jahl said: "O Abu al-Fadl, what is this dream that Atikah has seen?" Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) replied: "She has not seen anything." Abu Jahl said: "Yes, (she has seen it). O Banu Hashim, were you not content that your men tell lies, that now you have started bringing us the lies of women too? We and you were like two racehorses; for a long time we strove to outstrip each other in glory, and when the riders drew level, you said: 'There is a prophet among us.' Now all that remains is for you to say: 'There is a woman prophet among us too.' To my knowledge there is no household with more lying men or lying women than your household." That day Abu Jahl caused Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) severe hurt. Abu Jahl said: "Atikah claims that a rider said: 'Set out within two or three nights.' So these three days will pass and your lie will become clear before Quraysh, and then we will write a document and hang it on the Ka'bah stating that you are the most lying household among the Arabs, in men and women alike. O Banu Qusayy, are you not content that you held the offices of the hijabah (keeping of the Ka'bah), the nadwah (council), the siqayah (providing water) and the liwa' (banner), that now you have come to us and begun speaking of a prophet from among yourselves?" That day Abu Jahl caused Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) severe hurt. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said to him: "O worthless one! Hold on! You are nothing but a foul-smelling man; the lying is in you and in your household." One of those present said to him: "O Abu al-Fadl, you were neither harsh-tempered nor foul-mouthed." Then Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) had to face severe hurt on account of Sayyidah Atikah (may Allah be pleased with her), because he had spread Sayyidah Atikah's (may Allah be pleased with her) account. When the evening of the third night came, counting from the night in which Sayyidah Atikah (may Allah be pleased with her) had seen the dream, a rider came to them whom Abu Sufyan had sent; he was Damdam bin Amr al-Ghifari. He said: "O family of traitors, set out, for Muhammad and his companions have set out to attack the caravan of Abu Sufyan, so save your caravan!" Quraysh were alarmed, they became anxious on account of Atikah's dream, and they set out riding every weak and every sturdy camel. Al-Tabarani recorded it as a "mursal" narration. Its chain contains a narrator, Ibn Lahi'ah, in whom there is weakness, and the hadith he narrates is hasan (good).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (346/24)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9948
وعن مصعب بن عبد الله، وغيره من قريش ان عاتكة بنت عبد المطلب، قالت في صدق رؤياها وتكذيب قريش لها حين اوقع بهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ببدر:
الم تكن الرؤيا بحق وياتكم بتاويلها فل من القوم هارب راى فاتاكم باليقين الذي راى
بعينيه ما يفري السيوف القواضب فقلتم ولم اكذب كذبت وإنما
يكذبني بالصدق من هو كاذب وما فر إلا رهبة الموت منهم
حكيم وقد ضاقت عليه المذاهب افر صباح القوم عزم قلوبهم فهن
هواء والحلوم عوازب مروا بالسيوف المرهفات دماءكم
كفاحا كما يمري السحاب الخبائب فكيف راى يوم اللقاء محمدا
بنو عمه والحرب فيه التجارب الم يغشهم ضربا يحار لوقعه الـ
جبان وتبدو بالنهار الكواكب الا ياتي يوم اللقاء محمد
إذا عض من عون الحروب الغوارب كما برزت اسيافه من مليلتي
زعازع وردا بعد إذ هي صالب حلفت لئن عدتم لنصطلمنكم
مجافا تردى حافتيها المقانب كان ضياء الشمس لمع بروقها
لها جانبا نور شعاع وثاقب. رواه الطبراني، وفيه ابن لهيعة وفيه ضعف وحديثه حسن، وبقية رجاله ثقات.
Mus'ab bin Abdullah and others have narrated about Quraysh that Sayyidah Atikah bint Abd al-Muttalib composed these verses about the truth of her dream and Quraysh's denial of her, after the Prophet (peace and blessings be upon him) inflicted harm on those people at the Battle of Badr: "Was that dream not true, whose interpretation was brought by a man fleeing back from the people? He saw, and then he brought you the certainty he had seen with his own two eyes: the sharp-edged swords do not lie. You said that I had lied, though I had not lied; only one who is himself a liar will call me a liar about the truth. That fleeing man fled only out of fear of death; he was the sensible one among them, for whom the ways had grown narrow. Did the man who cried out to the people flee from the resolve of their hearts? These are but desires, and dreams that have no home. They came up against your lives with sharp-edged swords, the way a cloud comes from the south. When those people faced Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him), what did they see that day, they who are his cousins? And in war there are ups and downs. Did not Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) cover those people with a blow at whose fall the coward is left bewildered and the stars appear by day? On the day of facing Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him), did this situation not arise, when the aid of war tore at the shoulders? Their swords stood out because of inner fervour as a strong wind comes, though before there had been fever in them. I have sworn that if you do this again, they will uproot you and push you aside, with attackers on both its flanks. It seems as though the light of the sun, with the gleam of its rays, has light on both sides: one is a ray, and one is a piercing meteor." Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Ibn Lahi'ah, in whom there is weakness, and his narration is hasan (good). The remaining narrators of this narration are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (348/24)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9949
وعن عبد الله - يعني ابن مسعود - قال: كان عتبة بن ربيعة صديقا لسعد بن معاذ في الجاهلية، فكان إذا قدم عتبة المدينة نزل على سعد بن معاذ، وإذا قدم سعد مكة نزل على عتبة، وكان عتبة يسميه اخي اليثربي.
قال: فلما قدم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - المدينة قدم سعد بن معاذ مكة كما كان يقدم، فنزل على عتبة، فقال: إني اريد ان اطوف بالبيت، فقال له عتبة: امهل حتى يتفرق الملا من قريش من المسجد من حول البيت قال: فامهل قليلا ثم قال: انطلق معي، فلما اتى البيت تلقى ابو جهل سعدا، فقال: يا سعد، آويتم محمدا ثم تطوف بالبيت آمنا؟.
فقال سعد: لئن منعتني لاقطعن عليك او لامنعنك تجارتك إلى موضع - لموضع ذكره - قال: وارتفعت اصواتهما، قال عتبة لسعد: اترفع صوتك على ابي الحكم؟ قال: فقال له سعد: وانت تقول ذاك؟ لقد سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" إنه قاتلك".
قال: ففض يده من يده، وقال: إن محمدا لا يكذب قال: فطاف سعد ثم انصرف، واتى عتبة امراته، فقال: الم تسمعي ما قال اخي اليثربي؟ قالت: وما قال؟ قال: زعم ان محمدا قاتلي، وان محمدا لا يكذب. قال: فما كان إلا قليلا حتى كان من امر بدر، قال: فجعل ابو جهل يطوف على الناس قال: وذكر الحديث.
قلت: لابن مسعود حديث في الصحيح في نزول سعد على امية بن خلف، وهذا فيه: إنه نزل على عتبة بن ربيعة، فالله اعلم. رواه البزار، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: In the pre-Islamic era, Utbah bin Rabi'ah was a friend of Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him). When Utbah came to Madinah, he would stay with Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him), and when Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) went to Makkah, he would stay with Utbah. Utbah used to call him "my brother from Yathrib". The narrator states: After the Prophet (peace and blessings be upon him) had come to Madinah, Sayyiduna Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) went to Makkah and stayed with Utbah as before. He said: "I want to perform tawaf of the House of Allah." Utbah said to him: "Wait for now, so that the men of Quraysh disperse from the mosque around the House of Allah." The narrator says: He waited a little while, then Utbah said: "Come with me." When they came to the House of Allah, Abu Jahl confronted Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) and said: "O Sa'd, you have given refuge to Muhammad, and then you perform tawaf of the House of Allah in safety?" Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: "If you stop me from this, I will cut off your route and obstruct your trade, which runs from such-and-such a place to such-and-such." The narrator says: Their voices grew loud, and Utbah said to Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him): "Are you raising your voice against Abu al-Hakam?" Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said to him: "Are you saying this? I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'He will have you killed.'" Utbah freed his hand from him and said: "Muhammad (peace and blessings be upon him) does not lie." The narrator says: Then Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) performed tawaf and went back. Utbah came to his wife and said: "Did you not hear what my brother from Yathrib has said?" The woman asked: "What did he say?" Utbah told her: "He said that Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) will kill me, and Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) does not lie." The narrator states: Then, after only a short time had passed, the event of Badr took place, and Abu Jahl was going around among the people. The narrator says: After this, the narrator mentioned the complete hadith. (Allamah al-Haythami says:) I say: A hadith narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) is mentioned in the "Sahih" about Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) staying with Umayyah bin Khalaf, while this narration mentions that he stayed with Utbah bin Rabi'ah; and Allah knows best. Al-Bazzar recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.


تخریج الحدیث: «أخرجه مسند البزار برقم: 1857»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9950
وعن ابي ايوب الانصاري قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ونحن بالمدينة:" إني اخبرت عن عير ابي سفيان انها مقبلة، فهل لكم ان نخرج قبل هذا العير، لعل الله يغنمناها؟". قلنا: نعم. فخرج وخرجنا معه فلما سرنا يوما او يومين، قال لنا:" ما ترون في القوم، فإنهم اخبروا بمخرجكم؟". فقلنا: لا والله ما لنا طاقة بقتال العدو، ولكن اردنا العير، ثم قال:" ما ترون في القوم؟". فقلنا مثل ذلك، فقال المقداد بن عمرو: إذا لا نقول لك يا رسول الله كما قال قوم موسى لموسى: فاذهب انت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون قال: فتمنينا معشر الانصار انا قلنا كما قال المقداد احب إلينا من ان يكون لنا مال عظيم، فانزل الله عز وجل على رسوله - صلى الله عليه وسلم -: كما اخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون يجادلونك في الحق بعد ما تبين كانما يساقون إلى الموت وهم ينظرون ثم انزل الله عز وجل: اني معكم فثبتوا الذين آمنوا سالقي في قلوب الذين كفروا الرعب فاضربوا فوق الاعناق واضربوا منهم كل بنان وقال: وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين انها لكم وتودون ان غير ذات الشوكة تكون لكم، والشوكة: القوم. وغير ذات الشوكة: العير. فلما وعد الله إحدى الطائفتين: إما القوم، وإما العير طابت انفسنا، ثم إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعث ينظر ما قبل القوم، فقال: رايت سوادا ولا ادري. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" هم هم، هلموا ان نتعاد". فإذا نحن ثلاثمائة وثلاثة عشر رجلا، فاخبرنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعدتنا فسره ذلك، وقال:" عدة اصحاب طالوت". ثم إنا اجتمعنا مع القوم فصففنا، فبدرت منا بادرة امام الصف فنظر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إليهم، فقال:" معي معي".
ثم إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" اللهم إني انشدك وعدك". فقال ابن رواحة: يا رسول الله، إني اريد ان اشير عليك، ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - اعظم من ان نشير عليه، والله اعظم من ان ننشده وعده، فقال:" يا ابن رواحة، لانشدن الله وعده ; فإن الله لا يخلف الميعاد". فاخذ قبضة من التراب فرمى بها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في وجوه القوم ; فانهزموا، فانزل الله عز وجل: وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى فقتلنا واسرنا.
فقال عمر بن الخطاب: يا رسول الله، ما ارى ان تكون لك اسرى، فإنما نحن داعون مؤلفون. فقلنا معشر الانصار: إنما يحمل عمر على ما قال حسد لنا. فنام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم استيقظ، فقال:" ادعوا لي عمر". فدعي له، فقال:" إن الله عز وجل قد انزل علي: ما كان لنبي ان يكون له اسرى حتى يثخن في الارض تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة والله عزيز حكيم". رواه الطبراني، وإسناده حسن.
Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: When we were in Madinah, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I have been told about the caravan of Abu Sufyan that it is approaching. Would you be interested in our going out towards this caravan? Perhaps Allah Almighty will grant us that caravan as spoils." We submitted: "Very well." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) set out, and we set out with him. We kept travelling for one or two days. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I think those people have received news of your setting out." We submitted: "No, by Allah! We do not have the strength to fight the enemy; we set out only for the caravan." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What is your opinion?" We submitted something similar. Then Sayyiduna al-Miqdad bin Amr (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, in such a situation we will not say to you what the people of Sayyiduna Musa (peace be upon him) said to Sayyiduna Musa (peace be upon him) (which the Qur'an mentions in these words): 'So go, you and your Lord, and fight; we are sitting right here.'" He said: "O company of the Ansar, it is our wish that we too had spoken the way al-Miqdad spoke; that would have been dearer to us than receiving a great deal of wealth." Then Allah Almighty revealed this verse to the Prophet (peace and blessings be upon him): "Just as your Lord brought you out of your house with the truth, while a party of the believers disliked it, arguing with you about the truth after it had become clear, as though they were being driven towards death while they looked on." Then Allah Almighty revealed this verse: "Indeed, I am with you, so keep firm those who have believed. I will soon cast terror into the hearts of those who disbelieve, so strike above their necks and strike every joint of theirs." Allah Almighty also said: "And when Allah promised you one of the two groups, that it would be yours, and you wished that the one without "shawkah" (armed strength) would be yours." Here "shawkah" means the people (that is, the army of the disbelievers of Makkah), and "the one without shawkah" means (their trade) caravan. When Allah Almighty promised one of the two, either the people (that is, the disbelievers of Quraysh) or the caravan, our hearts were set at ease. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sent a man to assess the situation of the people. He reported: "I have seen people, but I could not make out (who they are)." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is they! It is they! Come forward so that we may count ourselves." The narrator says: We were three hundred and thirteen men. We informed the Prophet (peace and blessings be upon him) of our number, and he was pleased by this and said: "This is the number of the companions of Talut." Then we gathered facing the enemy and formed rows. One of us stepped out ahead of the row. The Prophet (peace and blessings be upon him) looked at them and said: "Stay with me! Stay with me!" Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, I implore You by Your promise." Sayyiduna Ibn Rawahah (may Allah be pleased with him) submitted: "O Messenger of Allah, I want to give you a piece of advice, although the Prophet (peace and blessings be upon him) is too excellent for anyone to advise him, and Allah Almighty is too great for us to implore Him by His promise." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn Rawahah, I will certainly implore Allah Almighty by His promise, for Allah Almighty does not break His promise." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) took a handful of dust and threw it towards the enemy, and those people were routed. So Allah Almighty revealed this verse: "And you did not throw when you threw, but Allah threw." So we both killed (enemy fighters) and took prisoners. Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) submitted: "O Messenger of Allah, I think you should not keep prisoners, for we are people who call (to Islam) and bring hearts together." We, that is the Ansar, said: "What Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) has said, he has said out of envy of us." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) slept, and when he woke up, he said: "Call Umar to me!" He was called, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty has revealed this verse to me: 'It is not fitting for a prophet that he should have (disbelievers) as prisoners (and take ransom) until he has shed blood in the land. You desire the goods of this world, while Allah Almighty intends (for you) the Hereafter (and its good), and Allah Almighty is Mighty (and) Wise.'" Al-Tabarani recorded it, and its chain is hasan (good).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (4056)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4056»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9951
وعن معاذ بن رفاعة الانصاري عن ابيه قال: خرجت انا واخي خلاد مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى بدر على بعير لنا اعجف حتى إذا كنا موضع البريد الذي خلف الروحاء، برك بعيرنا، فقلت: اللهم لك علينا لئن ادنينا إلى المدينة لننحرنه، فبينا نحن كذلك إذ مر بنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" ما لكما؟". فاخبرناه انه نزل علينا، فنزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فتوضا ثم بصق في وضوئه، وامرنا ففتحنا له فم البعير، فصب في جوف البكر من وضوئه، ثم صب على راس البكر، ثم على عنقه، ثم على حاركه، ثم على سنامه، ثم على عجزه، ثم على ذنبه، ثم قال:" اللهم احمل رافعا وخلادا". فمضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وقمنا نرتحل فارتحلنا، فادركنا النبي - صلى الله عليه وسلم - على راس المنصف وبكرنا اول الركب، فلما رآنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ضحك، فمضينا حتى اتينا بدرا حتى إذا كنا قريبا من بدر نزل علينا، فقلنا: الحمد لله، فنحرناه، وصدقنا بلحمه. رواه البزار بتمامه، والطبراني ببعضه، وفيه عبد العزيز بن عمران، وهو متروك.
Sayyiduna Mu'adh bin Rifa'ah al-Ansari (may Allah be pleased with him) reports this statement of his father: My brother Khallad and I set out for Badr with the Prophet (peace and blessings be upon him), riding our weak camel. When we reached the place called al-Barid, beyond al-Rawha', our camel knelt down. I said: "O Allah, grant us this favour: if we reach near Madinah, we will sacrifice it." We were still in this state when the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by us. He asked: "What is the matter with you two?" We submitted: "Our camel has knelt down (and is no longer fit to travel)." The Prophet (peace and blessings be upon him) dismounted and performed ablution. Then he put some of his saliva into his ablution water and instructed us to open the camel's mouth for him. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) poured the remaining water of his ablution into the camel's mouth, then he poured it on its head, then on its neck, then on the place below the neck, then on its hump, then on its back, then on its tail. Then he supplicated: "O Allah, provide Rafi' and Khallad with a mount." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) went on. We got up and set off, and as we travelled we caught up with the Prophet (peace and blessings be upon him) towards mid-morning, and our camel was ahead of all the camels. When the Prophet (peace and blessings be upon him) saw us, he laughed. We kept going until we came to Badr, and when we were near Badr, our camel knelt down again. We said: "Al-hamdu lillah (All praise is for Allah)." Then we slaughtered it and gave its meat in charity. Al-Bazzar recorded it as the complete narration, and al-Tabarani recorded part of it. Its chain contains a narrator, Abd al-Aziz bin Imran, who is matruk (abandoned).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (4135)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9952
وعن عتبة بن عبد السلمي ان النبي - صلى الله عليه وسلم - قال لاصحابه:" قوموا فقاتلوا". فقالوا: نعم يا رسول الله، ولا نقول كما قالت بنو إسرائيل لموسى: اذهب انت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون، ولكن انطلق انت وربك يا محمد فقاتلا وإنا معكم نقاتل. رواه احمد، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Utbah bin Abd al-Sulami (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said to his companions: "Get up and fight!" The people submitted: "Very well, O Messenger of Allah! We will not say what the Children of Israel said to Sayyiduna Musa (peace be upon him) (which the Qur'an mentions in these words): 'So go, you and your Lord, and fight; we are sitting right here.' Rather, (we will say:) Go, you and your Lord, O Sayyiduna Muhammad, and fight; we will take part in the fighting along with you." Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (185/4)، أخرجه مسند أحمد برقم: 17193»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 9953
وعن علي قال: لما قدمنا المدينة اصبنا من ثمارها، فاجتويناها، فاصابنا بها وعك، فكان النبي - صلى الله عليه وسلم - يتخبر عن بدر، فلما بلغنا ان المشركين قد اقبلوا سار رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى بدر - وبدر بئر - فسبقنا المشركون إليها، فوجدنا فيها رجلين منهم رجلا من قريش، ومولى لعقبة بن ابي معيط، فاما القرشي فانفلت، واما مولى عقبة، فاخذناه فجعلنا نقول له: كم القوم؟ فيقول: هم والله كثير عددهم، شديد باسهم، فجعل المسلمون إذا قال ذلك ضربوه حتى انتهوا به إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال له النبي - صلى الله عليه وسلم -:" كم القوم؟". فقال: هم والله كثير عددهم، شديد باسهم. فجهد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يخبره فابى، ثم إن النبي - صلى الله عليه وسلم - ساله:" كم ينحرون من الجزر؟". قال: عشر لكل يوم. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" القوم الف، كل جزور لمائة ونيفها". ثم إنه اصابنا طش من مطر ; فانطلقنا تحت الشجر والحجف نستظل تحتها من المطر، وبات رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يدعو ربه ويقول:" اللهم إن تهلك هذه الفئة لا تعبد". قال: فلما ان طلع الفجر نادى:" الصلاة عباد الله". فجاء الناس من تحت الشجر والحجف، فصلى بنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وحض على القتال، ثم قال:" إن جمع قريش تحت هذه الضلع الحمراء من الجبل". فلما دنا القوم وصافناهم إذا رجل منهم على جمل له احمر يسير في القوم، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يا علي، ناد لي حمزة". وكان اقربهم من المشركين:" من صاحب الجمل الاحمر؟ وماذا يقول لهم؟".
ثم قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" إن يكن في القوم احد يامر بخير، فعسى ان يكون صاحب الجمل الاحمر". فجاء حمزة فقال: هو عتبة بن ربيعة، وهو ينهى عن القتال ويقول لهم: يا قوم، إني ارى قوما مستميتين لا تصلون إليهم وفيكم خير، يا قوم، اعصبوها اليوم براسي وقولوا: جبن عتبة بن ربيعة، ولقد علمتم اني لست باجبنكم.
فسمع بذلك ابو جهل فقال: انت تقول ذلك؟ والله لو غيرك يقول لاعضضته، قد ملات رئتك جوفك رعبا، فقال عتبة: إياي تعني يا مصفر استه، ستعلم اليوم اينا الجبان؟ قال: فبرز عتبة، واخوه شيبة، وابنه الوليد حمية، فقالوا: من يبارز؟ فخرج فتية من الانصار ستة، فقال عتبة: لا نريد هؤلاء، ولكن يبارزنا من بني عمنا من بني عبد المطلب، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" قم يا علي، وقم يا حمزة، وقم يا عبيدة بن الحارث بن المطلب". فقتل الله شيبة وعتبة ابني ربيعة والوليد بن عتبة، وخرج عبيدة، فقتلنا منهم سبعين واسرنا سبعين.
فجاء رجل من الانصار قصير بالعباس بن عبد المطلب اسيرا، فقال العباس: يا رسول الله، إن هذا والله ما اسرني، اسرني رجل اجلح من احسن الناس وجها على فرس ابلق ما اراه في القوم، فقال الانصاري: انا اسرته يا رسول الله. قال:" اسكت فقد ايدك الله بملك كريم".
قال علي - عليه السلام -: فاسرنا واسرنا من بني المطلب العباس وعقيلا ونوفل بن الحارث.
قلت: روى ابو داود منه طرفا. رواه احمد والبزار، ورجال احمد رجال الصحيح غير حارثة بن مضرب وهو ثقة.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: When we came to Madinah and ate its fruits, they did not agree with us, and we came down with fever. The Prophet (peace and blessings be upon him) kept seeking news about Badr. When the news reached us that the polytheists were approaching, the Prophet (peace and blessings be upon him) set out for Badr (Badr is a well). The polytheists got there before us. There we found two of their men: one man belonged to Quraysh, and one was a slave of Uqbah bin Abi Mu'ayt. As for the Qurashi man, he ran away; as for Uqbah's slave, we seized him and asked him: "How many are those people?" He replied: "By Allah, those people are many in number and they have plenty of weapons." Whenever he said this, the Muslims would start beating him, until they brought him to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: "How many are those people?" He said: "By Allah, those people are many in number and they have plenty of weapons." The Prophet (peace and blessings be upon him) tried to get him to tell him the correct figure, but he would not. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: "How many camels have those people slaughtered?" He said: "They slaughter ten camels every day." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "They will be a thousand; one camel will be for around a hundred people." Then we faced a little trouble because of rain, and we came under a tree; beneath that tree we were protecting ourselves from the rain with shields. The Prophet (peace and blessings be upon him) kept supplicating to his Lord all night, saying: "O Allah, if You destroy this group, then You will not be worshipped." Then, when true dawn broke, he announced: "O servants of Allah, pray!" The people came out from under the tree and the shields. The Prophet (peace and blessings be upon him) led us in prayer and urged us to fight. Then he said: "Quraysh will be gathered beneath this red part of this mountain." When the enemy drew near and we had formed our rows facing them, one of their men was moving among the people on his red camel. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ali, call Hamzah." He was at that time the closest of them to the polytheists. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Who is this man on the red camel, and what is he saying to them?" Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If anyone among the enemy speaks of good, it will be this man on the red camel." Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) came and reported: "He is Utbah bin Rabi'ah, and he is stopping the people from fighting and saying to them: 'O my people, I have seen people who are ready to die; when you reach them, things will not go well for you. O my people, tie today's band on my head (that is, put the blame on me) and say that Utbah bin Rabi'ah turned coward, although you know that I am not a coward.'" When Abu Jahl heard this, he said: "You are saying this? By Allah, had anyone other than you said this, I would have reviled him. Terror has filled you." Utbah said: "O you who know nothing of hardship! Are you saying this to me? Today you will find out which of us is the coward." The narrator states: Then Utbah, his brother Shaybah and his son al-Walid came forward to fight and said: "Who will come out against us?" Some young men from the Ansar came out. Utbah said: "We do not want to fight these; rather, let our cousins from Banu Abd al-Muttalib come out against us." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ali, stand up! O Hamzah, stand up! O Ubaydah bin al-Harith bin al-Muttalib, stand up!" Allah Almighty had the two sons of Rabi'ah, Shaybah and Utbah, killed, and had al-Walid bin Utbah killed too. Sayyiduna Ubaydah bin al-Harith (may Allah be pleased with him) was wounded. In this battle we killed seventy of their men and took seventy prisoners. A short man from the Ansar brought Sayyiduna Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) as a prisoner. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, by Allah, this man did not capture me. Rather, I was captured by a man who was extremely handsome, with the hair receded from the sides of his head, riding a fine horse; I do not see him among the people." The Ansari submitted: "O Messenger of Allah, I captured him." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Be quiet! Allah Almighty has helped you by means of a noble angel." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: From the descendants of Abd al-Muttalib we took Abbas, Aqil and Nawfal bin al-Harith prisoner. (Allamah al-Haythami says:) I say: Abu Dawud recorded part of this narration. Ahmad and al-Bazzar recorded it. The narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except Harithah bin Mudarrib, and he is thiqah (trustworthy).


تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1761) اخرجه احمد فى المسند (948)»
See Further Takhrij & Explanation