الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ
The migration to Madinah
Hadith Number: 9905
وعن اسماء بنت ابي بكر قالت: كان النبي - صلى الله عليه وسلم - ياتينا بمكة كل يوم مرتين، فلما كان يوم من ذلك جاءنا في الظهيرة، فقالت: يا ابت، هذا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فبابي وامي ما جاء به هذه الساعة إلا امر، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" هل شعرت ان الله قد اذن لي في الخروج؟". فقال ابو بكر: فالصحابة يا رسول الله؟ قال:" الصحابة". قال: إن عندي راحلتين قد علفتهما منذ كذا وكذا انتظارا لهذا اليوم فخذ إحداهما، فقال:" بثمنها يا ابا بكر"، فقال: بثمنها بابي وامي إن شئت، قالت: فهيانا لهم سفرة، ثم قطعت نطاقها فربطتها ببعضه، فخرجا فمكثا في الغار في جبل ثور، فلما انتهيا إليه دخل ابو بكر الغار قبله فلم يترك فيه حجرا إلا ادخل فيه إصبعه ; مخافة ان يكون فيه هامة، وخرجت قريش حين فقدوهما في بغائهما، وجعلوا في النبي - صلى الله عليه وسلم - مائة ناقة، وخرجوا يطوفون في جبال مكة حتى انتهوا إلى الجبل الذي هما فيه، فقال ابو بكر لرجل [ يراه ] مواجه الغار: يا رسول الله إنه ليرانا، فقال:" كلا إن ملائكة تسترنا باجنحتها". فجلس ذلك الرجل فبال مواجه الغار، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لو كان يرانا ما فعل هذا". فمكثا ثلاث ليال يروح عليهما عامر بن فهيرة مولى ابي بكر غنما لابي بكر ويدلج من عندهما فيصبح مع الرعاة في مراعيها، ويروح معهم ويبطئ في المشي حتى إذا اظلم الليل انصرف بغنمه إليهما، فتظن الرعاة انه معهم، وعبد الله بن ابي بكر يظل بمكة يتطلب الاخبار ثم ياتيهما إذا اظلم الليل فيخبرهما، ثم يدلج من عندهما فيصبح بمكة يتطلب الاخبار، ثم ياتيهما إذا اظلم الليل فيخبرهما، ثم يدلج من عندهما فيصبح بمكة كبائت، ثم خرجا من الغار فاخذا على الساحل، فجعل ابو بكر يسير امامه، فإذا خشي ان يؤتى من خلفه سار خلفه، فلم يزل كذلك مسيره، وكان ابو بكر رجلا معروفا في الناس، فإذا لقيه لاق، فيقول لابي بكر: من هذا معك؟ فيقول: هاد يهديني، يريد الهدى في الدين، ويحسب الآخر دليلا حتى إذا كان بابيات قديد وكان على طريقهما [ على الساحل ] جاء إنسان إلى [ مجلس ] بني مدلج، فقال: قد رايت راكبين نحو الساحل، فإني لاجدهما لصاحب قريش الذي تبغون، فقال سراقة بن مالك: ذانك راكبين ممن بعثنا في طلبة القوم، ثم دعا جاريته فسارها، فامرها ان تخرج بفرسه وتحط رمحه ولا تنصبه حتى ياتيه في قراره بموضع كذا وكذا، ثم يجيئها، فركب فرسه، ثم خرج في آثارهما، قال سراقة: فدنوت منهما حتى إني لاسمع قراءة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم ركضت الفرس فوقعت بمنخريها، فاخرجت قداحي من كنانتي، فضربت بها اضره ام لا اضره؟ فخرج لا تضره، فابت نفسي حتى إذا كنت منه بمثل ذلك الموضع خشية ان يصيبني مثل ما اصابني ناديته، فقلت: إني ارى سيكون لك شان، فقف اكلمك. فوقف النبي - صلى الله عليه وسلم - فساله ان يكتب له امانا، فامر ان يكتب فكتب له، قال سراقة: فلما كان يوم حنين، واخرجته وناديت: انا سراقة، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" يوم وفاء"، قال سراقة: فما شبهت ساقه في غرزه إلا بجمار. فذكرت شيئا اساله عنه فقلت: يا رسول الله، إني رجل ذا نعم، وإن الحياض تملا من الماء، فنشرب فيفضل من الماء في الحياض، فيرد الهمل، فهل لي في ذلك من اجر؟ فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" نعم، في كل كبد حرى اجر".
قلت: روى ابو داود طرفا من آخره عن سراقة. رواه الطبراني، وفيه يعقوب بن حميد بن كاسب وثقه ابن حبان، وغيره، وضعفه ابو حاتم، وغيره، وبقية رجاله رجال الصحيح.
قلت: روى ابو داود طرفا من آخره عن سراقة. رواه الطبراني، وفيه يعقوب بن حميد بن كاسب وثقه ابن حبان، وغيره، وضعفه ابو حاتم، وغيره، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Sayyidah Asma bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to come to our house in Makkah twice every day. When that day came (on which he was to set out for the emigration), he came to our house at midday. Sayyidah Asma (may Allah be pleased with her) said: "The Messenger of Allah has come." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "May my father and mother be sacrificed for him! He must have come at this time only because of some important matter." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do you know that Allah Almighty has given me permission to leave?" Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! Shall I come along too?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You will come along too." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! I have two she-camels which I have been feeding for such-and-such a period in anticipation of this day; take one of them." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It will be in exchange for its price." He said: "May my father and mother be sacrificed for you! Take it for its price, if you wish." Sayyidah Asma (may Allah be pleased with her) says: I prepared the travel provisions for them, and I cut my waistband and tied (the provisions) with part of it. Then these two set out and stayed in the cave on Mount Thawr. When they reached that cave, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) entered the cave before the Prophet (peace and blessings be upon him), and he put his finger into every hole in the cave to check it, fearing that some harmful creature might come out of it. When Quraysh found the two of them missing, they went out in search of them and fixed a reward of one hundred she-camels for the Prophet (peace and blessings be upon him). They went out and kept circling the various mountains of Makkah until they reached the mountain in which these two were present. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) saw a man coming towards the cave and said: "O Messenger of Allah! He will see us." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Certainly not! The angels have concealed us with their wings." Then that man sat down and began urinating facing the cave. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If he could see us, he would not do this." They stayed there for three days. Amir bin Fuhayrah, the slave of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), would take the goats of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to them in the evening and stay the night with them; then the next morning he would come to the pasture with the other shepherds. He would walk with them but walk slowly, until when the night became very dark, he would bring his goats to the two of them. The shepherds thought that he was with them. Likewise, Sayyiduna Abdullah bin Abi Bakr (may Allah be pleased with him) would stay in Makkah and keep gathering news; then when the night became dark, he would come to them and inform them about it. Then he would stay the night with them, and the next day in the morning he would be present in Makkah, as though he had spent the night there. Then these two gentlemen came out of the cave and set off on the coastal route. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) would sometimes walk in front of the Prophet (peace and blessings be upon him), and when he feared that someone might come from behind, he would start walking behind him. They continued travelling in this way. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was a person well known among the people (that is, people recognized him). When someone met Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), he would say to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him): "Who is this with you?" He would reply: "This is a guide who guides me" (that is, one who shows the way, who shows me the way). Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) meant guidance in religion, while the other person thought that perhaps a guide who shows the route was meant. When they were near the settlement of Qudayd and were on the coastal route, a man came to the gathering of Banu Mudlij and said: "I have seen two riders going towards the coast, and I think that this is the very person you are searching for." Suraqah bin Malik said: "Those are two riders whom we have sent in search of those people." Then he called his slave-girl and instructed her in a low voice to take his horse and his spear out and reach such-and-such a place. Then he came to that slave-girl, mounted the horse and set out in search of the two of them. Suraqah says: I reached the two of them, until I heard the voice of the Prophet (peace and blessings be upon him) reciting; then my horse stumbled and fell on its nostrils. I took an arrow out of my quiver and cast lots with it to see whether I would be able to harm them or not. The result came out: "You will not be able to harm them." But I did not accept this, until when I again came that close to them and feared that the same situation as before would befall me again, I called out to them and said: "I think that your glory will soon become manifest. Stop, so that I may talk with you." The Prophet (peace and blessings be upon him) stopped. Suraqah requested the Prophet (peace and blessings be upon him) to have a document of safe conduct written for him. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered it to be written, and it was written for him. Sayyiduna Suraqah (may Allah be pleased with him) says: When the occasion of the Battle of Hunayn came, I took out that document and said in a loud voice: "I am Suraqah." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Today is a day of fulfilling the pledge." Sayyiduna Suraqah (may Allah be pleased with him) says: His shin in the stirrup looked like the jummar (the white pith of a date palm). Then I remembered something I wanted to ask him about. I said: "O Messenger of Allah! I am a man who owns livestock. The troughs are filled with water; we take water, yet water still remains in the troughs. Then some stray (animal or bird) comes; will I receive a reward for that?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes! There is a reward for benefiting every living creature." (Allamah al-Haythami says:) I say: Abu Dawud recorded the last part of this narration from Sayyiduna Suraqah (may Allah be pleased with him).
Al-Tabarani recorded it; its chain contains a narrator, Ya'qub bin Humayd bin Kasib, whom Ibn Hibban and others declared thiqah (trustworthy), while Abu Hatim and others declared him da'if (weak); the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (106/24)»
Hadith Number: 9906
وعن ابي بكر الصديق قال: جاء رجل من المشركين حتى استقبل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعورته يبول، قلت: يا رسول الله، اليس الرجل يرانا؟ قال:" لو رآنا لم يستقبلنا بعورته". يعني وهو بالغار. رواه ابو يعلى، وفيه موسى بن مطير، وهو متروك.
Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) narrates: A man from among the polytheists came, turned towards the Prophet (peace and blessings be upon him), exposed his private parts and began to urinate. I said: "O Messenger of Allah, is this man not seeing us?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Had this man been seeing us, he would not have turned towards us with his private parts exposed." The narrator says: That is, this happened at the time when the Prophet (peace and blessings be upon him) was in the cave.
Abu Ya'la recorded it; its chain contains a narrator, Musa bin Mutayr, who is matruk (abandoned).
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (46)، أخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4264، 6370»
Hadith Number: 9907
وعن جابر قال: لما خرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وابو بكر مهاجرين، فدخلا في الغار فإذا في الغار جحر فالقمه ابو بكر عقبه حتى اصبح مخافة ان يخرج على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - منه شيء، فاقاما في الغار ثلاث ليال ثم خرجا حتى نزلا بخيمات ام معبد، فارسلت إليه ام معبد إني ارى وجوها حسانا، وإن الحي اقوى على كرامتكم مني، فلما امسوا عندها بعثت مع ابن لها صغير بشفرة وشاة، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اردد الشفرة وهات لي فرقا" - يعني القدح - فارسلت إليه ان لا لبن فيها ولا ولد قال:" هات لي فرقا". فجاءته بفرق فضرب ظهرها فاجترت ودرت، فحلب فملا القدح فشرب وسقى ابا بكر، فبعث به إلى ام معبد. رواه البزار، وفيه من لم اعرفه.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and the Prophet (peace and blessings be upon him) set out to emigrate, the two of them went into the cave. In the cave there was a hole, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) kept his heel over its opening until morning, fearing that something might come out of it and (harm) the Prophet (peace and blessings be upon him). The two of them stayed in the cave for three days, then they left and halted at the tents of Umm Ma'bad. Umm Ma'bad sent word to him: "I see handsome faces, and the people of the tribe are better able to host you than I am." When they spent the evening with Umm Ma'bad, she sent a knife and a goat with a young son of hers. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Send the knife back and bring me a bowl!" Umm Ma'bad sent word that this goat has neither milk nor any young. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Bring me a bowl!" So she brought a bowl. The Prophet (peace and blessings be upon him) passed his hand over the goat's back, and it spread its legs and began to give milk. The Prophet (peace and blessings be upon him) milked it and filled the bowl. The Prophet (peace and blessings be upon him) drank himself, gave Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to drink, and also sent the milk to Umm Ma'bad.
Al-Bazzar recorded it; its chain contains a narrator whom I do not know.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1742)»
Hadith Number: 9908
وعن اوس بن عبد الله بن حجر الاسلمي قال: مر بي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ومعه ابو بكر بحذوات بين الجحفة وهرشا وهما على جمل واحد، وهما متوجهان إلى المدينة، فحملهما على فحل إبله ابن الرداء، فبعث معهما غلاما له يقال له: مسعود، فقال: اسلك بهما حيث تعلم من محارم الطريق، ولا تفارقهما حتى يقضيا حاجتهما منك ومن جملك، فسلك بهما ثنية الزمحا، ثم سلك بهما ثنية الكوية، ثم سلك بهما المرة، ثم اقبل بهما من شعبة ذات كشط، ثم سلك بهما المدلجة، ثم سلك بهما الغسانة، ثم سلك ثنية المرة، ثم ادخلهما المدينة، وقد قضيا حاجتهما منه ومن حمله، ثم رجع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مسعودا إلى سيده اوس بن عبد الله، وكان مغفلا لا يسم الإبل، فامره رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يامر اوسا ان يسمها في اعناقها قيد الفرس.
قال صخر بن مالك: وهو والله يسمها اليوم، وقيد الفرس فيما ارى حلق حلقتين، ومد بينهما مدا. رواه الطبراني، وفيه جماعة لم اعرفهم.
قال صخر بن مالك: وهو والله يسمها اليوم، وقيد الفرس فيما ارى حلق حلقتين، ومد بينهما مدا. رواه الطبراني، وفيه جماعة لم اعرفهم.
Sayyiduna Aws bin Abdullah bin Hujr al-Aslami (may Allah be pleased with him) narrates: Between "al-Juhfah" and "Harsha", the Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), the two of them, passed by me. The two of them were riding a camel, and they were heading towards Madinah. So Sayyiduna Aws bin Abdullah (may Allah be pleased with him) gave them his camel, sent his slave Mas'ud along with the two of them, and said: "Take the two of them by the safe route, and do not part from them for as long as they need you and your camel." So the slave took the two of them by way of the mountain pass of "al-Zamha", then he came to the pass of "al-Kuwayyah", then he came to the pass of "al-Murrah", then he came to "Dhat Kasht", then he went to "al-Mudlijah", then he went to "al-Ghassanah", then he went by the pass of "al-Murrah" and brought the two of them to Madinah. They no longer needed him or his camel, so the Prophet (peace and blessings be upon him) sent Mas'ud back to his master, Aws bin Abdullah. That man used not to brand his camels, so the Prophet (peace and blessings be upon him) instructed the slave to tell Aws to put a brand on the camels' necks the size of a horse's hobble. Sakhr bin Malik says: By Allah, they still brand them with it today, and to my knowledge, the horse's hobble means that two rings are made and something is drawn between them.
Al-Tabarani recorded it; its chain contains a group of narrators whom I do not know.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (611)»
Hadith Number: 9909
وعن بريدة الاسلمي قال: لما اقبل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في مهاجره، لقي ركبا فقال:" يا ابا بكر، سل القوم ممن هم؟". قالوا: من اسلم. قال:" سلمت يا ابا بكر، سلهم من اي اسلم؟". قالوا: من بني سهم قال:" ارم سهمك يا ابا بكر". رواه البزار، وفيه عبد العزيز بن عمران الزهري، وهو متروك.
Sayyiduna Buraydah al-Aslami (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) was travelling during the emigration, he met some riders. He said: "O Abu Bakr, ask these people which tribe they belong to." They said: "To the tribe of Aslam." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Abu Bakr, you will remain safe. Ask them which branch of the Aslam tribe they are from." They replied: "From Banu Sahm." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Bakr, shoot your arrow."
Al-Bazzar recorded it; its chain contains a narrator, Abd al-Aziz bin Imran al-Zuhri, who is matruk (abandoned).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1744)»
Hadith Number: 9910
وعن حبيش بن خالد صاحب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حين خرج من مكة مهاجرا إلى المدينة هو وابو بكر، ومولى ابي بكر عامر بن فهيرة، ودليلهما الليثي عبد الله بن الاريقط، مروا على خيمتي ام معبد الخزاعية وكانت امراة برزة جلدة، تحتبي بفناء القبة، وتسقي وتطعم، فسالوها لحما وتمرا ليشتروه منها، فلم يصيبوا عندها شيئا من ذلك وكان القوم مرملين مسنتين، فنظر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى شاة في كسر الخيمة، فقال:" ما هذه الشاة يا ام معبد؟". قالت: خلفها الجهد عن الغنم قال:" فهل بها من لبن؟". قالت: هي اجهد من ذلك قال:" اتاذنين ان احلبها؟". قالت: بابي انت وامي، نعم، إن رايت بها حلبا فاحلبها، فدعا بها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فمسح بيده ضرعها وسمى الله عز وجل، ودعا الله في شانها، فتفاجت عليه، ودرت واجترت، ودعا بإناء يربض الرهط، فحلب فيه ثجا حتى علاه البهاء، ثم سقاها حتى رويت، وسقى اصحابه حتى رووا، وشرب آخرهم - صلى الله عليه وسلم - ثم اراضوا، ثم حلب فيها ثانيا بعد مدى حتى ملا الإناء، ثم غادره عندها، ثم بايعها وارتحلوا عنها، فقلما لبثت ان جاء زوجها ابو معبد يسوق اعنزا عجافا يتساوكن هزالا، مخهن قليل، فلما راى ابو معبد اللبن عجب، وقال: من اين هذا اللبن يا ام معبد، والشاة عازب حيال، ولا حلوبة في البيت؟ قالت: لا والله إلا انه مر بنا رجل مبارك من حاله كذا وكذا قال: صفيه لي يا ام معبد. قالت: رايت رجلا ظاهر الوضاءة، ابلج الوجه، حسن الخلق لم تعبه ثجلة، ولم تزر به صعلة، وسيم قسيم في عينيه دعج، وفي اشفاره وطف، وفي صوته صهل، وفي عنقه سطع، وفي لحيته كثافة، ازج اقرن، إن صمت فعليه الوقار، وإن تكلم سما وعلاه البهاء، اجمل الناس، وابهى من بعيد، واحلاه واحسنه من قريب، حلو المنطق فصل لا هذر ولا نزر، كان منطقه خرزات نظم ينحدرن ربع، لا يياس من طول، ولا تقتحمه عين من قصر، غصن بين غصنين، فهو انظر الثلاثة منظرا، واحسنهم قدرا، له رفقاء يحفون به، إن قال انصتوا لقوله، وإن امر تبادروا امره، محقود محسود لا عابس ولا مفند.
قال ابو معبد: هو والله صاحب قريش الذي ذكر لنا من امره ما ذكر بمكة، ولقد هممت ان اصحبه ولافعلن إن وجدت إلى ذلك سبيلا، واصبح صوت بمكة عاليا يسمعون الصوت ولا يدرون من صاحبه، وهو يقول:
جزى الله رب الناس خير جزائه رفيقين قلا خيمتي ام معبد. هما نزلاها بالهدى واهتدت به
لقد فاز من امسى رفيق محمد فيا لقصي ما زوى الله عنكم
به من فعال لا تجارى وسؤدد ليهن بني كعب مكان فتاتهم ومقعدها للمؤمنين بمرصد
سلوا اختكم عن شاتها وإنائها فإنكم إن تسالوا الشاة تشهد
دعاها بشاة حائل فتحلبت عليه صريحا ضرة الشاة مزبد فغادرها رهنا لديها لحالب يرددها في مصدر ثم مورد
فلما ان سمع حسان بن ثابت بذلك شب يجيب الهاتف، وهو يقول.
لقد خاب قوم زال عنهم نبيهم وقدس من يسري إليهم ويغتدي
ترحل عن قوم فضلت عقولهم وحل على قوم بنور مجدد
هداهم به بعد الضلالة ربهم وارشدهم من يبتغي الحق يرشد
وهل يستوي ضلال قوم تسفهوا عمايتهم هاد به كل مهتد؟
وقد نزلت منه على اهل يثرب ركاب هدى حلت عليهم باسعد
نبي يرى ما لا يرى الناس حوله ويتلو كتاب الله في كل مسجد
وإن قال في يوم مقالة غائب فتصديقها في اليوم او في ضحى الغد
ليهن ابا بكر سعادة جده بصحبته من يسعد الله يسعد
ليهن بني كعب مكان فتاتهم ومقعدها للمؤمنين بمرصد
وقال لنا مجاهد عن مكرم: في اشفاره وطف، وهو الطول. والصواب: صحل، وهي البحة. وقال لنا مكرم: لا ياس من طول، والصواب: لا يتشنى من طول.
وقال لنا عن مكرم: لا عايس ولا مفند يعني: لا عابس، ولا مكذب. رواه الطبراني، وفي إسناده جماعة لم اعرفهم.
وقد ورد حديث ام معبد من طريق سليط ذكرته في علامات النبوة في صفته - صلى الله عليه وسلم -.
قال ابو معبد: هو والله صاحب قريش الذي ذكر لنا من امره ما ذكر بمكة، ولقد هممت ان اصحبه ولافعلن إن وجدت إلى ذلك سبيلا، واصبح صوت بمكة عاليا يسمعون الصوت ولا يدرون من صاحبه، وهو يقول:
جزى الله رب الناس خير جزائه رفيقين قلا خيمتي ام معبد. هما نزلاها بالهدى واهتدت به
لقد فاز من امسى رفيق محمد فيا لقصي ما زوى الله عنكم
به من فعال لا تجارى وسؤدد ليهن بني كعب مكان فتاتهم ومقعدها للمؤمنين بمرصد
سلوا اختكم عن شاتها وإنائها فإنكم إن تسالوا الشاة تشهد
دعاها بشاة حائل فتحلبت عليه صريحا ضرة الشاة مزبد فغادرها رهنا لديها لحالب يرددها في مصدر ثم مورد
فلما ان سمع حسان بن ثابت بذلك شب يجيب الهاتف، وهو يقول.
لقد خاب قوم زال عنهم نبيهم وقدس من يسري إليهم ويغتدي
ترحل عن قوم فضلت عقولهم وحل على قوم بنور مجدد
هداهم به بعد الضلالة ربهم وارشدهم من يبتغي الحق يرشد
وهل يستوي ضلال قوم تسفهوا عمايتهم هاد به كل مهتد؟
وقد نزلت منه على اهل يثرب ركاب هدى حلت عليهم باسعد
نبي يرى ما لا يرى الناس حوله ويتلو كتاب الله في كل مسجد
وإن قال في يوم مقالة غائب فتصديقها في اليوم او في ضحى الغد
ليهن ابا بكر سعادة جده بصحبته من يسعد الله يسعد
ليهن بني كعب مكان فتاتهم ومقعدها للمؤمنين بمرصد
وقال لنا مجاهد عن مكرم: في اشفاره وطف، وهو الطول. والصواب: صحل، وهي البحة. وقال لنا مكرم: لا ياس من طول، والصواب: لا يتشنى من طول.
وقال لنا عن مكرم: لا عايس ولا مفند يعني: لا عابس، ولا مكذب. رواه الطبراني، وفي إسناده جماعة لم اعرفهم.
وقد ورد حديث ام معبد من طريق سليط ذكرته في علامات النبوة في صفته - صلى الله عليه وسلم -.
Sayyiduna Hubaysh bin Khalid (may Allah be pleased with him), the Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him), narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) left Makkah to emigrate to Madinah. With him were Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abu Bakr's freed slave Amir bin Fuhayrah, and the man guiding the two of them on the way was Abdullah bin al-Uraiqit of the Layth tribe. They passed by the two tents of Umm Ma'bad al-Khuza'iyyah. She was a woman of strong, sturdy build who stayed in her tent; she gave travellers water and food. They asked Umm Ma'bad about buying meat and dates, but she did not have these things, because those people were stricken by drought. The Prophet (peace and blessings be upon him) noticed a goat in the corner of the tent and asked: "O Umm Ma'bad, what is the matter with this goat?" She replied: "Hunger has left it behind the other goats." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Does it have any milk?" She said: "It is too weak for that." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Do you permit me to milk it?" She said: "May my father and mother be sacrificed for you, yes! If you find milk in it, then milk it." The Prophet (peace and blessings be upon him) called for the goat, passed his blessed hand over its udder, mentioned the name of Allah Almighty, and supplicated to Allah Almighty concerning the goat. It spread its legs and became ready to give milk. The Prophet (peace and blessings be upon him) called for a vessel from which a large group could be given milk to drink. The Prophet (peace and blessings be upon him) milked into it until it was full. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) gave that milk to Umm Ma'bad to drink until she was satisfied, the Prophet (peace and blessings be upon him) gave his companions to drink until they were satisfied, and last of all the Prophet (peace and blessings be upon him) drank from it. Then he milked into the vessel a second time until it was full. He left that milk with the woman and departed; he had taken her pledge of allegiance and then departed from there. After a little while, her husband Abu Ma'bad came driving his weak goats, which were walking feebly, with little marrow in them. When Abu Ma'bad saw the milk, he was astonished and asked: "O Umm Ma'bad, where has this milk come from, when the goats are such that they cannot give milk, and besides there was no milk in the house?" She replied: "No, by Allah! A blessed man passed by us whose condition was such and such." Her husband said: "O Umm Ma'bad, describe his appearance to me!" Umm Ma'bad replied: "I saw a man with a radiant, shining face and a handsome appearance. Thinness did not mar him, nor was he afflicted with heaviness. He was comely and graceful; his eyes were black and the hair of his eyelashes was long; his voice was soft and his neck somewhat long; his beard was thick and his eyebrows long. When he was silent, he seemed dignified, and when he spoke, he seemed distinguished, and radiance overwhelmed him. Seen from afar he looked the most beautiful and radiant of people, and seen from near the sweetest and most handsome. His speech was sweet and clear, with no deficiency or idle talk in it; his speech was like falling pearls. He was of medium height, not lanky at all, nor would the eye (of the onlooker) consider him lesser because of shortness; he was of medium height. Of the three persons, he was the most handsome and the most esteemed. His companions were with him; if he said something, those companions listened silently to his words, and if he gave an order, the companions acted on it immediately. He was a man of eminent standing, mighty; he was not one who let his hair fall over his forehead, nor was he senile." Abu Ma'bad said: "By Allah, he seems to be that very man of Quraysh who has been mentioned to us and who was being talked about in Makkah. I have resolved to go to him, and if I get the chance to get there, I will certainly do so." (The narrator says:) Meanwhile, a loud voice was heard in Makkah; people heard the voice but could not see the one speaking. He was saying: "May Allah, the Lord of the people, give the best reward to the two (travelling) companions who halted at the tent of Umm Ma'bad. The two of them stayed with that woman bringing guidance, and that woman embraced guidance. Indeed, the one who accompanied Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) has succeeded. And it is a pity that Allah Almighty folded it away (or took it) from you, such that nothing else can replace it, and separated leadership from you. So Banu Ka'b should congratulate their (family's) woman, whose dwelling proved a refuge for the believers. (O Banu Ka'b!) Ask your sister about her goat and her vessel, and if you ask the goat, it too will bear witness to this. They had her bring a goat that was not fit to give milk, and then that goat gave as much milk as a sound, healthy goat gives. Then, when they departed from that woman's home, they also left milk with the woman for the one who milks (that is, the woman's husband), the one who takes those goats to the watering place and brings them back." When Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) heard these verses, he composed these verses in reply to the unseen caller: "That people has been disgraced from whom their Prophet departed, and that people has been purified to whom that Prophet went. That Prophet left one people, and that people's minds went astray, and the people to whom that Prophet went, light came to them. Their Lord guided those people through him and directed them aright; whoever follows the truth shows good sense. Can the misguided of a people, who adopted blindness and foolishness, be equal to those who are guided? That guidance left those people and halted among the people of Yathrib, and those people became the most fortunate. That Prophet sees what those around him do not see, and he recites the Book of Allah in every mosque. If he ever says something about something absent, its confirmation appears that same day, or the next day by the time the day has risen. Congratulations to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) on this good fortune, that he accompanied the Prophet (peace and blessings be upon him); fortunate is only the one whom Allah Almighty grants good fortune. And congratulations to the sons of Ka'b on that woman's dwelling, whose home proved a refuge for the believers." The narrator states: Mujahid narrated this to us from Mukram: In "fi ashfarihi watafun", (the word "watafun") means being long. And the correct word is "sahalun", that is, a voice being hoarse. Mukram told us that the narration has the words "la ya'su min tulin", whereas the correct words are "la yatashanna min tulin". He told us from Mukram: "la 'ayisun wa la mufnidun" means "la 'abisun wa la mukadhdhibun" (neither frowning nor a liar).
Al-Tabarani recorded it, and its chain contains a group of narrators whom I do not know. The hadith narrated from Sayyidah Umm Ma'bad (may Allah be pleased with her) has also been narrated by way of Sulayt, which I have mentioned in the chapter on the signs of prophethood, in (the chapter on) his blessed appearance.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (3605)، أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4333، وأخرجه شرح السنة برقم: 3704»
Hadith Number: 9911
وعن قيس بن النعمان قال: لما انطلق رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وابو بكر مستخفيان نزلا بابي معبد، فقال: والله ما لنا شاة، وإن شاءنا لحوامل فما بقي لنا لبن، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - - احسبه -:" فما تلك الشاة؟". فاتى بها، فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالبركة عليها ثم حلب عسا فسقاه ثم شربوا، فقال: انت الذي تزعم قريش انك صابئ؟ قال:" إنهم يقولون". قال: اشهد ان ما جئت به حق، ثم قال: اتبعك؟ قال:" لا، حتى تسمع انا قد ظهرنا". فاتبعه بعد. رواه البزار، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Qays bin al-Nu'man (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) were travelling in concealment, the two of them halted at the home of Abu Ma'bad. He said: "By Allah, we have no goat (to give milk), and our goats are pregnant; we have no milk." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What is the matter with that goat?" He brought that goat, and the Prophet (peace and blessings be upon him) supplicated for blessing upon it. Then he milked into a vessel and gave him to drink, then those men drank. Abu Ma'bad said: "Are you the man about whom Quraysh say that you have changed your religion?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "That is what they say." Abu Ma'bad said: "I bear witness that what you have brought is the truth." Then he asked: "Shall I follow you?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "No, not until you hear that we have prevailed." After that (once a certain period had passed), Abu Ma'bad followed the Prophet (peace and blessings be upon him).
Al-Bazzar recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1743)»
Hadith Number: 9912
وعن فائد مولى عبادل قال: خرجت مع إبراهيم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن ابي ربيعة، فارسل إبراهيم بن عبد الرحمن إلى ابن سعد حتى إذا كنا بالعرج اتانا ابن سعد، وسعد الذي دل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على طريق ركوبه، فقال إبراهيم: اخبرني ما حدثك ابوك، قال ابن سعد: حدثني ابي ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اتاهم ومعه ابو بكر، وكانت لابي بكر عندنا بنت مسترضعة، وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اراد الاختصار في الطريق إلى المدينة، فقال له سعد: هذا الغائر من ركوبه، وبه لصان من اسلم يقال لهما: المهانان، فإن شئت اخذنا عليهما، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" خذ بنا عليهما"، قال سعد: فخرجنا حتى إذا اشرفنا إذا احدهما يقول لصاحبه: هذا اليماني، فدعاهما رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فعرض عليهما الإسلام، فاسلما ثم سالهما عن اسمائهما، فقالا: نحن المهانان قال:" بل انتما المكرمان". وامرهما ان يقدما عليه المدينة فخرجنا حتى إذا اتينا ظاهر قباء فتلقى بنو عمرو بن عوف، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" اين ابو امامة اسعد بن زرارة؟". فقال سعد بن خيثمة: إنه قد اصاب قبلي يا رسول الله افلا اخبره بك؟ ثم مضى حتى إذا طلع على النخل فإذا الشرب مملوء، فالتفت النبي - صلى الله عليه وسلم - إلى ابي بكر فقال:" يا ابا بكر هذا المنزل رايتني انزل إلى حياض كحياض بني مدلج". رواه عبد الله بن احمد. وابن سعد اسمه عبد الله، ولم اعرفه، وبقية رجاله ثقات.
Fa'id, the freed slave of Abadil, narrates: I set out with Ibrahim bin Abd al-Rahman bin Abdullah bin Abi Rabi'ah. Ibrahim bin Abd al-Rahman sent word to Ibn Sa'd (and summoned him). When we were at "al-Arj", Ibn Sa'd came to us. Sa'd is the man who told the Prophet (peace and blessings be upon him) about the route (to Madinah during the emigration). Ibrahim bin Abd al-Rahman said to him: "Tell us what your father narrated to you." Ibn Sa'd said that his father told him: "The Prophet (peace and blessings be upon him) came to those people, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was with the Prophet (peace and blessings be upon him). A nursing baby daughter of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was being suckled in our area. The Prophet (peace and blessings be upon him) wanted to go to Madinah by a shorter route, so Sa'd submitted to him: 'This route is an easy one, but there are two robbers from the tribe of Aslam here who are called "al-Muhanan" (that is, the two disgraced ones). If you wish, we can take that route.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Go by that way!' Sa'd says: We set out from there, and when we reached that place, one of them said to his companion: 'This is a Yemeni.' The Prophet (peace and blessings be upon him) called the two of them and presented Islam to them, and they both accepted Islam. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked them about their names, and they both replied: 'We are "al-Muhanan" (the two disgraced ones).' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'No! Rather, you are the two honoured ones.' Then the Prophet (peace and blessings be upon him) instructed the two of them to come to the Prophet (peace and blessings be upon him) in Madinah. Then we set out from there until we reached Quba'. Banu Amr bin Awf welcomed the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: 'Where is Abu Umamah As'ad bin Zurarah?' Sa'd bin Khaythamah submitted: 'O Messenger of Allah, he arrived before me; shall I not tell him about you?' Then they kept going until they came to the date-palm groves, and there was water there. The Prophet (peace and blessings be upon him) turned towards Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and said: 'O Abu Bakr, this is the halting place of mine that I saw in a dream, that I would halt by pools like the pools of Banu Mudlij.'"
Abdullah bin Ahmad recorded it. Ibn Sa'd's name is Abdullah; I do not know him. The remaining narrators of this narration are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 16250»
Hadith Number: 9913
وعن اسماء بنت ابي بكر قالت: لما خرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وخرج ابو بكر معه احتمل ابو بكر معه ماله كله، وكان خمسة آلاف درهم او ستة آلاف درهم فانطلق بها معه، قالت: فدخل علينا جدي ابو قحافة، وقد ذهب بصره، فقال: والله إني لاراه قد فجعكم بماله مع نفسه، قالت: قلت: كلا يا ابت، قد ترك لنا خيرا كثيرا، قالت: فاخذت احجارا فجعلتها في كوة في البيت كان ابي يجعل فيها ماله، ثم جعلت عليها ثوبا ثم اخذت بيده، فقلت: ضع يا ابت يدك على هذا المال، قالت: فوضع يده عليه، فقال: لا باس إن كان ترك لكم هذا لقد احسن، وفي هذا لكم بلاغ، قالت: ولا والله ما ترك لنا شيئا، ولكن اردت ان اسكن الشيخ بذلك. رواه احمد، والطبراني، ورجال احمد رجال الصحيح غير ابن إسحاق وقد صرح بالسماع.
Sayyidah Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) set out, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) set out with him as well. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) took all his wealth with him, which came to five thousand dirhams, or perhaps six thousand dirhams; he took that sum with him. Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) narrates: Our grandfather, Sayyiduna Abu Quhafah (may Allah be pleased with him), came to us; his eyesight had gone. He said: "By Allah, I think that Abu Bakr has left you and taken all the wealth with him." I said: "Not at all, grandfather! He has left a great deal of good for us." Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) narrates: I took some stones and put them in the bag in the house in which my father used to keep his wealth. Then I put a cloth over it, then I took it in my hand and said: "O grandfather, place your hand on this wealth." Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) says: He placed his hand on that wealth and then said: "If he has left this much for you, then there is no harm; he has done well. This will meet your needs." Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) says: By Allah, he had not left anything for us, but I wanted to reassure the old man in this way.
Ahmad and al-Tabarani recorded it. The narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except Ibn Ishaq, and he has explicitly stated that he heard it directly.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (88/24) اخرجه احمد فى المسند (350/6)»
Hadith Number: 9914
وعن انس بن مالك قال: لما هاجر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يركب، وابو بكر ردفه، وابو بكر يعرف في الطريق لاختلافه بالشام فكان يمر بالقوم، فيقولون: من هذا بين يديك؟ فيقول: هذا يهديني، فلما دنا من المدينة بعث إلى القوم الذين اسلموا من الانصار إلى ابي امامة واصحابه، فخرجوا إليهما، فقالوا: ادخلا آمنين مطاعين، فدخلا - فذكر الحديث -. رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) emigrated, the Prophet (peace and blessings be upon him) was riding and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was seated behind him. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) knew the route, because he used to travel back and forth to Syria. Whenever he passed by people, they would ask: "Who is this in front of you?" Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) would reply: "He is guiding me." When they drew near Madinah, the Prophet (peace and blessings be upon him) sent word to the Muslims of the Ansar, that is, he sent word to Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) and his companions. They came out to the two of them and said: "Enter, the two of you, in a state of safety and of being obeyed." So the two of them entered (that area). After this, the narrator mentioned the complete hadith.
Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (3486) اخرجه احمد فى المسند (122/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 11825»