الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابٌ فِيمَنْ قُتِلَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ
The polytheists who were killed on the day of Badr
Hadith Number: 10024
وعن عائشة قالت: امر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالقتلى ان يطرحوا في القليب، وطرحوا فيه إلا ما كان من امية بن خلف، فإنه انتفخ في درعه فملاها، فذهبوا ليحركوه فتزايل فتركوه، والقوا عليه ما غيبه من التراب والحجارة، فلما القاهم في القليب وقف عليهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" يا اهل القليب هل وجدتم ما وعد ربكم حقا، فإني وجدت ما وعدني ربي حقا؟". قال: فقال له اصحابه: يا رسول الله، اتكلم قوما موتى؟ فذكر نحوه. رواه احمد، ورجاله ثقات.
Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered that the slain (from among the polytheists) be thrown into the pit, and they were thrown into the pit, except Umayyah bin Khalaf, for this could not be done with him: he had swollen inside his coat of mail and filled it, and when the people tried to move him his body fell apart, so they left him where he was and threw earth and stones over him. When they had thrown the slain into the pit, the Prophet (peace and blessings be upon him) stood by their bodies and said: "O people of the pit, have you found what your Lord promised you to be true? For I have found what my Lord promised me to be true." His Companions said to him: "O Messenger of Allah, are you speaking to dead people?" After this the narrator mentioned the narration as before.
Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (276/6)، أخرجه مسند أحمد برقم: 25829»
Hadith Number: 10025
وعن انس بن مالك ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - امر ببضعة وعشرين رجلا من صناديد قريش فالقوا في طوى من اطواء بدر خبيث مخبث.
قال: وكان إذا ظهر على قوم اقام بالعرصة ثلاث ليال. قال: فلما ظهر على اهل بدر اقام ثلاث ليال حتى إذا كان اليوم الثالث امر براحلته فشدت برحلها، ثم مشى واتبعه اصحابه.
قال: فما نراه ينطلق إلا ليقضي حاجته. قال: حتى قام على شفة الطوى قال: فجعل يناديهم باسمائهم واسماء آبائهم:" يا فلان بن فلان، اسركم انكم اطعتم الله ورسوله؟ هل وجدتم ما وعدكم ربكم حقا؟". قال عمر: يا نبي الله، ما تكلم من اجساد لا ارواح فيها؟ قال:" والذي نفس محمد بيده، ما انتم باسمع لما اقول منهم".
قال قتادة: احياهم الله له حتى سمعوا كلامه توبيخا وتصغيرا وتقمئة. قلت: هو في الصحيح باختصار. رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح.
قال: وكان إذا ظهر على قوم اقام بالعرصة ثلاث ليال. قال: فلما ظهر على اهل بدر اقام ثلاث ليال حتى إذا كان اليوم الثالث امر براحلته فشدت برحلها، ثم مشى واتبعه اصحابه.
قال: فما نراه ينطلق إلا ليقضي حاجته. قال: حتى قام على شفة الطوى قال: فجعل يناديهم باسمائهم واسماء آبائهم:" يا فلان بن فلان، اسركم انكم اطعتم الله ورسوله؟ هل وجدتم ما وعدكم ربكم حقا؟". قال عمر: يا نبي الله، ما تكلم من اجساد لا ارواح فيها؟ قال:" والذي نفس محمد بيده، ما انتم باسمع لما اقول منهم".
قال قتادة: احياهم الله له حتى سمعوا كلامه توبيخا وتصغيرا وتقمئة. قلت: هو في الصحيح باختصار. رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) gave an order concerning more than twenty of the leaders of Quraysh, and they were thrown into one of the wells of Badr, a foul and filthy one. The narrator says: Whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) overcame a people, he would stay in that place for three days. When the Prophet (peace and blessings be upon him) overcame the people of Badr, he stayed there for three days, until on the third day the Prophet (peace and blessings be upon him) gave an order about his mount, and its saddle was fastened. Then he set off, and his Companions followed behind him. The narrator says: We thought that he must be going to relieve himself, but the Prophet (peace and blessings be upon him) came and stood at the edge of that well, and he called out to them by their names and the names of their fathers, saying: "O so-and-so son of so-and-so, would you now wish that you had obeyed Allah and His Messenger? Have you found what your Lord promised you to be true?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Prophet of Allah, why do you speak to bodies that have no souls in them?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose Hand is the soul of Muhammad (peace and blessings be upon him), you do not hear what I am saying better than they do." The narrator Qatadah says: Allah Almighty gave them life until they heard the words of the Prophet (peace and blessings be upon him), as a rebuke, to belittle them and to disgrace them. (Allamah al-Haythami says:) I say: This narration is reported in the Sahih in abridged form.
Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (145/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 12062»
Hadith Number: 10026
وعن ابن عباس قال: وقف النبي - صلى الله عليه وسلم - على قتلى بدر، وقال:" جزاكم الله عني من عصابة شرا، قد خنتموني امينا، وكذبتموني صادقا".
ثم التفت إلى ابي جهل بن هشام فقال:" إن هذا كان اعتى على الله من فرعون، إن فرعون لما ايقن الهلاك وحد الله، وإن هذا لما ايقن بالموت دعا باللات والعزى". رواه الطبراني، وفيه نصر بن حماد الوراق، وهو متروك.
ثم التفت إلى ابي جهل بن هشام فقال:" إن هذا كان اعتى على الله من فرعون، إن فرعون لما ايقن الهلاك وحد الله، وإن هذا لما ايقن بالموت دعا باللات والعزى". رواه الطبراني، وفيه نصر بن حماد الوراق، وهو متروك.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) stopped by the slain of Badr and said: "May Allah requite you with evil on my behalf, as a band of people! You betrayed me although I was trustworthy, and you belied me although I was truthful." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) turned (towards the body of) Abu Jahl bin Hisham and said: "This man was more insolent towards Allah Almighty than Pharaoh. When Pharaoh became certain of his destruction, he affirmed the Oneness of Allah Almighty, but when this man became certain of death, he called upon al-Lat and al-Uzza."
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains Nasr bin Hammad al-Warraq, and he is matruk (abandoned).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (12067)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12067»
Hadith Number: 10027
وعن عبد الله - يعني ابن مسعود - قال: وقف رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على اهل القليب فقال:" يا اهل القليب، هل وجدتم ما وعد ربكم حقا، فإني وجدت ما وعدني ربي حقا".
قالوا: يا رسول الله، هل يسمعون ما تقول؟ قال:" ما انتم باسمع لما اقول منهم، ولكنهم اليوم لا يجيبون". رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
قالوا: يا رسول الله، هل يسمعون ما تقول؟ قال:" ما انتم باسمع لما اقول منهم، ولكنهم اليوم لا يجيبون". رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came and stood by the people of the pit and said: "O people of the pit, have you found what your Lord promised you to be true? For I have found what my Lord promised me to be true." The people said: "O Messenger of Allah, do these people hear what you are saying?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You do not hear what I am saying better than they do, but today they are people who cannot reply."
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (10320)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 10320»
Hadith Number: 10028
وعن عبد الله بن سيدان عن ابيه قال: اشرف النبي - صلى الله عليه وسلم - على اهل القليب فقال:" يا اهل القليب، هل وجدتم ما وعد ربكم حقا؟" قالوا: يا رسول الله، وهل يسمعون؟ قال:" يسمعون كما تسمعون، ولكنهم لا يجيبون". رواه الطبراني، وعبد الله بن سيدان مجهول.
Abdullah bin Sidan narrates from his father: The Prophet (peace and blessings be upon him) turned towards the people of the pit and said: "O people of the pit, have you found what your Lord promised you to be true?" The people said: "O Messenger of Allah, do they hear?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "They hear just as you hear, but they cannot reply."
Al-Tabarani recorded it, and the narrator Abdullah bin Sidan is majhul (unknown).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (6715)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6715»
بَابٌ
Chapter
Hadith Number: 10029
عن ابي اسيد انه كان يقول: اصبت يوم بدر سيف بني عابد بن المرزبان فلما امر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يردوا ما في ايديهم، اقبلت به حتى القيته في النفل.
قال: وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لا يمنع شيئا يساله. قال: فعرفه الارقم بن ابي الارقم المخزومي فساله رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاعطاه إياه.
قال: وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لا يمنع شيئا يساله. قال: فعرفه الارقم بن ابي الارقم المخزومي فساله رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاعطاه إياه.
Sayyiduna Abu Usayd (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of Badr I obtained the sword of Banu Abid bin al-Marzuban. When the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered that the people return what was in their possession (that is, deposit it in the spoils), I came and put that sword in with the spoils. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) never said "no" to anything he was asked for. The narrator says: Sayyiduna al-Arqam bin Abi al-Arqam al-Makhzumi (may Allah be pleased with him) recognised that sword and asked the Prophet (peace and blessings be upon him) for it, and the Prophet (peace and blessings be upon him) gave it to him.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (497/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 15626»
Hadith Number: 10030
وفي رواية عن ابي اسيد ايضا مالك بن ربيعة قال: اصبت سيف بني عابد المخزوميين المرزبان يوم بدر. رواه كله احمد، وفيه راو لم يسم، وبقية رجاله ثقات.
In one narration the wording is: It is also reported from Sayyiduna Abu Usayd Malik bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him), who narrates: On the day of Badr I obtained the sword of al-Marzuban of Banu Abid, the Makhzumis. Ahmad recorded all of these narrations; their chain contains a narrator who is not named, and the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (497/3)»
Hadith Number: 10031
وعن الارقم بن ابي الارقم قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوم بدر:" ردوا ما كان معكم من الانفال". فرفع ابو اسيد الساعدي سيف بني العابد المرزبان فعرفه الارقم، فقال: هبه لي يا رسول الله. فاعطاه إياه. رواه الطبراني في الاوسط والكبير باختصار، ورجاله ثقات.
Sayyiduna al-Arqam bin Abi al-Arqam (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of Badr, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Return whatever of the spoils you have with you (that is, deposit it in the spoils)." Sayyiduna Abu Usayd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) lifted up the sword of Banu Abid bin al-Marzuban, and Sayyiduna al-Arqam (may Allah be pleased with him) recognised it. He said: "O Messenger of Allah, give it to me as a gift," and the Prophet (peace and blessings be upon him) gave it to him.
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and in al-Mu'jam al-Kabir in abridged form; its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (909)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 909، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6033»
Hadith Number: 10032
وعن عبادة بن الصامت قال: خرجت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فشهدت معه بدرا، فالتقى الناس فهزم الله عز وجل العدو، فانطلقت طائفة في آثارهم يهزمون ويقتلون، واكبت طائفة على العسكر يحوزونه ويجمعونه، واحدقت طائفة برسول الله - صلى الله عليه وسلم - لا يصيب العدو منه غرة، حتى إذا كان الليل وفاء الناس بعضهم إلى بعض، قال الذين جمعوا الغنائم: نحن حويناها وجمعناها ; فليس لاحد فيها نصيب.
وقال الذين خرجوا في طلب العدو: لستم باحق بها منا ; نحن نفينا عنها العدو وهزمناهم.
وقال الذين احدقوا برسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لستم باحق بها منا ; نحن احدقنا برسول الله - صلى الله عليه وسلم - وخفنا ان يصيب العدو منه غرة، واشتغلنا به.
فنزلت: يسالونك عن الانفال قل الانفال لله والرسول فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكم فقسمها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على فواق بين المسلمين.
وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اغار في ارض العدو نفل الربع، وإذا اقبل راجعا وكل الناس نفل الثلث، وكان يكره الانفال ويقول:" ليرد قوي المؤمنين على ضعيفهم". قلت: روى الترمذي، وغيره: كان ينفل في البداءة الربع، وفي القفول الثلث. رواه احمد، والطبراني، ورجال احمد ثقات.
وقال الذين خرجوا في طلب العدو: لستم باحق بها منا ; نحن نفينا عنها العدو وهزمناهم.
وقال الذين احدقوا برسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لستم باحق بها منا ; نحن احدقنا برسول الله - صلى الله عليه وسلم - وخفنا ان يصيب العدو منه غرة، واشتغلنا به.
فنزلت: يسالونك عن الانفال قل الانفال لله والرسول فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكم فقسمها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على فواق بين المسلمين.
وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اغار في ارض العدو نفل الربع، وإذا اقبل راجعا وكل الناس نفل الثلث، وكان يكره الانفال ويقول:" ليرد قوي المؤمنين على ضعيفهم". قلت: روى الترمذي، وغيره: كان ينفل في البداءة الربع، وفي القفول الثلث. رواه احمد، والطبراني، ورجال احمد ثقات.
Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) narrates: I set out with the Prophet (peace and blessings be upon him) and took part with him in Badr. The people met in battle, and Allah Almighty routed the enemy. Some people went after them, driving them back and killing them; some went to their camp and its belongings and began gathering and collecting them; and some came to the Prophet (peace and blessings be upon him) so that the enemy would not attack him. When night came and everyone gathered together again, those who had collected the spoils said: "We gathered it and collected it, so no one else has a share in it." Those who had gone after the enemy said: "You have no more right to it than we do, for we drove the enemy away from these belongings and routed them." Those who had been guarding the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You have no more right to it than we do; we were watching over the Prophet (peace and blessings be upon him), fearing that the enemy might harm him, and we were occupied with that." (The narrator says:) Then this verse was revealed concerning it: "They ask you about the spoils (anfal). Say: The spoils belong to Allah and the Messenger, so fear Allah and set things right between yourselves." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) distributed that wealth among the Muslims. When the Prophet (peace and blessings be upon him) raided the land of the enemy, he would give a quarter of the spoils as an extra award (or bonus), and when he returned from there, he would give a third as an extra award. He disliked (keeping) the spoils and would say: "Let the strong among the believers return it to the weak." (Allamah al-Haythami says:) I say: Al-Tirmidhi and others have reported: "The Prophet (peace and blessings be upon him) used to give a quarter as an award at the outset and a third on the return."
Ahmad and al-Tabarani recorded it, and Ahmad's narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (324/5)، أخرجه مسند أحمد برقم: 22256، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5362، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5093، وأخرجه سنن سعيد بن منصور برقم: 982»
بَابٌ فِيمَنْ حَمَلَ لِوَاءَ يَوْمِ بَدْرٍ
The one who carried the banner on the day of Badr
Hadith Number: 10033
عن ابن عباس قال: كان لواء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوم بدر مع علي بن ابي طالب، ولواء الانصار مع سعد بن عبادة - رضي الله عنهما -. رواه الطبراني، وفيه الحجاج بن ارطاة وهو مدلس، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: On the day of Badr, the banner of the Prophet (peace and blessings be upon him) was with Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), and the banner of the Ansar was with Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him).
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains al-Hajjaj bin Artah, and he is a mudallis. The rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (5355 و 12083)»