الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابٌ فِي سَرِيَّةٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ بْنِ الْحَارِثِ
An expedition against Abu Sufyan bin al-Harith
Hadith Number: 10342
عن عمرو بن مرة قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعث جهينة ومزينة إلى ابي سفيان بن الحارث بن عبد المطلب، وكان منابذا للنبي - صلى الله عليه وسلم - فلما ولوا غير بعيد، قال ابو بكر الصديق - رضي الله عنه -: يا رسول الله، بابي انت وامي، علام تبعث جيشين كيسين قد كادا يتفانيان في الجاهلية ادركهم الإسلام وهم على بقية منها، فامر النبي - صلى الله عليه وسلم - بردهم حتى وقفوا بين يديه، فقال:" يا مزينة، حي جهينة، يا جهينة، حي مزينة". فعقد لعمرو بن مرة على الجيشين على جهينة ومزينة، ثم قال:" سيروا على بركة الله". فساروا إلى ابي سفيان بن الحارث فهزمهم الله، وكثر القتل في اصحابه، فلذلك يقول ابو سفيان بن الحارث:
من عاذلي او ناصري بالمشرفية من جهينة الف يقودهم ابن مرة
ذو الكتائب الحينة هموا ذهبوا بالسلا
ح واطمعوا فينا مزينة قال ابو محمد: عبد الله بن داود: ياسر بن سويد، وسنان بن يسار بن سويد اخوه، ومسلم بن يسار هو ابن يسار بن سويد.
قلت: هكذا وجدته في الاصل الذي كتبته منه، ولا ادري ما معناه.
من عاذلي او ناصري بالمشرفية من جهينة الف يقودهم ابن مرة
ذو الكتائب الحينة هموا ذهبوا بالسلا
ح واطمعوا فينا مزينة قال ابو محمد: عبد الله بن داود: ياسر بن سويد، وسنان بن يسار بن سويد اخوه، ومسلم بن يسار هو ابن يسار بن سويد.
قلت: هكذا وجدته في الاصل الذي كتبته منه، ولا ادري ما معناه.
Amr bin Murrah narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Juhaynah and Muzaynah against Abu Sufyan bin al-Harith bin Abd al-Muttalib, who had broken away from the Prophet (peace and blessings be upon him). They had not yet gone far when Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you! On what basis are you sending two shrewd groups who, in the days of ignorance, were bent on annihilating each other, and then Islam came to them while their mutual grudge still remains?" The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered them to come back, until they came and stood before the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: "O Muzaynah, greet Juhaynah; O Juhaynah, greet Muzaynah." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) appointed Amr bin Murrah as commander over both armies, that is, the tribes of Juhaynah and Muzaynah, and then said: "Set off with the blessing of Allah Almighty." So they set off against Abu Sufyan bin al-Harith. Allah Almighty routed the enemy, and many of Abu Sufyan's companions were killed. That is why Abu Sufyan bin al-Harith composed these verses: "Against Juhaynah (the people of that tribe), with the Mashrafiyyah (swords), who will blame me and who will be my helper? They are a thousand men led by Ibn Murrah; they are squadrons that bring destruction. They set out, they carried off the weapons, and they look to Muzaynah for (pardon) concerning us." Abu Muhammad says: Abdullah bin Dawud, Yasir bin Suwayd, and Sinan bin Yasar bin Suwayd, who is his brother, and Muslim bin Yasar, who is the son of Yasar bin Suwayd. (Allamah al-Haythami says:) In the original from which I noted this report it was written like this; I could not work out what it means.
بَابٌ فِي سَرِيَّةٍ إِلَى ابْنِ الْمُلَوَّحِ
An expedition against Ibn al-Mulawwah
Hadith Number: 10343
عن جندب بن مكيث الجهني قال: بعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - غالب بن ابحر الكلبي كلب ليث إلى بني الملوح بالكديد، وامره ان يغير عليهم، فخرج فكنت في سريته، فمضينا حتى إذا كنا بقديد لقينا الحارث بن مالك وهو ابن البرصاء الليثي فاخذناه، فقال: إنما جئت لاسلم، فقال غالب بن عبد الله: إن كنت إنما جئت لتسلم فلن يضرك رباط يوم وليلة، وإن كنت على غير ذلك استوثقنا منك. قال: فاوثقه رباطا ثم خلف عليه رجلا اسود كان معنا، قال: امكث معه حتى نمر عليك، فإن نازعك فاحتز راسه.
قال: ثم مضينا حتى اتينا بطن الكديد فنزلناه عشية بعد العصر، فبعثني اصحابي ربيئة، فعمدت إلى تل يطلعني على الحاضر فانبطحت عليه، وذلك قبيل المغرب، فخرج [ رجل منهم فنظر ] فرآني منبطحا على التل، فقال لامراته: والله لارى على هذا التل سوادا ما رايته اول النهار، فانظري لا تكون الكلاب اجترت بعض اوعيتك، قال: فنظرت، فقالت: لا والله، ما افقد شيئا.
قال: فناوليني قوسا وسهمين من نبلي، قال: فناولته فرماني بسهم فوضعه في جنبي، قال: فنزعته فوضعته ولم اتحرك، ثم رماني بآخر فوضعه في راس منكبي فنزعته ولم اتحرك، فقال لامراته: والله لقد خالطه سهماي، ولو كان زائلة لتحرك، فإذا اصبحت فابتغي سهمي فخذيهما لا يمضغهما علي الكلاب. قال: وامهلناهم حتى راحت رائحتهم حتى إذا احتلبوا وغطوا او سكنوا، وذهبت عتمة من الليل شننا عليهم الغارة فقتلنا من قتلنا منهم، واستقنا النعم فوجهناها قافلين.
وخرج صريخ القوم إلى قومهم معويا، وخرجنا سراعا حتى نمر بالحارث بن البرصاء وصاحبه، فانطلقنا به معنا، واتانا صريخ الناس فجاء بما لا قبل لنا به حتى إذا لم يكن بيننا وبينهم إلا بطن الوادي، اقبل سيل حال بيننا وبينهم بعثه الله من حيث شاء، ما راينا قبل ذلك مطرا ولا حالا فجاء بما لا يقدر احد منهم ان يقدم عليه، فلقد رايتنا وقوفا ينظرون إلينا ما يقدر احد منهم ان يقدم ونحن نجوزها سراعا حتى اسندناها في المشلل ثم حدرناها عنا، فاعجزنا القوم بما في ايدينا.
قلت: عند ابي داود طرف من اوله.
رواه احمد، والطبراني، ورجاله ثقات فقد صرح ابن إسحاق بالسماع في رواية الطبراني.
قال: ثم مضينا حتى اتينا بطن الكديد فنزلناه عشية بعد العصر، فبعثني اصحابي ربيئة، فعمدت إلى تل يطلعني على الحاضر فانبطحت عليه، وذلك قبيل المغرب، فخرج [ رجل منهم فنظر ] فرآني منبطحا على التل، فقال لامراته: والله لارى على هذا التل سوادا ما رايته اول النهار، فانظري لا تكون الكلاب اجترت بعض اوعيتك، قال: فنظرت، فقالت: لا والله، ما افقد شيئا.
قال: فناوليني قوسا وسهمين من نبلي، قال: فناولته فرماني بسهم فوضعه في جنبي، قال: فنزعته فوضعته ولم اتحرك، ثم رماني بآخر فوضعه في راس منكبي فنزعته ولم اتحرك، فقال لامراته: والله لقد خالطه سهماي، ولو كان زائلة لتحرك، فإذا اصبحت فابتغي سهمي فخذيهما لا يمضغهما علي الكلاب. قال: وامهلناهم حتى راحت رائحتهم حتى إذا احتلبوا وغطوا او سكنوا، وذهبت عتمة من الليل شننا عليهم الغارة فقتلنا من قتلنا منهم، واستقنا النعم فوجهناها قافلين.
وخرج صريخ القوم إلى قومهم معويا، وخرجنا سراعا حتى نمر بالحارث بن البرصاء وصاحبه، فانطلقنا به معنا، واتانا صريخ الناس فجاء بما لا قبل لنا به حتى إذا لم يكن بيننا وبينهم إلا بطن الوادي، اقبل سيل حال بيننا وبينهم بعثه الله من حيث شاء، ما راينا قبل ذلك مطرا ولا حالا فجاء بما لا يقدر احد منهم ان يقدم عليه، فلقد رايتنا وقوفا ينظرون إلينا ما يقدر احد منهم ان يقدم ونحن نجوزها سراعا حتى اسندناها في المشلل ثم حدرناها عنا، فاعجزنا القوم بما في ايدينا.
قلت: عند ابي داود طرف من اوله.
رواه احمد، والطبراني، ورجاله ثقات فقد صرح ابن إسحاق بالسماع في رواية الطبراني.
Sayyiduna Jundab bin Makith al-Juhani (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Ghalib bin Abjar al-Kalbi (may Allah be pleased with him), who belonged to Kalb Layth, to Banu al-Mulawwih, who lived at the place called al-Kadid. He ordered him to raid them. He set out, and I too was part of that expedition. We kept going until, when we reached the place called Kadid, we came upon al-Harith bin Malik bin al-Barsa' al-Laythi. We seized him, and he said: "I have come to accept Islam." Sayyiduna Ghalib bin Abdullah (may Allah be pleased with him) said: "If you have come to accept Islam, then if you are tied up for one day and one night, it will do you no harm; and if your purpose was something other than that, we will investigate it." The narrator says: So he tied him up and appointed a black man who was with us as his guard, and said: "Stay with him until we pass by you on our way back. If he tries to struggle with you, strike off his head." The narrator says: We kept going until we came to the low-lying part of the place called al-Kadid. We camped at that place in the evening, after Asr. My companions sent me to scout. I went towards a hillock so that I could see the people from there, and I climbed onto that hillock; this was a little before Maghrib. One of their men came out of the settlement and saw that there was someone on the hillock. He said to his wife: "By Allah, I see something dark on this hillock that I did not see here in the early part of the day. Make sure that the dogs have not damaged any of your vessels." The woman said: "No, by Allah, I do not find anything missing." The man said: "Then hand me a bow and two arrows." The woman handed them to him. The man shot an arrow at me, which came and struck me in my side. I pulled it out and put it down, but I did not move. Then he shot a second arrow at me, which struck me at the top of my shoulder. I pulled that out too, and did not move. He said to his wife: "By Allah, both my arrows have hit it; had it been something that moves, it would have moved. When morning comes, look for my two arrows and take them, lest the dogs chew them and ruin them." The narrator says: We gave those people time, until, when evening came, they had milked their animals, made them kneel and settled down, and part of the night had passed, we attacked them. We killed some of them and drove their animals along with us. When we turned them back for the return, one of them went out to call people with a shout; he was seeking help. We too left that place quickly. We passed by al-Harith bin al-Barsa' and his companion, and we took them along with us as well. Then the man who had shouted came towards us, and he brought something we had no strength to face, until, when only the low-lying part of the valley remained between us and them, a flood came at that moment and became a barrier between us and them. Allah Almighty had sent that flood from wherever He willed, although we had not seen any rain before that or at that time. Something came that none of them had the power to cross. I remember about us that we were standing still while those people were looking at us; none of them had the strength to advance, and we kept moving swiftly away from them, until we climbed up al-Mushallal (a hill named so), then came down from it, and so with what was in our possession we left the enemy helpless. (Allamah al-Haythami says:) I say: Abu Dawud recorded the opening part of this report.
Ahmad and al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy); Ibn Ishaq explicitly stated that he heard it directly, in the report of al-Tabarani.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (1726) أخرجه احمد فى المسند (467/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 15417، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2617»
بَابُ قَتْلِ خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ
The killing of Khalid bin Sufyan al-Hudhali
Hadith Number: 10344
عن عبد الله بن انيس قال: دعاني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" إنه قد بلغني ان خالد بن سفيان بن نبيح الهذلي يجمع لي الناس ليغزوني فائته فاقتله". قال: قلت: يا رسول الله، انعته لي حتى اعرفه، قال:" إذا رايته وجدت له قشعريرة".
قال: فخرجت متوشحا سيفي حتى وقعت عليه وهو بعرنة مع ظعن يرتاد لهن منزلا، وحين كان وقت العصر فلما رايته وجدت ما وصف لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من القشعريرة، فاقبلت نحوه وخشيت ان يكون بيني وبينه محاولة ; فصليت وانا اومئ براسي الركوع والسجود. فلما انتهيت إليه قال: من الرجل؟ قلت: رجل سمع بك وبجمعك لهذا الرجل فجاءك في ذلك، قال: اجل انا في ذلك. قال: فمشيت معه شيئا حتى إذا امكنني حملت عليه بالسيف حتى قتلته ثم خرجت وتركت ظعائنه مكبات عليه، فلما قدمت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فرآني قال:" افلح الوجه". قال: قلت: قتلته يا رسول الله. قال:" صدقت".
قال: ثم قام معي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فدخل بي بيته، فاعطاني عصا، فقال:" امسك هذه عندك ياعبد الله بن انيس". قال: فخرجت بها على الناس، فقالوا: ما هذه العصا؟ قلت: اعطانيها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وامرني ان امسكها، قالوا: اولا ترجع إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فتساله عن ذلك؟ فرجعت إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلت: يا رسول الله، لم اعطيتني هذه العصا؟ قال:" آية بيني وبينك يوم القيامة، إن اقل الناس المتخصرون يومئذ". قال: فقرنها عبد الله بسيفه فلم تزل معه حتى إذا مات امر بها فضمت معه في كفنه ثم دفنا جميعا.
قلت: روى ابو داود بعضه في صلاة الخوف.
رواه احمد، وابو يعلى بنحوه، وفيه راو لم يسم وهو ابن عبد الله بن انيس، وبقية رجاله ثقات.
قال: فخرجت متوشحا سيفي حتى وقعت عليه وهو بعرنة مع ظعن يرتاد لهن منزلا، وحين كان وقت العصر فلما رايته وجدت ما وصف لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من القشعريرة، فاقبلت نحوه وخشيت ان يكون بيني وبينه محاولة ; فصليت وانا اومئ براسي الركوع والسجود. فلما انتهيت إليه قال: من الرجل؟ قلت: رجل سمع بك وبجمعك لهذا الرجل فجاءك في ذلك، قال: اجل انا في ذلك. قال: فمشيت معه شيئا حتى إذا امكنني حملت عليه بالسيف حتى قتلته ثم خرجت وتركت ظعائنه مكبات عليه، فلما قدمت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فرآني قال:" افلح الوجه". قال: قلت: قتلته يا رسول الله. قال:" صدقت".
قال: ثم قام معي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فدخل بي بيته، فاعطاني عصا، فقال:" امسك هذه عندك ياعبد الله بن انيس". قال: فخرجت بها على الناس، فقالوا: ما هذه العصا؟ قلت: اعطانيها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وامرني ان امسكها، قالوا: اولا ترجع إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فتساله عن ذلك؟ فرجعت إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلت: يا رسول الله، لم اعطيتني هذه العصا؟ قال:" آية بيني وبينك يوم القيامة، إن اقل الناس المتخصرون يومئذ". قال: فقرنها عبد الله بسيفه فلم تزل معه حتى إذا مات امر بها فضمت معه في كفنه ثم دفنا جميعا.
قلت: روى ابو داود بعضه في صلاة الخوف.
رواه احمد، وابو يعلى بنحوه، وفيه راو لم يسم وهو ابن عبد الله بن انيس، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) called me and said: "It has reached me that Khalid bin Sufyan bin Nubayh al-Hudhali is gathering people against me in order to wage war against me. Go to him and kill him." The narrator says: I said: "O Messenger of Allah, describe his appearance to me so that I may recognise him." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When you see him, a shiver will come over you on seeing him." The narrator says: I set out with my sword and came to that place. He was at the place called Uranah with some women, who were preparing a place of lodging for him. The time of Asr had come. When I saw him, a shiver came over me just as the Prophet (peace and blessings be upon him) had described to me. I came towards him, and I feared that something else might come as an obstacle between me and him, so I began to pray, performing the bowing and prostration by gesturing with my head. When I reached him, he asked: "Who are you?" I said: "I am a man who has heard about you, that you are gathering people against this man, so I have come to you in that connection." He said: "Right, I am doing this." The narrator says: I kept walking with him until, when I got the chance, I attacked him with the sword and killed him. Then I left that place, leaving his women bent over him. When I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and he saw me, he said: "This is a successful face." I said: "O Messenger of Allah, I have killed him." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You have spoken the truth." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) got up, taking me with him, and brought me to his house. He gave me a staff and said: "O Abdullah bin Unays, keep this with you." The narrator says: I came out with it to the people, and the people said: "Where has this staff come from?" I said: "The Messenger of Allah gave it to me, and he has ordered me to keep it with me." The people said: "Why do you not go to the Messenger of Allah and ask him about it?" So I went back to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, why have you given me this staff?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "So that it may be a sign between me and you on the Day of Resurrection. On that day there will be few people who lean on a staff." The narrator says: So Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) kept it together with his sword, and it remained with him constantly, until, when his death drew near, he gave instructions about it, and that staff was placed in his shroud, and then the two were buried together. (Allamah al-Haythami says:) I say: Abu Dawud recorded part of this report in the chapter on the prayer of fear.
Ahmad recorded it, and Abu Ya'la recorded something similar. Its chain contains a narrator who has not been named, and he is the son of Sayyiduna Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him); the rest of the narrators of this report are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه أبو يعلى فى المسند (905) اخرجه احمد فى المسند (496/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 15617، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 7160، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 11، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6855»
Hadith Number: 10345
وعن محمد بن كعب القرظي، قال: قال عبد الله بن انيس: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من لي من خالد بن نبيح؟" رجل من هذيل، وهو يومئذ بعرنة، قال عبد الله: قلت: انا يا رسول الله، انعته لي، قال:" لو رايته هبته". قلت: والذي اكرمك ما هبت شيئا قط، فخرجت حتى لقيته بحيال عرنة قبل ان تغيب الشمس، فلقيته فرعبت منه فعرفت حين رعبت منه الذي قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: من الرجل؟ قلت: باغ حاجة، فهل من مبيت؟ قال: نعم، فالحق بي، قال: فخرجت في اثره فصليت العصر ركعتين خفيفتين، ثم خرجت فاشفقت ان يراني، ثم لحقته فضربته بالسيف، ثم غشيت الجبل وكمنت حتى إذا ذهب الناس خرجت حتى قدمت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - المدينة فاخبرته الخبر. قال محمد بن كعب: فاعطاه النبي - صلى الله عليه وسلم - مخصرة، فقال: تخصر بهذه حتى تلقاني بها يوم القيامة، واقل الناس يومئذ المتخصرون.
قال محمد بن كعب: فلما توفي عبد الله بن انيس امر بها فوضعت على بطنه وكفن عليها ودفنت معه. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
قال محمد بن كعب: فلما توفي عبد الله بن انيس امر بها فوضعت على بطنه وكفن عليها ودفنت معه. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Muhammad bin Ka'b al-Qurazi narrates: Sayyiduna Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) stated: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Who will (kill) Khalid bin Nubayh for my sake?" The narrator says: He was a man belonging to the tribe of Hudhayl, and he was at the place called Uranah. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: I said: "O Messenger of Allah, I will do it. Describe his appearance to me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you see him, you will be frightened." I said: "By the One who has honoured you, I have never been frightened of anything." The narrator says: I set out from there until I met him near Uranah a little before the sun set. When I met him, I was overawed by him, and when I was overawed by him, I understood the meaning of what the Prophet (peace and blessings be upon him) had said. He asked: "Who are you?" I replied: "I have come on some business; is there room to stay the night?" He said: "Yes, stay with me." The narrator says: I set off behind him. I offered the two rak'ahs of Asr briefly, then I went on, fearing that he might see me. Then I reached him and struck him with the sword. Then I climbed the mountain and hid, until, when the people had gone, I came out and presented myself before the Prophet (peace and blessings be upon him) in Madinah, and I told him about the situation. The narrator Muhammad bin Ka'b states: So the Prophet (peace and blessings be upon him) gave Sayyiduna Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) a staff and said: "Walk with this, until you meet me with it on the Day of Resurrection; and on that day there will be few people who have a staff." The narrator named Muhammad bin Ka'b states: When Sayyiduna Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) passed away, by his instruction that staff was placed on his stomach, he was shrouded over it, and it was buried along with him.
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 15617»
Hadith Number: 10346
وعن عبد الله بن انيس قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من لسفيان الهذلي؟ يهجوني ويشتمني، ويؤذيني". فقلت: انا له يا رسول الله، ابعثني له. فبعثه له.
فلما اتاه ليلا دخل داره، فقال: اين سفيان؟ فاطلع إليه مطلعه من اهله، فقال: ما تريد؟ قال: اريد سفيان، فمروه فليطلع علي، فاطلع إليه سفيان، فقال: ما تريد؟ قال: اريد ان تهبط إلي فإن عندي درعا اريد ان اريكها قال: فاين هي؟ قال: هذه، فاهبط إلي بقبائك، فاخرج معي اريكها، فخرج معه فسل سيفه فضربه حتى برد. ثم اقبل إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو في المسجد، فاخبره بانه قد قتله، ومع النبي - صلى الله عليه وسلم - عصا يتخصر بها، فناوله إياها فقال:" تخصر بهذه ; فإن المتخصرين يوم القيامة قليل". فلم تزل معه حتى مات فدفنت معه. رواه الطبراني، وفيه الوازع بن نافع، وهو متروك.
فلما اتاه ليلا دخل داره، فقال: اين سفيان؟ فاطلع إليه مطلعه من اهله، فقال: ما تريد؟ قال: اريد سفيان، فمروه فليطلع علي، فاطلع إليه سفيان، فقال: ما تريد؟ قال: اريد ان تهبط إلي فإن عندي درعا اريد ان اريكها قال: فاين هي؟ قال: هذه، فاهبط إلي بقبائك، فاخرج معي اريكها، فخرج معه فسل سيفه فضربه حتى برد. ثم اقبل إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو في المسجد، فاخبره بانه قد قتله، ومع النبي - صلى الله عليه وسلم - عصا يتخصر بها، فناوله إياها فقال:" تخصر بهذه ; فإن المتخصرين يوم القيامة قليل". فلم تزل معه حتى مات فدفنت معه. رواه الطبراني، وفيه الوازع بن نافع، وهو متروك.
Sayyiduna Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Who will (kill) Sufyan al-Hudhali? He satirises me, reviles me and hurts me." I said: "O Messenger of Allah, I will take care of him; send me to him." So the Prophet (peace and blessings be upon him) sent him to him. When he came to him at night and entered his house, he asked: "Where is Sufyan?" One of his household looked out and asked: "What do you want?" He said: "I want to meet Sufyan; tell him to come to me." Sufyan looked out at him and said: "What do you want?" He said: "I want you to come down to me, for I have a coat of mail that I want to show you." He asked: "Where is it?" He said: "It is here with me. Come down to me, and come wearing your cloak, so that I may show it to you." So he came out with him. He drew his sword, attacked him and made him cold. Then he came to the Prophet (peace and blessings be upon him); the Prophet (peace and blessings be upon him) was in the mosque at that time. He told the Prophet (peace and blessings be upon him) that he had killed him. At that time the Prophet (peace and blessings be upon him) had a staff with him, which he used to walk with. He handed it to him and said: "Walk with this, for on the Day of Resurrection those who walk with a staff will be few." The narrator says: That staff remained with him constantly, until, when he passed away, that staff was buried with him.
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains al-Wazi' bin Nafi', and he is matruk (abandoned).
Hadith Number: 10347
وعن عبادة - يعني ابن الصامت - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يا معشر الانصار، الا رجل يكفيني سفيان الهذلي؟ فإنه قد هجاني". فقام عبد الله بن انيس، فقال: يا رسول الله، واين هو؟ قال:" بعرنة". قال: يا رسول الله، صفه لي، قال:" إذا رايته فرقت منه". قال: يا رسول الله، ما فرقت شيئا منذ اسلمت، فخرج عبد الله بن انيس يسعى على رجليه حتى قتله ثم رجع إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -.
رواه الطبراني، وإسحاق بن يحيى لم يدرك عبادة.
رواه الطبراني، وإسحاق بن يحيى لم يدرك عبادة.
Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O company of the Ansar, will no man take revenge on my behalf on Sufyan al-Hudhali? For he has satirised me." So Sayyiduna Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, where is he?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "He is at the place called Uranah." He said: "O Messenger of Allah, describe his appearance to me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When you see him, you will be afraid on seeing him." He said: "O Messenger of Allah, since I accepted Islam I have never been afraid of anything." Then Sayyiduna Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) set out running, until he killed that man; then he came back to the Prophet (peace and blessings be upon him).
Al-Tabarani recorded it. The narrator named Ishaq bin Yahya did not live in the time of Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him).
بَابٌ فِي سَرِيَّةٍ إِلَى رِعْيَةَ السُّحَيْمِيِّ
An expedition against Ri'yah al-Suhaymi
Hadith Number: 10348
عن الشعبي عن رعية السحيمي، قال: كتب إليه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في اديم احمر، فاخذ كتاب النبي - صلى الله عليه وسلم - فرقع به دلوه، فبعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - سرية فلم يدعوا له سارحة ولا رائحة، ولا اهلا ولا مالا إلا اخذوه. وانفلت عريانا على فرس له ليس عليه سترة حتى ينتهي إلى ابنته وهي متزوجة في بني هلال، وقد اسلمت، واسلم اهلها، وكان مجلس القوم بفناء بيتها فدار حتى دخل عليها من وراء البيت.
فلما راته القت عليه [ ثوبا ]، قالت: ما لك؟ قال: كل الشر قد نزل بابيك، ما ترك له سارحة ولا رائحة، ولا اهل ولا مال [ إلا وقد اخذ ]، قالت: دعيت إلى الإسلام، قال: اين بعلك؟ قالت: في الإبل، قال: فاتاه، قال: ما لك؟ فقال: كل الشر قد نزل به، ما ترك له رائحة ولا سارحة، ولا اهل ولا مال إلا اخذ، وانا اريد ان آتي محمدا ابادره قبل ان يقسم مالي واهلي، قال: خذ راحلتي برحلها، قال: لا حاجة لي فيها.
قال: فاخذ قعود الراعي، وزوده إداوة من ماء، فخرج وعليه ثوب إذا غطى وجهه خرجت استه، وإذا غطى استه خرج وجهه، وهو يكره ان يعرف حتى انتهى إلى المدينة فعقل راحلته، ثم اتى إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فكان بحذائه حيث يقيل، فلما صلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الفجر، قال: يا رسول الله، ابسط يدك ابايعك، قال: فبسطها، فلما اراد ان يضرب عليها قبضها إليه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: ففعل ذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثلاثا ويفعله. فلما كانت الثالثة، قال:" من انت؟". قال: انا رعية السحيمي، قال: فتناول النبي - صلى الله عليه وسلم - عضده ثم رفعه ثم قال:" يا معشر المسلمين، هذا رعية السحيمي الذي كتبت إليه فاخذ كتابي فرقع به دلوه" فاخذ يتضرع إليه، قلت: يا رسول الله، اهلي ومالي. قال:" اما مالك فقد قسم، واما اهلك فمن قدرت عليه منهم".
فإذا ابنه قد عرف الراحلة وهو قائم عندها فرجع إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله، هذا ابني، فقال:" يا بلال، اخرج معه فسله: ابوك هذا؟ فإن قال نعم، فادفعه إليه". فخرج إليه، قال: ابوك هذا؟ قال: نعم. فرجع إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله، ما رايت احدا استعبر لصاحبه، قال:" ذاك جفاء الاعراب".
رواه احمد بإسنادين، احدهما رجاله رجال الصحيح، وهو هذا، والآخر مرسل عن ابي عمرو الشيباني، ولم يقل عن رعية، والطبراني.
فلما راته القت عليه [ ثوبا ]، قالت: ما لك؟ قال: كل الشر قد نزل بابيك، ما ترك له سارحة ولا رائحة، ولا اهل ولا مال [ إلا وقد اخذ ]، قالت: دعيت إلى الإسلام، قال: اين بعلك؟ قالت: في الإبل، قال: فاتاه، قال: ما لك؟ فقال: كل الشر قد نزل به، ما ترك له رائحة ولا سارحة، ولا اهل ولا مال إلا اخذ، وانا اريد ان آتي محمدا ابادره قبل ان يقسم مالي واهلي، قال: خذ راحلتي برحلها، قال: لا حاجة لي فيها.
قال: فاخذ قعود الراعي، وزوده إداوة من ماء، فخرج وعليه ثوب إذا غطى وجهه خرجت استه، وإذا غطى استه خرج وجهه، وهو يكره ان يعرف حتى انتهى إلى المدينة فعقل راحلته، ثم اتى إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فكان بحذائه حيث يقيل، فلما صلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الفجر، قال: يا رسول الله، ابسط يدك ابايعك، قال: فبسطها، فلما اراد ان يضرب عليها قبضها إليه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: ففعل ذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثلاثا ويفعله. فلما كانت الثالثة، قال:" من انت؟". قال: انا رعية السحيمي، قال: فتناول النبي - صلى الله عليه وسلم - عضده ثم رفعه ثم قال:" يا معشر المسلمين، هذا رعية السحيمي الذي كتبت إليه فاخذ كتابي فرقع به دلوه" فاخذ يتضرع إليه، قلت: يا رسول الله، اهلي ومالي. قال:" اما مالك فقد قسم، واما اهلك فمن قدرت عليه منهم".
فإذا ابنه قد عرف الراحلة وهو قائم عندها فرجع إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله، هذا ابني، فقال:" يا بلال، اخرج معه فسله: ابوك هذا؟ فإن قال نعم، فادفعه إليه". فخرج إليه، قال: ابوك هذا؟ قال: نعم. فرجع إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله، ما رايت احدا استعبر لصاحبه، قال:" ذاك جفاء الاعراب".
رواه احمد بإسنادين، احدهما رجاله رجال الصحيح، وهو هذا، والآخر مرسل عن ابي عمرو الشيباني، ولم يقل عن رعية، والطبراني.
Imam al-Sha'bi has transmitted this account of Sayyiduna Ri'yah al-Suhaymi (may Allah be pleased with him): "The Prophet (peace and blessings be upon him) wrote a letter to him on red leather. He took the letter of the Prophet (peace and blessings be upon him) and patched his bucket with it. The Prophet (peace and blessings be upon him) dispatched a military expedition. The members of that expedition left none of that man's animals, family or wealth; they took everything. That man rode out from there on his horse in a naked state; there was nothing on his body to cover him, until he reached the area of his daughter, who had been married into Banu Hilal. That woman and her household had become Muslims. At their house, people used to sit in the courtyard of the house, so the man went around and entered the house from the back. When his daughter saw him in this condition, she gave him a garment and asked: 'What has happened to you?' He said: 'Every kind of evil has descended upon your father. Those people have left no animal, no member of the family and no wealth; they have taken everything.' The woman said: 'You were invited to Islam.' The man asked: 'Where is your husband?' The woman said: 'He is with the camels.' The man went to him, and he asked: 'What has happened to you?' He said: 'Every kind of evil has befallen him; none of his animals, livestock, members of his family or anything of his wealth is left; everything has been taken. Now I want to go to Muhammad (peace and blessings be upon him) and reach him before he has distributed my wealth and my family.' So his son-in-law said: 'Take my mount along with its saddle.' He said: 'I have no need of it.' The narrator says: Then he took a shepherd's equipment and a water-skin and set out from there. On his body was such a garment that when he covered his face with it, his private parts were exposed, and when he covered his private parts, his face would show. He disliked being recognised before reaching Madinah. He tied up his mount, then came to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) had finished praying at that time. When the Prophet (peace and blessings be upon him) had offered the Fajr prayer, he said: 'O Messenger of Allah, stretch out your hand so that I may pledge allegiance to you.' The Prophet (peace and blessings be upon him) stretched out his hand. When the man intended to strike his hand upon it, the Prophet (peace and blessings be upon him) drew his hand back. The Prophet (peace and blessings be upon him) did this three times, and the man kept doing the same. When it was the third time, the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: 'Who are you?' He said: 'I am Ri'yah al-Suhaymi.' The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) took hold of his upper arm, raised it, and then said: 'O company of Muslims, this is Ri'yah al-Suhaymi, to whom I wrote a letter, and he patched his bucket with my letter.' Then that man began to humble himself and plead before the Prophet (peace and blessings be upon him). I said: 'O Messenger of Allah, my family and my wealth?' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'As for your wealth, it has already been distributed; as for your family, take whichever of them you can find.' Meanwhile his son had recognised the mount and was standing beside that mount. He went back to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, this is my son.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'O Bilal, go out with him and ask this boy whether this is your father. If he answers yes, hand the boy over to him.' Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) went out to him and asked: 'Is this your father?' The boy answered: 'Yes.' Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) came back to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, I did not see either of them shed tears for the other.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'That is the particular harshness of the Bedouins.'"
Ahmad recorded it with two chains, the narrators of one of which are the narrators of the Sahih, and it is this report; the other report is "mursal", transmitted from Abu Amr al-Shaybani, in which he did not state that it is transmitted from Sayyiduna Ri'yah (may Allah be pleased with him). Al-Tabarani recorded this report.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (4635) اخرجه احمد فى المسند (285/5)، أخرجه مسند أحمد برقم: 21960، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4635»
Hadith Number: 10349
وعن ابي إسحاق عن رعية الجهني ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كتب له كتابا فرقع به دلوه، فمرت به سرية لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاستاقوا إبلا له، فاسلم، فقال له رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اما ما ادركت من مالك بعينه قبل ان يقسم فانت احق به".
رواه الطبراني، وفيه الحجاج بن ارطاة وهو مدلس، وبقية رجاله رجال الصحيح، إلا انه من رواية ابن إسحاق عن رعية، وقد رواه قبل هذا عن ابي إسحاق، عن الشعبي، وعن ابي إسحاق، عن ابي عمرو الشيباني، والله اعلم.
رواه الطبراني، وفيه الحجاج بن ارطاة وهو مدلس، وبقية رجاله رجال الصحيح، إلا انه من رواية ابن إسحاق عن رعية، وقد رواه قبل هذا عن ابي إسحاق، عن الشعبي، وعن ابي إسحاق، عن ابي عمرو الشيباني، والله اعلم.
Abu Ishaq has transmitted from Sayyiduna Ri'yah al-Juhani (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) sent him a letter, and he patched his bucket with it. A military expedition of the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by him, and they drove off his camels. Later this man became a Muslim. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Whatever of your property you find in its original form before it is distributed, you have the greater right to it."
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains al-Hajjaj bin Artah, and he is a mudallis; the rest of the narrators of this report are the narrators of the Sahih. However, that report is different which Ibn Ishaq transmitted from Sayyiduna Ri'yah (may Allah be pleased with him), and it has already been transmitted before this through Abu Ishaq from Imam al-Sha'bi, and through Abu Ishaq from Abu Amr al-Shaybani. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (4636)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4636»
بَابُ سَرِيَّةِ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
The expedition against Bakr bin Wa'il
Hadith Number: 10350
عن عامر - يعني الشعبي - بعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - جيش ذات السلاسل، فاستعمل ابا عبيدة على المهاجرين، واستعمل عمرو بن العاص على الاعراب فقال لهما:" تطاوعا".
قال: وكانوا يؤمرون ان يغيروا على بكر، فانطلق عمرو فاغار على قضاعة ; لان بكرا اخواله، فانطلق المغيرة بن شعبة إلى ابي عبيدة، فقال: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - استعملك علينا، وإن ابن فلان قد ارتبع امر القوم وليس لك معه امر. فقال ابو عبيدة: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - امرنا ان نتطاوع، فانا اطيع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وإن عصاه عمرو.
رواه احمد، وهو مرسل، ورجاله رجال الصحيح.
قال: وكانوا يؤمرون ان يغيروا على بكر، فانطلق عمرو فاغار على قضاعة ; لان بكرا اخواله، فانطلق المغيرة بن شعبة إلى ابي عبيدة، فقال: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - استعملك علينا، وإن ابن فلان قد ارتبع امر القوم وليس لك معه امر. فقال ابو عبيدة: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - امرنا ان نتطاوع، فانا اطيع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وإن عصاه عمرو.
رواه احمد، وهو مرسل، ورجاله رجال الصحيح.
Amir al-Sha'bi narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent an army to Dhat al-Salasil. He appointed Sayyiduna Abu Ubaydah (may Allah be pleased with him) as commander of the Muhajirun, and appointed Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) as commander of the Bedouins. He said to the two of them: "Both of you obey each other." The narrator says: Those people had been ordered to attack the tribe of Bakr. Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) set off and attacked the tribe of Quda'ah, because the people of the tribe of Bakr were his maternal relatives. Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) went to Sayyiduna Abu Ubaydah (may Allah be pleased with him) and said: "The Messenger of Allah appointed you as our commander, and the son of so-and-so has spoiled the situation, although in your presence he has no right to do this." So Sayyiduna Abu Ubaydah (may Allah be pleased with him) said: "The Messenger of Allah ordered us to obey each other, so I will obey the Messenger of Allah, even if Amr has gone against it."
Ahmad recorded it.
This report is "mursal", and the narrators of this report are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (1698)، أخرجه مسند أحمد برقم: 1700»
بَابٌ فِي سَرِيَّةٍ إِلَى نَجْدٍ
An expedition to Najd
Hadith Number: 10351
عن ابي حدرد الاسلمي انه ذكر انه تزوج امراة فاتى النبي - صلى الله عليه وسلم - يستعينه في صداقها، فقال:" كم اصدقت؟" قال: قلت: مائتي درهم، فقال:" لو كنتم تغرفون الدراهم من واديكم هذا ما زدتم، ما عندي ما اعطيك". فمكثت ثم دعاني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فبعثني في سرية، فبعثنا نحو نجد، فقال:" اخرج في هذه السرية لعلك ان تصيب شيئا فانفلكه".
قال: فخرجنا حتى جئنا الحاضر ممسين، قال: فلما ذهبت فحمة العشاء بعثنا اميرنا رجلين رجلين، قال: فاحطنا بالعسكر، وقال: إذا كبرت وحملت فكبروا واحملوا، وقال حين بعثنا رجلين رجلين: لا تفترقا، ولا اسالن واحدا منكما عن خبر صاحبه فلا اجد عنده، ولا تمعنوا في الطلب.
قال: فلما اردنا ان نحمل سمعت رجلا من الحاضر صرخ يا خضرة، قال: فتفاءلت بانا سنصيب منهم خضرة، قال: فلما اعتمنا كبر اميرنا وكبرنا وحملنا، قال: فمر بي رجل في يده السيف واتبعته، قال: فقال لي صاحبي: إن اميرنا قد عهد إلينا الا تمعنوا في الطلب فارجع، فلما ابيت إلا اتبعه، قال: والله لارجعن إليه ولاخبرنه انك ابيت، قال: فقلت: والله لاتبعنه، فاتبعته حتى إذا دنوت منه رميته بسهم على جريداء متنه فوقع، فقال: ادن يا مسلم إلى الجنة، فلما رآني لا ادنو إليه، وضربته بسهم آخر فاثخنته، رماني بالسيف فاخطاني، فاخذت السيف فقتلته به، واحتززت به راسه، وشددنا فاخذنا نعما كثيرة وغنما، قال: ثم انصرفنا.
قال: فاصبحت فإذا بعيري مقطور عليه امراة جميلة شابة، قال: فجعلت تلتفت خلفها فتكثر، فقلت لها: إلى اين تلتفتين؟ قالت: إلى رجل والله إن كان حيا خالطكم، قال: قلت وظننت انه صاحبي الذي قتلت: قد والله قتلته وهذا سيفه وهو معلق بقتب البعير الذي انا عليه، قال: وغمد السيف ليس فيه شيء معلق بقتب بعيرها فلما قلت لها ذلك قالت: فدونك هذا الغمد فشمه فيه إن كنت صادقا، قال: فاخذته فشمته فيه قطيفة فلما رات ذلك بكت. قال: فقدمنا على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاعطاني من تلك النعم التي قدمنا بها.
رواه احمد، وفيه راو لم يسم، وبقية رجاله ثقات.
قال: فخرجنا حتى جئنا الحاضر ممسين، قال: فلما ذهبت فحمة العشاء بعثنا اميرنا رجلين رجلين، قال: فاحطنا بالعسكر، وقال: إذا كبرت وحملت فكبروا واحملوا، وقال حين بعثنا رجلين رجلين: لا تفترقا، ولا اسالن واحدا منكما عن خبر صاحبه فلا اجد عنده، ولا تمعنوا في الطلب.
قال: فلما اردنا ان نحمل سمعت رجلا من الحاضر صرخ يا خضرة، قال: فتفاءلت بانا سنصيب منهم خضرة، قال: فلما اعتمنا كبر اميرنا وكبرنا وحملنا، قال: فمر بي رجل في يده السيف واتبعته، قال: فقال لي صاحبي: إن اميرنا قد عهد إلينا الا تمعنوا في الطلب فارجع، فلما ابيت إلا اتبعه، قال: والله لارجعن إليه ولاخبرنه انك ابيت، قال: فقلت: والله لاتبعنه، فاتبعته حتى إذا دنوت منه رميته بسهم على جريداء متنه فوقع، فقال: ادن يا مسلم إلى الجنة، فلما رآني لا ادنو إليه، وضربته بسهم آخر فاثخنته، رماني بالسيف فاخطاني، فاخذت السيف فقتلته به، واحتززت به راسه، وشددنا فاخذنا نعما كثيرة وغنما، قال: ثم انصرفنا.
قال: فاصبحت فإذا بعيري مقطور عليه امراة جميلة شابة، قال: فجعلت تلتفت خلفها فتكثر، فقلت لها: إلى اين تلتفتين؟ قالت: إلى رجل والله إن كان حيا خالطكم، قال: قلت وظننت انه صاحبي الذي قتلت: قد والله قتلته وهذا سيفه وهو معلق بقتب البعير الذي انا عليه، قال: وغمد السيف ليس فيه شيء معلق بقتب بعيرها فلما قلت لها ذلك قالت: فدونك هذا الغمد فشمه فيه إن كنت صادقا، قال: فاخذته فشمته فيه قطيفة فلما رات ذلك بكت. قال: فقدمنا على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاعطاني من تلك النعم التي قدمنا بها.
رواه احمد، وفيه راو لم يسم، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Hadrad al-Aslami (may Allah be pleased with him) narrates that he married a woman, and he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) to seek help regarding that woman's dowry (mahr). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "How much dowry have you fixed?" I said: "Two hundred dirhams." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Even if you were scooping up dirhams from this valley of yours, you would not have fixed more than this. I have nothing with me to give you." The narrator says: After some time had passed, the Prophet (peace and blessings be upon him) called me and sent me on a military expedition. He sent us in the direction of Najd. He said: "Go on this expedition; perhaps you will obtain something which I may give you as a reward." The narrator says: We set out until evening came. When the early part of the night had passed, our commander began sending us out two by two. We surrounded the camp. The commander said: "When I say takbir and attack, you too say takbir and attack." The narrator says: When he sent us two by two, he said: "Do not separate from each other; let me certainly not ask one of you about his companion and then find that he has no news of him. And do not get lost in pursuit (of the enemy or the spoils)." The narrator says: When we intended to attack, I heard a man there saying: "O Khadrah (greenery)!" The narrator says: So we took it that we would obtain greenery from there. When night had fallen, our commander said takbir, we too said takbir, and we attacked. Then a man passed by me with a sword in his hand, and I pursued him. My companion said to me: "Our commander took a pledge from us that you would not go too far in pursuing the enemy, so come back." But I did not accept this and went after the enemy. So my companion said: "By Allah, I will certainly go back to the commander and tell him that you did not accept this." The narrator says: I said: "By Allah, I will certainly pursue him." I pursued him until, when I came near him, I shot an arrow at him which struck his body, and he fell. He said: "O Muslim, come closer to Paradise!" When he saw that I was not coming close to him, I shot another arrow at him and wounded him. He struck at me with the sword, but it did not hit me. I took hold of the sword, killed him with it, cut off his head with it, and tied it up. There we obtained many animals and many goats as spoils of war. Then we returned. When morning came, there was a beautiful young woman beside my camel. That woman kept looking behind her, looking back again and again. I asked her: "What are you looking at?" She said: "I am looking for a man; by Allah, if he were alive he would have caught up with you." The narrator says: I realised that this must be the very man whom I had killed, so I said: "By Allah, I have already killed him, and this is his sword." His sword was hanging from the saddle of the camel on which I was riding. The narrator says: Then there was a sheath hanging from the saddle of the camel with nothing in it. When I said this to that woman, she said: "Here, take this sheath and put the sword into it, if you are truthful." The narrator says: I took it and put the sword into it, and it fitted. When she saw this, she began to weep. The narrator says: When we came to the Prophet (peace and blessings be upon him), the Prophet (peace and blessings be upon him) gave me too some of the camels that we had brought to him.
Ahmad recorded it. Its chain contains a narrator who has not been named; the rest of the narrators of this report are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (11/6)»