الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ مَا جَاءَ فِي الضِّيَافَةِ
Reports on hospitality
Hadith Number: 13619
وعن زيد بن خالد ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا او ليسكت، والضيافة ثلاثة ايام، فما زاد فهو صدقة". رواه البزار والطبراني، ورجال البزار رجال الصحيح.
Sayyiduna Zayd bin Khalid (may Allah be pleased with him) narrates this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should honour his guest; whoever believes in Allah and the Last Day should speak good or else remain silent; and hospitality is for three days, whatever is beyond that is charity."
Imam al-Bazzar and Imam al-Tabarani recorded it, and the narrators of Imam al-Bazzar are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1925)»
Hadith Number: 13620
وعن ابن عباس قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يؤذي جاره، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا او ليسكت". رواه البزار، وفي بعض رجاله ضعف وقد وثقوا.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should not harm his neighbour; whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should honour his guest; and whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should speak good or else remain silent."
Imam al-Bazzar recorded it. There is weakness in some of its narrators, though they have been declared trustworthy.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1926) اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (10843)»
Hadith Number: 13621
وعن انس ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا او ليسكت". رواه البزار، وفيه محمد بن ثابت البناني وهو ضعيف.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should honour his guest, and whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should speak good or else remain silent."
Imam al-Bazzar recorded it. Its chain contains a narrator, Muhammad bin Thabit al-Bunani, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1927)»
Hadith Number: 13622
وعن عبد الله بن عمرو ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا او ليصمت، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم جاره". رواه الطبراني واحمد وإسنادهما حسن. وياتي في كتاب الزهد في باب الصمت حديث عائشة وغيرها.
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should honour his guest; whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should speak good or else remain silent; and whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should honour his neighbour."
Imam al-Tabarani and Imam Ahmad recorded it, and the chains of both are hasan (good). The hadith of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and others will come later in the Book of Zuhd, in the chapter on silence.
Hadith Number: 13623
وعن حميد الطويل، عن انس قال: دخل عليه قوم يعودونه في مرض له فقال: يا جارية، هلمي لاصحابنا ولو كسرا، فإني سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" مكارم الاخلاق من اعمال الجنة". رواه الطبراني في الاوسط، وإسناده جيد.
Humayd al-Tawil reports about Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him): During an illness of his, some people came to visit him, and he said: "O girl, bring something for our companions, even if it is only pieces of bread, for I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'Noble character is among the deeds of Paradise.'"
Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and its chain is jayyid (good).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الأوسط (6646)، أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6497»
Hadith Number: 13624
وعن شهاب بن عباد، انه سمع بعض وفد عبد القيس وهم يقولون: قدمنا على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاشتد فرحهم بنا، فلما انتهينا إلى القوم اوسعوا لنا فقعدنا، فرحب بنا النبي - صلى الله عليه وسلم - ودعا لنا، ثم نظر إلينا فقال:" من سيدكم وزعيمكم؟". فاشرنا جميعا إلى المنذر بن عائذ، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" اهذا الاشج؟". فكان اول يوم وضع عليه هذا الاسم بضربة بوجهه بحافر حمار، قلنا: نعم يا رسول الله، فتخلف بعد القوم، فعقل رواحلهم وضم متاعهم، ثم اخرج عيبته فالقى عنه ثياب السفر، ولبس من صالح ثيابه، ثم اقبل إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - وقد بسط النبي - صلى الله عليه وسلم - رجله واتكا، فلما دنا منه الاشج اوسع القوم له وقالوا: ههنا يا اشج. فقال النبي - صلى الله عليه وسلم - واستوى قاعدا وقبض رجله:" ههنا يا اشج". فقعد عن يمين رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فرحب به والطفه وسالهم عن بلادهم وسمى لهم قرية، قرية الصفا والمشقر وغير ذلك من قرى هجر، فقال: بابي وامي يا رسول الله، لانت اعلم باسماء قرانا منا. فقال:" إني وطئت بلادكم وفسح لي فيها". قال: ثم اقبل على الانصار فقال:" يا معشر الانصار، اكرموا إخوانكم فإنهم اشباهكم في الإسلام، اشبه شيء بكم اشعارا وابشارا، اسلموا طائعين غير مكرهين ولا موتورين، إذا ابى قوم ان يسلموا حتى قتلوا". قال: فلما اصبحوا قال:" وكيف رايتم كرامة إخوانكم لكم وضيافتهم إياكم؟". قالوا: خير إخوان الانوا فراشنا، واطابوا مطعمنا، وباتوا واصبحوا يعلمونا كتاب ربنا تبارك وتعالى وسنة نبينا - صلى الله عليه وسلم. فاعجبت النبي - صلى الله عليه وسلم - وفرح بها، ثم اقبل علينا رجلا رجلا يعرضنا على من يعلمنا وعلمنا، فمنا من علم التحيات وام الكتاب والسورة والسورتين والسنن، فاقبل علينا بوجهه فقال:" هل معكم من ازوادكم؟". ففرح القوم بذلك وابتدروا رواحلهم، فاقبل كل رجل منهم معه صبرة من تمر فوضعها على نطع بين يديه، واوما بجريدة في يده كان يتخصر بها فوق الذراع ودون الذراعين فقال:" تسمون هذا التعضوض؟". قلنا: نعم. ثم اوما إلى صبرة اخرى فقال:" تسمون هذا الصرفان؟". قلنا: نعم. ثم اوما إلى صبرة اخرى فقال:" تسمون هذا البرني؟". قلنا: نعم. فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" اما إنه من خير تمركم وانفعه لكم". قال: فرجعنا من وفادتنا تلك، فاكثرنا الغرز منه، وعظمت رغبتنا فيه، حتى صار اعظم نخلنا وتمرنا البرني. قال: فقال الاشج: يا رسول الله، إن ارضنا ارض ثقيلة وخمة، وإنا إذا لم نشرب هذه الاشربة هيجت الواننا وعظمت بطوننا. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لا تشربوا في الدباء والحنتم والنقير، وليشرب احدكم على سقاء يلاث على فيه". فقال له الاشج: بابي وامي يا رسول الله، رخص لنا في مثل هذه، واوما بكفيه. فقال:" يا اشج، إني إن رخصت لك في مثل هذه - وقال بكفيه هكذا - شربته في مثل هذه". وفرج بين يديه وبسطهما - يعني اعظم منها" حتى إذا ثمل احدكم من شرابه قام إلى ابن عمه فهزر (ضرب) ساقه بالسيف". وكان في القوم رجل من بني عضل يقال له: الحارث، قد هزرت ساقه في شراب لهم، في بيت من الشعر تمثل به في امراة منهم، فقام بعض اهل ذلك البيت فهزر ساقه بالسيف، فقال الحارث: لما سمعتها من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - جعلت اسدل ثوبي فاغطي الضربة بساقي وقد ابداها الله لنبيه - صلى الله عليه وسلم. رواه احمد، ورجاله ثقات.
Shihab bin Abbad narrates that he heard some members of the delegation of Abd al-Qays saying: "We came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and the people were greatly delighted by us. When we reached the people, they made room for us and we sat down. The Prophet (peace and blessings be upon him) welcomed us and supplicated for us, then he looked at us and said: 'Who is your chief and your leader?' We all pointed to Sayyiduna al-Mundhir bin A'idh (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: 'Is this al-Ashajj (the one with the scar)?' The narrator says: That was the first day this name was given to him; the scar was from a blow to his face by a donkey's hoof. We said: 'Yes, O Messenger of Allah!' The narrator says: He had stayed behind the rest of the people; he hobbled their mounts and gathered their belongings, then took out his bag, took off his travelling clothes and put on good clothes. Then he came to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) had stretched out his leg and was sitting reclining. When al-Ashajj came near, the people made room for him and said: 'Here, O Ashajj!' The Prophet (peace and blessings be upon him) sat upright, drew in his leg and said: 'Here, O Ashajj!' So he sat on the right side of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) welcomed him, treated him kindly, and asked them about their lands; he named for them the villages of their region one by one, such as al-Safa, al-Mushaqqar and other villages of Hajar. He said: 'O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you! You know the names of our villages better than we do.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'I have passed through your lands, and room was made for me there.' The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) turned to the Ansar and said: 'O company of the Ansar, honour your brothers, for they are like you in Islam, and they resemble you more than anyone in hair and skin. They accepted Islam willingly, without compulsion and without having suffered bloodshed, whereas other people did not accept Islam until they were fought.' The narrator says: The next morning the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: 'How did your brothers honour you, and how was their hospitality to you?' They replied: 'They were the best of brothers. They gave us soft bedding, fed us good food, and by night and by morning they taught us the Book of our Lord and the Sunnah of our Prophet.' The Prophet (peace and blessings be upon him) liked this and was pleased with it. Then he would turn to us one man at a time and entrust him to someone who would teach us, until some of us learned the Tashahhud (al-Tahiyyat), Surah al-Fatihah, one or two surahs and some Sunnahs. The Prophet (peace and blessings be upon him) turned to us and asked: 'Do you have anything of your provisions with you?' The people were pleased at this and hurried to their mounts. Each of them came back bringing something, a heap of dates, and placed it on the leather mat in front of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) would point with a palm stick in his hand, on which he used to lean; it was longer than one cubit and shorter than two cubits. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Do you call this al-Ta'dud?' We replied: 'Yes!' Then the Prophet (peace and blessings be upon him) pointed to another heap and said: 'Do you call this al-Sarafan?' We replied: 'Yes!' Then the Prophet (peace and blessings be upon him) pointed to a heap and said: 'Do you call this al-Barni?' We replied: 'Yes!' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'This is the best of your dates and the most beneficial for you.'" The narrator says: When we returned from that journey, we began to plant much more of it, and our desire for it grew, until most of our date palms became Barni palms. The narrator says: Sayyiduna al-Ashajj (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, our land is heavy and its climate does not suit the constitution; unless we drink these drinks, our complexions become disturbed and our bellies swell." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not drink from gourds (dubba'), glazed jars (hantam) or hollowed stumps (naqir); one of you may drink from a waterskin whose mouth is tied." Sayyiduna al-Ashajj (may Allah be pleased with him) said to him: "O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you! Grant us a concession for this much." He made this request pointing with both his hands. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ashajj, if I grant you permission for this much" (the Prophet (peace and blessings be upon him) said this pointing with both hands joined like this) "you will drink this much" (the Prophet (peace and blessings be upon him) said this opening his hands and spreading them out, meaning: you will drink more than that) "until, when one of you becomes intoxicated from drinking it, he will get up, go to his cousin and strike his shin with the sword." The narrator says: Among those present was a man from Banu Adal named al-Harith, whose leg had been struck in just this way during a drinking session of theirs. He had been at a gathering of poetry and recited a verse, and one of the people of that house got up and struck his leg with a sword. Al-Harith said: When I heard this from the Prophet (peace and blessings be upon him), I let my garment hang down and covered the wound on my shin, though Allah Almighty had already disclosed the matter to His Prophet (peace and blessings be upon him).
Imam Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «أخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (432/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 15131»
Hadith Number: 13625
وعن نمير بن خرشة الثقفي قال: وفدنا على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فادركناه بالجحفة، فاستبشر الناس بقدومنا، فاسلمنا، وامرهم بالقدوم معه إلى المدينة، فكان يحض إخوانهم من الناس كل عشية عليهم يضيفونهم فيقول:" إخوانكم ضيفانكم، كل امرئ بقدر ما وسع الله عليه". فيقوم الرجل فياخذ الرجل والرجلين، وكان ياخذ الثلاثة عبد الرحمن بن عوف. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه محمد بن يزيد المستملي، وهو وضاع.
Sayyiduna Numayr bin Kharashah al-Thaqafi (may Allah be pleased with him) narrates: "We came as a delegation to the Prophet (peace and blessings be upon him) and reached him at al-Juhfah. The people were pleased at our arrival, and we accepted Islam. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered them to go with him to Madinah. The Prophet (peace and blessings be upon him) kept encouraging the people to host them as guests every evening, and he (peace and blessings be upon him) would say: 'These brothers of yours have become your guests; let each person spend according to the means Allah Almighty has given him.'" The narrator says: So one man would take one person with him, another would take two, and Sayyiduna Abdul Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) took three people with him.
Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains a narrator, Muhammad bin Yazid al-Mustamli, and he is a fabricator of hadith.
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7221»
بَابُ أَدَبِ الضَّيْفِ
The etiquette of the guest
Hadith Number: 13626
عن ابي هريرة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من البسه الله نعمة فليكثر من الحمد لله، ومن كثرت همومه فليستغفر، ومن ابطا عنه رزقه فليكثر من قول: لا حول ولا قوة إلا بالله، ومن نزل مع قوم فلا يصومن إلا بإذنهم، ومن دخل دار قوم فليجلس حيث امروه ; فإن القوم اعلم بعورة دارهم". رواه الطبراني في الصغير والاوسط، وزاد فيه:" وإن من الذنب المسخوط به على صاحبه الحقد في الحسد، والكسل في العبادة، والضنك في المعيشة". وفيه يونس بن تميم، ذكره الذهبي في الميزان، وذكر هذا الحديث في ترجمته، ولم يذكر عن احد تضعيفه.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever Allah Almighty has granted blessings should praise Allah Almighty abundantly; whoever's worries are many should seek forgiveness from Allah Almighty; whoever finds his provision slow in coming to him should say abundantly 'La hawla wa la quwwata illa billah' (There is no might and no power except with Allah); whoever stays with a people as a guest must never fast (a voluntary fast) without their permission; and whoever enters the house of a people should sit wherever they direct him, for they know best the private matters of their house."
Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat, and added these words in it: "Indeed, among the sins on account of which displeasure falls upon the one who commits them are: rancour in envy, laziness in worship and hardship in livelihood." Its chain contains a narrator, Yunus bin Tamim; Imam al-Dhahabi mentioned him in "Mizan al-I'tidal" and cited this hadith in his biography, and he did not report from anyone that he was declared weak.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (965)، أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6551، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 926»
بَابُ النَّهْيِ عَنِ التَّكَلُّفِ
The prohibition of going to excessive lengths
Hadith Number: 13627
عن شقيق، او نحوه - شك قيس - ان سلمان دخل عليه رجل، فدعا له بما كان عنده فقال: لولا ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - نهى - او لولا انا نهينا - ان يتكلف احدنا لصاحبه، لتكلفنا لك. رواه احمد، والطبراني في الكبير والاوسط باسانيد، واحد اسانيد الكبير رجاله رجال الصحيح. ورواه البزار بنحوه عن ابي وائل، ولم يشك.
Shaqiq, or someone else, narrates (this doubt is from the narrator Qays): A man came to Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him), and he called for whatever he had in his house for him and said: "Had the Prophet (peace and blessings be upon him) not forbidden us" (the narrator is in doubt, or perhaps the words are: "Had we not been forbidden") "that any of us should go to trouble for his companion, I would have gone to trouble for you."
Imam Ahmad recorded it, and Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat with various chains; the narrators of one of the chains of al-Mu'jam al-Kabir are the narrators of the Sahih.
Imam al-Bazzar recorded a similar report from Abu Wa'il, and he did not express doubt in it.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (6083) أخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (441/5)، أخرجه مسند أحمد برقم: 23221»
Hadith Number: 13628
وعن شقيق بن سلمة قال: دخلت انا وصاحب لي إلى سلمان الفارسي، فقال سلمان: لولا ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - نهى عن التكلف لتكلفت لكم، ثم جاء بخبز وملح، فقال صاحبي: لو كان في ملحنا صعتر، فبعث سلمان بمطهرته فرهنها، ثم جاء بصعتر، فلما اكلنا قال صاحبي: الحمد لله الذي قنعنا بما رزقنا. فقال سلمان: لو قنعت بما رزقك لم تكن مطهرتي مرهونة. رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح، غير محمد بن منصور الطوسي، وهو ثقة.
Shaqiq bin Salamah narrates: I and a companion of mine went to Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) said: "Were it not that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade going to trouble, I would have gone to trouble for you." Then he brought bread and salt. My companion said: "If only there were thyme (sa'tar) in our salt, it would be fitting." So Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) sent his vessel for purification, had it pawned, and with it brought thyme. When we had eaten, my companion said: "All praise belongs to Allah Almighty, who has made us content with what He has provided us." Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) said: "Had you been content with what He provided you, my vessel for purification would not have been pawned."
Imam al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except Muhammad bin Mansur al-Tusi, and he is thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (6085)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6085، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 5178»