الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: ----
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابٌ فِي مُعْجِزَاتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْحَيَوَانَاتِ، وَالشَّجَرِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ .
The miracles of the Prophet (peace and blessings be upon him) with animals, trees and other things
Show diacritics
Hadith Number: 14158
وفي رواية: ثم سرنا ونزلنا منزلا، فنام النبي - صلى الله عليه وسلم - فجاءت شجرة تشق الارض حتى غشيته، ثم رجعت إلى مكانها، فلما استيقظ ذكرت له، فقال:" هي شجرة استاذنت ربها - عز وجل - ان تسلم على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاذن لها".
رواه احمد بإسنادين، والطبراني بنحوه، واحد إسنادي احمد رجاله رجال الصحيح.
In one narration the words are: Then we set off and camped at a place. The Prophet (peace and blessings be upon him) fell asleep, and a tree came splitting through the ground and covered the Prophet (peace and blessings be upon him) with its shade, then it went back to its place. When the Prophet (peace and blessings be upon him) woke up, I mentioned this to him. He (peace and blessings be upon him) said: "That tree had asked its Lord for permission to greet the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with salam, and the Lord gave it permission." Ahmad recorded it with two chains, and al-Tabarani recorded something similar; the narrators of one of the two chains of Ahmad are the narrators of the Sahih.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (173/4)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14159
وقال الطبراني في إحدى رواياته: فمر عليه بعير ماد بجرانه يرغو، فقال:" علي بصاحب هذا". فجاء فقال:" هذا يقول نتجت عندهم، فاستعملوني حتى إذا كبرت ارادوا ان ينحروني".
وقال فيها:" ما من شيء إلا يعلم اني رسول الله، إلا كفرة - او فسقة - الجن والإنس".
Al-Tabarani recorded these words in one of his narrations: "A camel passed by the Prophet (peace and blessings be upon him) which had its neck lowered. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Bring its owner to me!' When he came, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'This one is saying: I was born among them, and these people kept using me for work, until, now that I have grown old, they have decided to slaughter me.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Everything present here knows that I am the Messenger of Allah, except the disbelievers (the narrator is unsure; perhaps the words are:) except the sinful among the jinn and humans.'"


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (161/22)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14160
وعن يعلى بن مرة، عن ابيه - قال وكيع مرة يعني الثقفي ولم يقل لي مرة عن ابيه: ان امراة جاءت إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - معها صبي لها به لمم، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" اخرج عدو الله انا رسول الله". قال: فبرئ. قال: فاهدت إليه كبشين، وشيئا من سمن وشيئا من اقط.
قال: فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" خذ الاقط والسمن، واحد الكبشين، ورد عليها الآخر".
رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Ya'la bin Murrah (may Allah be pleased with him) relates from his father: A woman came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and with her was her child who suffered from madness. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O enemy of Allah! Get out; I am the Messenger of Allah." The narrator says: So that child became well. The narrator narrates: That woman gave the Prophet (peace and blessings be upon him) two rams as a gift, and gave a little ghee and a little cheese. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Take the cheese and the ghee! And take one of the two rams, and return the other to her." Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (171/4)، أخرجه مسند أحمد برقم: 17098»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14161
وبسنده عن مرة قال: كنت مع النبي - صلى الله عليه وسلم - في سفر، فنزل منزلا فقال:" ائت تلك الاشايتين، فقل لهما: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يامركما ان تجتمعا". فاتيتهما فقلت لهما، فوثبت إحداهما إلى الاخرى فاجتمعتا، فخرج النبي - صلى الله عليه وسلم - فاستتر بهما، فقضى حاجته، ثم وثبت كل واحدة منهما إلى مكانها.
رواه احمد ايضا.
With the same chain, it is transmitted from Sayyiduna Murrah (may Allah be pleased with him) that he narrates: "I was travelling with the Prophet (peace and blessings be upon him). He camped at a place and said to me: 'Go to those two small trees and say to them: The Messenger of Allah commands you both to come together.' I came to those two trees and said this to them, and one of them moved towards the other, and the two of them came together. The Prophet (peace and blessings be upon him) went and relieved himself behind the cover of the two of them. Then each of them (the trees) went back to its place." Ahmad also recorded it.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (172/4)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14162
وعن يعلى بن سيابة قال: كنت مع النبي - صلى الله عليه وسلم - في مسير له، فاراد ان يقضي حاجته، فامر وديتين فانضمت إحداهما إلى الاخرى، ثم امرهما فرجعتا إلى منابتهما.
وجاء بعير يضرب بجرانه إلى الارض، وجرجر حتى ابتل ما حوله، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اتدرون ما يقول البعير؟ إنه يزعم ان صاحبه يريد نحره". فبعث إليه النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال:" اواهبه انت لي؟". فقال: يا رسول الله، ما لي مال احب إلي منه. فقال:" استوص به معروفا". فقال: لا جرم، ولا اكرم مالا لي كرامته يا رسول الله، واتى على قبر يعذب صاحبه فقال:" إنه يعذب في غير كبير". فامر بجريدة فوضعت على قبره، وقال:" عسى ان يخفف عنه ما دامت رطبة".
رواه احمد والطبراني بنحوه، إلا انه قال: ثم اتى على قبرين. وإسناده حسن.
Sayyiduna Ya'la bin Siyabah (may Allah be pleased with him) narrates: I was travelling with the Prophet (peace and blessings be upon him). He intended to relieve himself, so he commanded two small date palms, and one of them joined the other. Then he commanded the two of them, and they both went back to the places where they grew. Likewise, a camel came and laid its neck on the ground; it began making sounds and weeping until the place around it became wet. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do you know what this camel is saying? It says that its owner intends to slaughter it." The Prophet (peace and blessings be upon him) sent a message to its owner, called him and said: "Will you give this camel to me as a gift?" He said: "O Messenger of Allah! I have no property dearer to me than it." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then accept the advice to treat it well." He said: "This is a must, O Messenger of Allah, that I honour this property." (The narrator narrates:) Once the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by a grave; he came to it, and the person in that grave was being punished. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "He is not being punished for something (apparently) major." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) gave an order regarding a branch, and it was placed on his grave, and he said: "It may be that, as long as this remains fresh, (until then) this person's punishment will be lightened." Ahmad recorded it, and al-Tabarani recorded something similar, except that he recorded these words: "The Prophet (peace and blessings be upon him) came to two graves." The chain of this report is hasan (good).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (172/4)، أخرجه مسند أحمد برقم: 17109»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14163
وعن ابي هريرة: إن النبي - صلى الله عليه وسلم - دخل حائطا، فجاء بعير فسجد له، فقالوا: نحن احق ان نسجد لك. فقال:" لو امرت احدا ان يسجد لاحد لامرت المراة ان تسجد لزوجها".
رواه البزار - وروى الترمذي طرفا من آخره - وإسناده حسن.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) entered a garden. A camel came and went down in prostration before him. The people said: "We have more right to prostrate to you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If I were to command anyone to prostrate to another, I would have commanded the woman to prostrate to her husband." Al-Bazzar recorded it, and al-Tirmidhi recorded its last part; the chain of this report is hasan (good).


تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2451)، أخرجه سنن الترمذي برقم: 1159، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2822، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8023»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14164
وعن جابر بن عبد الله قال: اقبلنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من سفر حتى إذا دفعنا إلى حائط من حيطان بني النجار، إذا فيه جمل لا يدخل الحائط احد إلا شد عليه قال: فذكروا ذلك للنبي - صلى الله عليه وسلم - فجاء حتى اتى الحائط فدعا البعير، فجاء واضعا مشفره إلى الارض حتى برك بين يديه. قال: فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" هاتوا خطاما". فخطمه ودفعه إلى صاحبه، ثم التفت إلى الناس فقال:" إنه ليس شيء بين السماء والارض إلا يعلم اني رسول الله، إلا عاصي الجن والإنس".
رواه احمد، ورجاله ثقات، وفي بعضهم ضعف.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: We were coming back from a journey with the Prophet (peace and blessings be upon him) until we reached one of the gardens of Banu al-Najjar. In it there was a camel, and whenever anyone entered that garden, the camel would attack him. The narrator says: The people mentioned this to the Prophet (peace and blessings be upon him), so he came into that garden. He called the camel, and it came with its lips placed on the ground, and it came and knelt down before the Prophet (peace and blessings be upon him). The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Bring a halter!" Then the Prophet (peace and blessings be upon him) put the halter on it and handed it over to its owner. Then he turned to the people and he (peace and blessings be upon him) said: "Everything between the heavens and the earth knows that I am the Messenger of Allah, except the disobedient among the jinn and humans." Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy), though there is weakness in some of its narrators.


تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2452) اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (310/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 13923، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 18»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14165
وعن جابر بن عبد الله قال: خرجنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في غزوة ذات الرقاع، حتى إذا كنا بحرة واقم عرضت امراة بدوية بابن لها، فجاءت إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقالت: يا رسول الله، هذا ابني قد غلبني عليه الشيطان. فقال:" ادنيه مني". فادنته منه قال:" افتحي فمه". ففتحته، فبصق فيه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم قال:" اخس عدو الله وانا رسول الله". قالها ثلاث مرات، ثم قال:" شانك بابنك ليس عليه، فلن يعود إليه شيء مما كان يصيبه". ثم خرجنا فنزلنا منزلا صحراء ديمومة، ليس فيها شجرة فقال النبي - صلى الله عليه وسلم - لجابر:" يا جابر، انطلق فانظر لي مكانا" - يعني للوضوء - فانطلقت فلم اجد إلا شجرتين متفرقتين، لو إنهما اجتمعتا سترتاه. فرجعت إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فقلت: يا رسول الله، لم اجد إلا شجرتين متفرقتين لو انهما اجتمعتا سترتاك، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" انطلق إليهما فقل لهما: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول لكما: اجتمعا". فخرجت فقلت لهما، فاجتمعتا حتى كانهما في اصل واحد، ثم رجعت فاخبرت النبي - صلى الله عليه وسلم - فخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى قضى حاجته، ثم رجع فقال:" ائتهما فقل لهما: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول لكما: ارجعا كما انتما". فرجعتا. فنزلنا في واد من اودية بني محارب، فعرض له رجل من بني محارب يقال له: غورث بن الحارث، والنبي - صلى الله عليه وسلم - متقلد السيف. فقال: يا محمد، اعطني سيفك هذا، فسله وناوله إياه، فهزه ونظر إليه ساعة، ثم اقبل على النبي - صلى الله عليه وسلم - ثم قال: يا محمد ما يمنعك مني؟ قال:" الله يمنعني منك". فارتعدت يده حتى سقط السيف من يده، فتناوله النبي - صلى الله عليه وسلم - ثم قال:" يا غورث، من يمنعك مني؟". قال: لا احد بابي انت. فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" اللهم اكفنا غورث وقومه".
ثم اقبلنا راجعين، فجاء رجل من اصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - بعش طير يحمله، فيه فراخ، وابواها يتبعانه ويقعان على يد الرجل، فاقبل النبي - صلى الله عليه وسلم - على من كان معه فقال:" اتعجبون بفعل هذين الطيرين بفراخهما؟ والذي بعثني بالحق لله ارحم بعباده من هذين الطيرين بفراخهما". ثم اقبلنا راجعين، حتى إذا كنا بحرة واقم عرضت لنا الاعرابية - التي جاءت بابنها - بوطب من لبن وشاة، فاهدته له. فقال:" ما فعل ابنك؟ هل اصابه شيء مما كان يصيبه؟". قالت: والذي بعثك بالحق ما اصابه شيء مما كان يصيبه. وقبل هديتها.
واقبلنا، حتى إذا كنا بمهبط من الحرة اقبل جمل يرقل فقال:" اتدرون ما قال هذا الجمل؟". قالوا: الله ورسوله اعلم. قال:" هذا جمل جاءني يستعديني على سيده ; يزعم انه كان يحرث عليه منذ سنين، حتى إذا اجربه واعجفه وكبر سنه اراد ان ينحره، اذهب يا جابر إلى صاحبه فائت به". فقلت: يا رسول الله، ما اعرف صاحبه. قال:" إنه سيدلك عليه". قال: فخرج بين يديه معنقا حتى وقف بي في مجلس بني خطمة، فقلت: اين رب هذا الجمل؟ قالوا: هذا جمل فلان بن فلان، فجئته، فقلت: اجب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فخرج معي حتى جاء إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال له رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" جملك يستعدي عليك، زعم انك حرثت عليه زمانا حتى اجربته، واعجفته وكبر سنه، اردت ان تنحره؟". فقال: والذي بعثك بالحق إن ذلك كذلك. فقال له رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" بعنيه". قال: نعم يا رسول الله، فابتاعه منه، ثم سيبه في الشجر حتى نصب سناما، فكان إذا اعتل على بعض المهاجرين او الانصار من نواضحهم شيء اعطاه اياه، فمكث بذلك زمانا.
قال محمد بن طلحة: كانت غزوة ذات الرقاع تسمى غزوة الاعاجيب.
قلت: في الصحيح بعضه.
رواه الطبراني في الاوسط، والبزار باختصار كثير، وفيه عبد الحكيم بن سفيان، ذكره ابن ابي حاتم ولم يجرحه احد، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: We set out with the Prophet (peace and blessings be upon him) on the Expedition of Dhat al-Riqa'. When we reached the stony ground of Waqim, a Bedouin woman came before us with her son. She came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! This is my son; Shaytan has overpowered him." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Bring him close to me." The woman brought him close to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Open his mouth." The woman opened his mouth, and the Prophet (peace and blessings be upon him) put his saliva into that boy's mouth. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O enemy of Allah! Be gone! I am the Messenger of Allah." He said this three times. Then he said: "O woman, take care of your son; now there is nothing on him, and the affliction that used to befall him before will not come back to him again." The narrator narrates: After that we camped at a place in the open desert where there was no tree. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): "O Jabir! Go and find a place for us," meaning a place where one could relieve oneself. The narrator says: I went, and I did not find any such place; I saw only two trees which were far from each other, but if the two of them came together, they could serve as a screen. I came back to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! I have found two trees which are apart from each other; if the two of them were together, they could provide a screen for you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go to the two of them and say to them: The Messenger of Allah says to you that you both should come together!" I went out from there and said this to them, and the two of them came together, until they looked as if they had grown from one root. I came back again and told the Prophet (peace and blessings be upon him) about it. The Prophet (peace and blessings be upon him) went and relieved himself, then he came back and said: "Go to the two of them and say to them that the Messenger of Allah says to you both that you should both go back to your places!" So the two of them went back. The narrator says: We camped in one of the valleys of Banu Muharib. A man from Banu Muharib, whose name was Ghawrath bin al-Harith, came before him, and the Prophet (peace and blessings be upon him) had his sword hanging from his shoulder. He said: "O Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him)! Show me this sword of yours." The Prophet (peace and blessings be upon him) drew that sword and handed it to him. He brandished that sword and looked at it for a moment, then he came towards the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him)! Who will save you from me?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty will save me from you." Then his hand began to tremble, until the sword fell from his hand. The Prophet (peace and blessings be upon him) took hold of that sword and said: "O Ghawrath! Who will save you from me?" He said: "May my father be sacrificed for you, there is no one." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Allah! Suffice us against Ghawrath and his people." The narrator narrates: Then, as we were coming back, a man from among the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) came carrying a bird's nest in which there were chicks, and their mother and father were following that man; the two of them (the birds) came and settled on that man's hand. The Prophet (peace and blessings be upon him) turned to those who were with him and said: "Are you not amazed at the behaviour of these two birds towards their chicks? By the One who sent me with the truth, Allah Almighty is more merciful to His servants than these birds are merciful to their chicks." The narrator narrates: Then, when we were coming back and reached the stony ground of Waqim, the same Bedouin woman who had brought her son came before us. She had a waterskin of milk and a goat, which she presented to the Prophet (peace and blessings be upon him) as a gift. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "How is your son? Has any of the affliction that used to befall him befallen him again?" The woman replied: "By the One who sent you with the truth, nothing of what used to befall him before has befallen him again." The Prophet (peace and blessings be upon him) accepted the woman's gift. The narrator says: We were coming along, and when we reached the place of descent from al-Harrah, a camel came, hurrying along. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do you know what this camel is saying?" The people said: "Allah and His Messenger know best." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "This camel has come to me and is complaining to me against its master. It says that its master kept using it for tilling for several years (that is, kept using it to draw water), until, when it became mangy, weak and old, its master decided to slaughter it. O Jabir! Go to its owner and bring him." I said: "O Messenger of Allah! I do not know its owner." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "This camel will guide you." So that camel began walking quickly ahead of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), until it stopped at the gathering of Banu Khatmah. I said: "Where is the owner of this camel?" The people said: "This is the camel of so-and-so son of so-and-so." I went to him and said: "Come to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)!" That man came out with me until he came to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Your camel has complained against you. It says that you kept using it for tilling for a long time, until, when it became old and weak, you decided to slaughter it." The man said: "By the One who sent you with the truth, it is so." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Sell it to me!" He said: "Very well, O Messenger of Allah!" Then the Prophet (peace and blessings be upon him) bought that camel from him and then let it loose among the trees to graze, until its hump rose up; and whenever a water-carrying camel of any of the Muhajirun or the Ansar fell ill, the Prophet (peace and blessings be upon him) would give this camel to him, and it remained like this for a long time. Muhammad bin Talhah narrates: The Expedition of Dhat al-Riqa' is also called the Expedition of Wonders. (Allamah al-Haythami says:) I say: Part of this report is mentioned in the Sahih. Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and al-Bazzar recorded it in a greatly abridged form; its chain contains a narrator, Abd al-Hakim bin Sufyan, whom Ibn Abi Hatim mentioned, and no one has criticised him. The remaining narrators of this report are thiqat (trustworthy).


See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14166
وعن عبد الله بن مسعود: إنه كان مع النبي - صلى الله عليه وسلم - في سفر إلى مكة، وإن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان إذا خرج إلى الغائط ابعد حتى لا يراه احد. قال: فبصر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بشجرتين متباعدتين، فقال:" يا ابن مسعود، اذهب إلى هاتين الشجرتين، فقل لهما: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يامركما ان تجتمعا له ليتوارى بكما". فمشت إحداهما إلى الاخرى، فقضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حاجته، ثم رجعتا إلى مكانهما. ثم مضى حتى اتينا ازقة المدينة، فجاء بعير يشتد حتى سجد لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم قام بين يديه فذرفت عيناه، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من صاحب هذا البعير؟". قالوا: فلان، فقال:" ادعوه". فاتوا به، فقال له رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يشكوك". فقال: يا رسول الله، هذا البعير كنا نسنو عليه منذ عشرين سنة، ثم اردنا نحره. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" شكا ذلك، بئسما جازيتموه ; استعملتموه عشرين سنة حتى إذا ارق عظمه، ورق جلده، اردتم نحره؟ بعنيه". قال: بل هو لك يا رسول الله، فامر به رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فوجه نحو الظهر، فقال له اصحابه: يا رسول الله، سجد لك هذا البعير ونحن احق بالسجود. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" معاذ الله ان يسجد احد لاحد، لو سجد احد لاحد لامرت المراة ان تسجد لزوجها".
رواه الطبراني في الاوسط، والكبير باختصار بنحوه، إلا إنه قال: في غزوة حنين. وزاد فيه: ثم اصاب الناس عطش شديد. فقال لي:" يا عبد الله، التمس لي ماء". فاتيته بفضل ماء وجدته في إداوة، فاخذه فصبه في ركوة، ثم وضع يده فيها وسمى، فجعل الماء يتحادر من بين اصابعه، فشرب الناس، وتوضئوا ما شاءوا.
ورواه البزار بنحوه، وفي إسناد الاوسط: زمعة بن صالح، وقد وثق على ضعفه، وبقية رجاله حديثهم حسن، واسانيد الطريقين ضعيفة.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that on a journey towards Makkah he was with the Prophet (peace and blessings be upon him). When the Prophet (peace and blessings be upon him) went to relieve himself, he would go so far away that no one could see him. The narrator says: He saw two trees which were far from each other, and he said: "O Ibn Mas'ud! Go to these two trees and say to them that the Messenger of Allah commands you both to come together, so that he may be screened behind you." So one of the two came walking to the other. The Prophet (peace and blessings be upon him) relieved himself, then both trees went back to their places. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) set off until we reached the streets of Madinah. A camel came running and went down in prostration before the Prophet (peace and blessings be upon him); then it stood in front of him, and tears were flowing from its eyes. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Who is the owner of this camel?" The people said: "It is so-and-so." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Call him and bring him." He was brought, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "This one is complaining about you." He said: "O Messenger of Allah! We have been carrying water on this camel; we have been doing so for twenty years, and now we have decided to slaughter it." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "That is exactly what it has complained about. What an evil reward you are giving it! You kept using it for work for twenty years, until, when its bones became weak and its skin became weak, you decided to slaughter it. Sell it to me!" He said: "O Messenger of Allah! It is yours." The Prophet (peace and blessings be upon him) gave an order concerning it, and it was sent off to the camels. The Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "O Messenger of Allah! This camel has prostrated to you, so we have more right to prostrate." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah forbid that anyone should prostrate to another. If anyone were to prostrate to another, I would command the woman to prostrate to her husband." Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and in al-Mu'jam al-Kabir he recorded a similar report in abridged form, except that he recorded these words: This was an incident of the Battle of Hunayn. And he recorded these additional words in it: "Then the people were afflicted with severe thirst, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: 'O Abdullah! Look for water for me.' I brought him the leftover water that I had found in a vessel. The Prophet (peace and blessings be upon him) took it and poured it into a bowl, then he placed his blessed hand in it and said Bismillah (In the name of Allah), and water began to gush from between his fingers. The people drank as much as they wished and performed ablution." Al-Bazzar recorded something similar. The chain of al-Mu'jam al-Awsat contains a narrator, Zam'ah bin Salih, who has been declared trustworthy despite his weakness; the hadith reported by the remaining narrators of this report is hasan (good). The chains of both routes of this report are da'if (weak).


تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2412) اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (10016)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14167
وعن عائشة ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان في نفر من المهاجرين والانصار، فجاء بعير فسجد له، فقال اصحابه: يا رسول الله، سجد لك البهائم والشجر، فنحن احق ان نسجد لك. فقال:" اعبدوا ربكم، واكرموا اخاكم".
قلت: فذكر الحديث.
رواه احمد، وإسناده جيد.
Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) was among a group of the Muhajirun and the Ansar. Meanwhile a camel came and prostrated to the Prophet (peace and blessings be upon him). His Companions said: "O Messenger of Allah! Animals and trees prostrate to you, so we have more right to prostrate to you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Worship your Lord, and honour your brother." (Allamah al-Haythami says:) I say: After this he mentioned the full hadith. Ahmad recorded it, and its chain is jayyid (good).


تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 23950»
See Further Takhrij & Explanation