الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: ----
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ مُعْجِزَتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الطَّعَامِ وَبَرَكَتِهِ فِيهِ .
The miracle of the Prophet (peace and blessings be upon him) with food and his blessing in it
Show diacritics
Hadith Number: 14118
وفي رواية: كنت في الصفة وهم عشرون رجلا. فذكر نحوه إلا انه قال: قالوا: ها هنا كسرة وشيء من لبن. رواه كله الطبراني بإسنادين وإسناده حسن.
In one narration the words are: I was in the Suffah, and they were twenty men. After this the narrator transmitted the narration as before, except that in it he recorded these words: the household said that there was a piece of bread here and a little milk. Al-Tabarani recorded all of these narrations, and its chain is hasan (good).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (90/22)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14119
وعن ابي طلحة قال: دخلت المسجد فعرفت في وجه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الجوع، فخرجت حتى اتيت ام سليم - وهي ام انس بن مالك - كانت تحت مالك بن ابي انس فقلت: يا ام سليم، إني عرفت في وجه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الجوع، فهل عندك من شيء؟ فقالت: عندي شيء، واشارت بكفها. فقلت لها: اصنعي وانعمي. فارسلت انسا إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلت: ساره في اذنه وادعه. فلما اقبل انس قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ارسلك ابوك يدعونا يا بني؟". قال: فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لاصحابه:" اذهبوا باسم الله". قال: فادبر انس يشتد حتى اتى ابا طلحة فقال: هذا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد اتاك في الناس. قال: فخرجت حتى لقيت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عند الباب على مستراح الدرجة فقلت: يا رسول الله، ماذا صنعت بنا؟ إنما عرفت في وجهك الجوع فصنعنا لك شيئا تاكله. قال:" ادخل وابشر". قال: فاخذها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجمعها في الصحفة بيده، ثم اصلحها فقال:" هل من؟". كانه يعني الادم، قال: فاتوه بعكتهم فيها شيء، او ليس فيها شيء. فقال بها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بيده، فاسكب منها السمن ثم قال:" ادخل علي عشرة عشرة". فاكلوا كلهم فشبعوا، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - للفضل الذي فضل:" كلوا انتم وعيالكم". فاكلوا وشبعوا. رواه ابو يعلى والطبراني وزاد: وهم زهاء مائة. ورجالهما رجال الصحيح.
Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) narrates: I entered the mosque and saw signs of hunger on the face of the Prophet (peace and blessings be upon him). So I came to Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her); the narrator says: she is the mother of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him); she had earlier been the wife of Malik, the father of Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) (then she had married Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him)). I said: "O Umm Sulaym, I have sensed signs of hunger on the face of the Prophet (peace and blessings be upon him). Do you have anything?" She said: "I have a little something," indicating with her palm. I said to her: "Prepare that very thing, and prepare it well." Then I sent Anas to the Prophet (peace and blessings be upon him), and I said: "Invite the Prophet (peace and blessings be upon him) by whispering in his ear." When Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) came, the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "O my son! Has your father sent you, and has he invited us?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Set off, taking the name of Allah." The narrator says: Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) hurried back to Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) and said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) is coming to you along with some people." The narrator says: I met the Prophet (peace and blessings be upon him) near the door, and I said: "O Messenger of Allah! What have you done to us? I had only sensed signs of hunger on your face, so we prepared food for you so that you could eat something." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go inside and receive good news." The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) took the food, put it into a bowl with his blessed hand, then began to set it right. Then he asked: "Is there anything?" The Prophet (peace and blessings be upon him) meant some curry. They brought their small skin container in which there was a little something, or perhaps nothing at all. The Prophet (peace and blessings be upon him) squeezed ghee out of it with his blessed hand, then he said: "Keep bringing in ten men at a time to me." All of those people kept eating and becoming full. Regarding the extra food that was left over, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You and your dependants eat it." So they too ate and were full. Abu Ya'la and al-Tabarani recorded it, and he (al-Tabarani) recorded these additional words: "They numbered about one hundred." The narrators of both narrations are the narrators of the Sahih.


تخریج الحدیث: «اخرجه ابر يعلى فى المسند (1426) أخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (4729)، أخرجه موطأ مالك برقم: 1725، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 43، وأخرجه فتح الباري برقم: 3385، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4729، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2786، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3812، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6494»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14120
وعن انس بن مالك قال: جئت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوما فوجدته جالسا مع اصحابه يحدثهم وقد عصب بطنه على حجر، فقلت لبعض اصحابه: لم عصب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بطنه؟ فقال: من الجوع. فذهبت إلى ابي طلحة - وهو زوج ام سليم بنت ملحان - فقلت: يا ابتاه، قد رايت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد عصب بطنه بعصابة، فساله بعض اصحابه فقال:" من الجوع". فدخل ابو طلحة على امي فقال: هل من شيء؟ فقالت: عندي كسر من خبز وتمرات، فإن جاءنا النبي - صلى الله عليه وسلم - اشبعناه، وإن جاء معه احد قل عنهم. فقال ابو طلحة: اذهب يا انس فقم قريبا من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فإذا قام فدعه حتى يتفرق ومن تبعه، حتى إذا قام على عتبة بابه فقل: ابي يدعوك، ففعلت ذلك، فلما قلت: ابي يدعوك، قال لاصحابه:" يا هؤلاء تعالوا". ثم اخذ بيدي فشدها، واقبل باصحابه حتى دنوا من بيتنا، ارسل يدي، فدخلت وانا حزين لكثرة من جاء معه فقلت: يا ابتاه، قد قلت لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - الذي قلت لي فدعا اصحابه فقد جاءك بهم. فخرج ابو طلحة إليهم فقال: يا رسول الله، إنما ارسلت انسا يدعوك وحدك ولم يكن عندي ما يشبع من ارى. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ادخل فإن الله عز وجل سيشبعهم بما عندك". فدخل معي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" اجمعوا ما عندكم ثم قربوه". وجلس من كان معه بالسدة، وقربت ما كان عندنا من خبز وتمر فجعلناه على حصيرنا، فدعا فيه بالبركة ثم قال:" ادخل علي ثمانية". فادخلت عليه ثمانية، وجعل كفه فوق الطعام فقال:" كلوا وسموا الله". فاكلوا من بين اصابعه حتى شبعوا، ثم امرني فادخلت ثمانية، فما زال ذلك حتى دخل عليه ثمانون رجلا، كلهم ياكل حتى يشبع، ثم دعاني ودعا امي وابا طلحة فقال:" كلوا". فاكلنا حتى شبعنا، ثم رفع يده فقال:" يا ام سليم اين هذا من طعامك حين قدمتيه؟". قالت: بابي وامي لولا اني رايتهم ياكلون لقلت: ما نقص من طعامنا شيء. قلت: لانس حديث في الصحيح بغير سياقه. رواه الطبراني، وفيه اسامة بن زيد بن اسلم وهو ضعيف.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: One day I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and found him sitting with his Companions, talking with them, and he had tied a band over his stomach with a stone placed on it. I asked one of his Companions: "Why has he tied a band over his stomach?" He replied: "Because of hunger." I went to Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him), who was the husband of Sayyidah Umm Sulaym bint Milhan (may Allah be pleased with her), and said: "O my dear father! I have seen that the Prophet (peace and blessings be upon him) has tied a band over his stomach. I asked one of his Companions about it, and he told me that it is because of hunger." So Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) came to my mother and asked: "Is there anything?" She said: "I have some pieces of bread and some dates. Now, if the Prophet (peace and blessings be upon him) comes to us, we will be able to feed him, but if someone comes with him, then the food will fall short." Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) said: "O Anas! Go and stand near the Prophet (peace and blessings be upon him). When the Prophet (peace and blessings be upon him) gets up, wait until the people disperse, and whoever follows him also disperses, until, when the Prophet (peace and blessings be upon him) is standing at the threshold of his door, then say: My father invites you." The narrator says: I did just that. When I said: "My father invites you," the Prophet (peace and blessings be upon him) said to his Companions: "O people! You come too." The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) took my hand and held it firmly, and he came with his Companions until, when he got near our house, he let go of my hand. I entered the house in distress; the distress was because of the large number of people coming with him. I said: "O my dear father! I said to the Prophet (peace and blessings be upon him) just what you had told me, but the Prophet (peace and blessings be upon him) invited his Companions too, and he is coming to you with them." Sayyiduna Abu Talhah went out towards him and said: "O Messenger of Allah! I sent Anas only to invite you alone; I do not have enough food to satisfy these people whom I see." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go inside; Allah Almighty will satisfy these people with what you have." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came inside with me and said: "Gather whatever you have and then present it." Those who had come with the Prophet (peace and blessings be upon him) sat outside. Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) says: Whatever we had, which was bread and dates, I presented, and we placed it on our mat. The Prophet (peace and blessings be upon him) prayed for blessing in it, then he said: "Bring eight people in to me." I brought eight people in. The Prophet (peace and blessings be upon him) placed his palm over the food and said: "Start eating, taking the name of Allah." So those people began eating from between his fingers until they were full. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered me, and I brought eight more people. This continued until eighty men had come in, and all of them ate until all of them were full. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) called me, called my mother, and called Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him), and said: "You eat too." We also ate until we too were full. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) raised his blessed hand and said: "O Umm Sulaym! Compared to when you presented the food, what difference has come to your food now?" She said: "May my father and mother be sacrificed for you! Had I not seen these people eating, I would have said that nothing has decreased from our food." (Allamah al-Haythami says:) I say: A hadith narrated by Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) is mentioned in the Sahih, without this context. Al-Tabarani recorded it. Its chain contains Usamah bin Zayd bin Aslam, and he is da'if (weak).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (109/25)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14121
وعن انس بن مالك قال: اتى ابو طلحة ام سليم ام انس بن مالك وابو طلحة رابه فقال: عندك يا ام سليم شيء؟ فإني مررت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو يقرئ اصحاب الصفة سورة النساء، وقد ربط على بطنه حجرا من الجوع! فقالت: عندي شيء من شعير فطحنته. قلت: فذكر الحديث إلى ان قال: فانطلقوا يومئذ وهم ثمانون رجلا، فامسك بيدي، فلما دنوت من الدار نزعت يدي من يده، فجعل ابو طلحة يطلبني في الدار ويرميني بالحجارة ويقول: فضحتني عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم إنه خرج إليه فاخبره الخبر فامرهم فجلسوا ثم دخل، فاتيناه بالقرص فقال:" هل من ادم؟". فقالت ام سليم: يا رسول الله، قد كان عندنا نحي قد عصرته انا وابو طلحة، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" هلموا فإن عصر الثلاثة ابلغ من عصر الاثنين". فاتى به رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فعصره رسول الله - صلى الله عليه وسلم - معهما بيده، ثم دعا فيه بالبركة ثم قال:" ادعوا لي عشرة". فاكلوا حتى تجشئوا شبعا. فذكر الحديث وهو في الصحيح بغير هذا السياق. رواه الطبراني في الاوسط وإسناده حسن.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) came to Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her), who is the mother of Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) was the stepfather of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him). He said: "O Umm Sulaym! Do you have anything? I passed by the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was teaching Surah al-Nisa' to the People of the Suffah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) had tied a stone over his stomach because of hunger." Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) replied: "I have a little barley; I will grind it." The narrator says: After this he mentioned the whole hadith, in which, further on, are these words: So they set off at that time, and they numbered eighty. The Prophet (peace and blessings be upon him) was holding my hand. When I got near the house, I pulled my hand free from the hand of the Prophet (peace and blessings be upon him). Inside the house, Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) began coming after me, throwing stones at me and saying: "You will put me to shame before the Messenger of Allah!" Then he went out before the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him about the situation. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered the people to sit down, then the Prophet (peace and blessings be upon him) went inside. We brought the pieces of bread to him, and the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Is there any curry?" Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said: "O Messenger of Allah, we have a container which I and Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) have already squeezed out." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Bring that very thing! If three people squeeze it, that is more effective than two squeezing it." They brought that container to him, and the Prophet (peace and blessings be upon him) squeezed it with his blessed hand, then prayed for blessing in it, then he said: "Call ten people to me!" Those people ate until they were full and began to belch. After this the narrator mentioned the whole hadith, which is mentioned in the Sahih without this context. Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and its chain is hasan (good).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (106/25)، أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3129، 8760»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14122
وعن جابر بن عبد الله قال: صنعت امي طعاما وقالت: اذهب إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فادعه. فجئت النبي - صلى الله عليه وسلم - فساررته فقلت: إن امي قد صنعت شيئا. فقال لاصحابه:" قوموا". فقام معه خمسون رجلا، فجلس على الباب، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" ادخل عشرة عشرة". فاكلوا حتى شبعوا وفضل نحو ما كان. رواه الطبراني في الاوسط ورجاله وثقوا.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: My mother prepared some food and said to me: "Go to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and invite him." I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and spoke to him in a whisper; I said: "My mother has prepared something." The Prophet (peace and blessings be upon him) said to his Companions: "Get up." Fifty men got up with him, and they sat at the door. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Tell ten people at a time to come in." Those people kept eating and becoming full, and still as much food remained as there had been before. Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators have been declared trustworthy.


See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14123
وعن ابي هريرة قال: قال لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اجمع لي اصحابك". فجعلت اتبعهم في المسجد رجلا رجلا اوقظهم، فاتينا باب النبي - صلى الله عليه وسلم - فدخلنا، فوضعت بين ايدينا صحفة صنيع قدر مدي شعير، فقال لنا:" كلوا بسم الله". وقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حين وضعت الصحفة:" والذي نفس محمد بيده ما في آل محمد شيء غير ما ترونه". فاكلنا حتى شبعنا وفيها منه بقية، وكنا ما بين السبعين إلى الثمانين. فقلت لابي هريرة: مثل ايش كانت حين فرغتم منها؟ فقال: مثلها حين وضعت إلا ان فيها اثر الاصابع. رواه الطبراني في الاوسط، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: "Gather your companions to me." So I went after those people in the mosque and began waking them one by one. Then we came to the door of the Prophet (peace and blessings be upon him), and we went inside. A bowl was placed in front of us, in which there would have been food cooked from about two mudds of barley. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to us: "Start eating, taking the name of Allah." When that vessel was placed, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose Hand is the soul of Muhammad (peace and blessings be upon him), the family of Muhammad (peace and blessings be upon him) has nothing other than what you see." The narrator says: We ate until we were full, and still some food was left over, although at that time we were about seventy to eighty people. The narrator says: I asked Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): "When you finished eating, what was its state?" He said: "It was just as much as it had been when it was placed, except that the marks of fingers could be seen in it." Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are thiqat (trustworthy).


See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14124
وعن ابي هريرة قال: اخطاني العشاء ذات ليلة مع النبي - صلى الله عليه وسلم - واخطاني ان يدعوني احد من اصحابنا، فصليت العشاء ثم اردت ان انام فلم اقدر، ثم اردت ان اصلي فلم اقدر، فإذا رجل عند حجرة النبي - صلى الله عليه وسلم - فاتيته فإذا هو النبي - صلى الله عليه وسلم - يصلي، فصلى ثم استند إلى السارية التي كان يصلي إليها فقال:" من هذا؟ ابو هريرة؟". قلت: نعم. قال:" اخطاك العشاء معنا الليلة؟". قلت: نعم. قال:" انطلق إلى المنزل فقل: هلموا الطعام الذي عندكم". فاعطوني صحفة فيها عصيدة بتمر، فاتيت بها النبي - صلى الله عليه وسلم - فوضعتها بين يديه فقال:" ادع اهل المسجد". فقلت في نفسي: الويل لي مما ارى من قلة الطعام، والويل لي من المعصية، فآتي الرجل وهو نائم فاوقظه واقول: اجب، وآتي الرجل وهو يصلي فاقول: اجب حتى اجتمعوا عند النبي - صلى الله عليه وسلم - فوضع اصابعه فيها وغمز نواحيها وقال:" كلوا بسم الله". فاكلوا حتى شبعوا، واكلت حتى شبعت، قال:" خذها يا ابا هريرة فارددها إلى آل محمد، فما في آل محمد طعام ياكله ذو كبد غير هذه، اهداها إلينا رجل من الانصار". فاخذت الصحفة فرفعتها، فإذا هي كهيئتها حين وضعتها إلا ان فيها آثار اصابع النبي - صلى الله عليه وسلم. رواه الطبراني في الاوسط، ورجاله ثقات.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): One night I missed dinner with the Prophet (peace and blessings be upon him), and it also did not happen that any of my companions invited me. I prayed the Isha prayer, then I intended to sleep, but I could not sleep; then I intended to offer voluntary prayer, but I could not do that either. There I saw a man near the chamber of the Prophet (peace and blessings be upon him). I came to him, and it was the Prophet (peace and blessings be upon him), who was praying. He prayed, then he leaned against the pillar towards which he used to pray, and he said: "Who is this? Is it Abu Hurayrah?" I said: "Yes!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Did you miss dinner with us tonight?" I said: "Yes!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go home and say: 'Give the food that you have.'" So they gave me a bowl in which there was 'asidah (a thick porridge) made with dates. I brought it to the Prophet (peace and blessings be upon him) and placed it in front of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Call the people who are in the mosque." I thought to myself: woe to me, because the food was little, and woe to me also if I disobey the command of the Prophet (peace and blessings be upon him). So I came to a man who was asleep; I woke him and said to him: "Answer the invitation." Then I came to another man who was praying, and I said: "Answer the invitation," until they gathered with the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) placed his fingers in that food and pressed its sides, then he said: "Begin eating with the name of Allah." They ate until they were full, and I also ate until I too was full. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Hurayrah! Take it and return it to the family of Muhammad, for the family of Muhammad has no food other than this that any living being could eat; this food too was sent to us as a gift by a man from the Ansar." The narrator says: So I took the bowl and lifted it, and it was just as it had been when I placed it, except that there were the marks of the fingers of the Prophet (peace and blessings be upon him) in it. Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are thiqat (trustworthy).


See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14125
وعن صفية زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - قالت: جاء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في يوم فقال:" اعندك شيء يا بنت حيي فإني جائع؟". فقلت: لا والله يا رسول الله، إلا مدين من طحين. قال:" فاسختيه". قالت: فجعلته في القدر وانضجته فقلت: قد نضج يا رسول الله، فقال:" اتعلمين في نحي بنتابي بكر شيئا؟". فقلت: ما ادري يا رسول الله، قال: فذهب هو بنفسه حتى اتى بيتها فقال:" في نحيك يا بنت ابي بكر شيء؟". فقالت: ليس فيه شيء إلا قليل، فجاء به هو بنفسه، فعصر حافتيه في القدر، حتى رايت الذي يخرج فوضع يده فقال:" بسم الله ادعي اخواتك ; فإني اعلم انهن يجدن مثل ما اجد". فدعوتهن فاكلنا حتى شبعنا، ثم جاء ابو بكر فدخل، ثم جاء عمر فدخل ثم جاء رجل. قالت: فاكلوا حتى شبعوا وفضل عنهم. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه حديج بن معاوية وقد وثق على ضعفه، وبقية رجاله ثقات.
Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her), who is the honoured wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), narrates: One day the Prophet (peace and blessings be upon him) came and said: "O daughter of Huyayy! Do you have anything (that can be eaten)? For I am hungry." I said: "By Allah, no, O Messenger of Allah! There are only two mudd of flour." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Prepare that, then." Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) says: I put it in the cooking pot and began to cook it. I said: "O Messenger of Allah, it is cooked." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do you know whether there is anything in the vessel of the daughter of Abu Bakr?" I said: "O Messenger of Allah! I do not know." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) went himself until he went to the house of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). He said: "O daughter of Abu Bakr! Is there anything in your vessel?" She replied: "There is nothing in it; there will only be a little ghee." So the Prophet (peace and blessings be upon him) brought it himself, and he squeezed its two edges into the cooking pot, until I saw what was coming out. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) placed his blessed hand and said: "With the name of Allah, go and call your sisters, for I know that they too must be feeling what I am feeling." So I brought the other pure wives, and we ate until we were full. Then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came and entered, then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came and entered, then another man came. Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) says: All of them ate until they were all full, and food was still left over. Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains a narrator, Hudayj bin Mu'awiyah, who has been declared trustworthy despite his weakness, and the remaining narrators of this report are thiqat (trustworthy).


See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14126
وعن ام انس بن مالك قالت: كانت لنا شاة فجمعت من سمنها في عكة فملات العكة، ثم بعثت بها مع ربيبة فقلت: يا ربيبة، ابلغي هذه العكة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ياتدم بها. فانطلقت ربيبة حتى اتت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقالت: يا رسول الله، عكة سمن بعثت بها إليك ام سليم. فقال:" فرغوا لها عكتها". ففرغت العكة، فدفعت إليها، فانطلقت، فجاءت ام سليم فرات العكة ممتلئة تقطر، فقالت ام سليم: يا ربيبة، اليس قد امرتك ان تنطلقي إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قالت: قد فعلت فإن لم تصدقيني فانطلقي فسلي رسول الله - صلى الله عليه وسلم. فانطلقت ام سليم ومعها ربيبة فقالت: يا رسول الله، إني بعثت إليك معها بعكة فيها سمن. فقال:" قد فعلت، قد جاءت بها". فقالت: والذي بعثك بالهدى ودين الحق إنها لممتلئة تقطر سمنا. قال: فقال لها رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اتعجبين إن كان الله اطعمك كما اطعمت نبيه؟ كلي واطعمي". قالت: فجئت البيت فقسمت في قعب لنا كذا وكذا، وتركت فيها ما ائتدمنا به شهرا او شهرين. رواه ابو يعلى والطبراني إلا انه قال: زينب بدل ربيبة. وفي إسنادهما محمد بن زياد الترجمي وهو اليشكري وهو كذاب.
Sayyidah Umm Anas bin Malik (may Allah be pleased with her) narrates: We had a goat. I collected its ghee in a skin container and filled it. Then I sent it with Rabibah. I said: "O Rabibah, deliver this vessel to the Prophet (peace and blessings be upon him), so that the Prophet (peace and blessings be upon him) may use this ghee as a condiment." Rabibah went and came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and she said: "O Messenger of Allah! This is a vessel of ghee that Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) has sent to you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Empty her vessel and give it back to her." The vessel was emptied and given to me, and I set off. When Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) came and saw that the vessel was full and drops were dripping from it, Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said: "O Rabibah! Did I not instruct you to take it to the Messenger of Allah?" Rabibah said: "I did so. If you do not believe me, go yourself and ask the Prophet (peace and blessings be upon him)." So Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) went, and Rabibah was with her. She said: "O Messenger of Allah! I sent a vessel of ghee to you with this girl." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "She did so; she brought it." Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said: "By the One who sent you with guidance and the religion of truth, that vessel is full, and drops of ghee are dripping from it." The Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "Are you surprised that Allah Almighty has given you to eat just as you gave His Prophet to eat? Eat from it and feed others too." Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) says: I returned home and divided it into so many of our vessels, and even then so much remained in that vessel that we kept using it as a condiment for one (the narrator is unsure; perhaps the words are) two months. Abu Ya'la and al-Tabarani recorded it, except that he (al-Tabarani) gave the woman's name as Zaynab in place of Rabibah. Their chain contains a narrator, Muhammad bin Ziyad al-Tarjami, who is al-Yashkuri, and he is a kadhdhab (liar).


تخریج الحدیث: «اخرجه أبو يعلى فى المسند (4213) أخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (120/25)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 14127
وعن ام مالك الانصارية انها جاءت بعكة سمن إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فامر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بلالا فعصرها، ثم دفعها إليها فرجعت فإذا هي ممتلئة، فاتت النبي - صلى الله عليه وسلم - فقالت: نزل في شيء يا رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ فقال:" وما ذلك يا ام مالك؟". فقالت: لم رددت هديتي؟ فدعا بلالا فساله عن ذلك فقال: والذي بعثك بالحق لقد عصرتها حتى استحييت. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" هنيئا لك يا ام مالك، عجل الله ثوابها". ثم علمها في دبر كل صلاة سبحان الله عشرا، والحمد لله عشرا، والله اكبر عشرا. رواه الطبراني، وفيه راو لم يسم، وعطاء بن السائب اختلط، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Sayyidah Umm Malik al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her) narrates that she brought a vessel of ghee to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), and he squeezed it out; then he returned that vessel to the woman. When the woman went back, the vessel was full. Then the woman came back to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! Has some command been revealed concerning me?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What has happened, O Umm Malik?" She said: "Why did you return my gift?" The Prophet (peace and blessings be upon him) called Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) and asked him about this. He said: "By the One who sent you with the truth, I squeezed it so much that I began to feel shy." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Umm Malik! Congratulations to you! This is a blessing which Allah Almighty has given as a hastened reward." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) taught that woman that after every prayer she should say Subhan Allah (Glory be to Allah) ten times, al-Hamdu lillah (Praise be to Allah) ten times, and Allahu Akbar (Allah is the Greatest) ten times. Al-Tabarani recorded it; its chain contains a narrator who is not named, and a narrator Ata bin al-Sa'ib, who suffered from mental confusion (ikhtilat), and the remaining narrators of this report are the narrators of the Sahih.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (145/25)»
See Further Takhrij & Explanation