الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ مُعْجِزَتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الطَّعَامِ وَبَرَكَتِهِ فِيهِ .
The miracle of the Prophet (peace and blessings be upon him) with food and his blessing in it
Hadith Number: 14128
وعن ام اوس البهزية انها ملات سمنا لها فجعلته في عكة، ثم اهدته إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فقبله واخذ ما فيها، ودعا لها بالبركة فردوها إليها وهي مملوءة سمنا، فظنت ان النبي - صلى الله عليه وسلم - لم يقبلها، فجاءت إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - ولها صراخ فقال:" اخبروها بالقصة". فاكلت منه بقية عمر النبي - صلى الله عليه وسلم - وولاية ابي بكر وولاية عمر وولاية عثمان حتى كان بين علي ومعاوية ما كان. رواه الطبراني، وفيه عصمة بن سليمان ولم اعرفه، وبقية رجاله وثقوا.
Sayyidah Umm Aws al-Bahziyyah (may Allah be pleased with her) narrates that she collected ghee and put it in a vessel, then she presented it as a gift to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) accepted it and took what was in it, then he supplicated for blessing for that woman, and the vessel was returned to the woman, and it was full of ghee. The woman thought that perhaps the Prophet (peace and blessings be upon him) had not accepted it. She came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and she was weeping. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Tell her the whole situation." So that woman ate that ghee for the rest of the life of the Prophet (peace and blessings be upon him), throughout the entire caliphate of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), in the caliphate of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and in the caliphate of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), until, when the fighting took place between Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), it still remained up to that time.
Al-Tabarani recorded it; its chain contains a narrator, Ismah bin Sulayman, and I do not know him, and the remaining narrators of this report have been declared trustworthy.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (151/25)»
Hadith Number: 14129
وعن حمزة بن عمرو قال: كان طعام اصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يدور على يدي اصحابه هذا ليلة وهذا ليلة. قال: فدار علي ليلة فصنعت طعام اصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وتركت النحي، ولم اوكه، وذهبت بالطعام إليه، فتحرك فاهريق ما فيه، فقلت: اعلى يدي اهريق طعام رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ادنه". فقلت: لا استطيع يا رسول الله، فرجعت مكاني فإذا النحي يقول: قب قب فقلت: مه قد اهريق فضلة فضلت فيه، فجئت انظره، فوجدته قد ملئ إلى ثدييه، فاخذته فجئت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاخبرته فقال:" إنك لو تركته لملئ إلى فيه ثم اوكي". رواه الطبراني وقد تقدمت له طريق في غزوة تبوك وفيها:" لو تركته لسال واديا سمنا". ورجال الطريق التي هنا وثقوا.
Sayyiduna Hamzah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: The food of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) used to go around among the hands of his Companions; one night it would be one person's responsibility, and one night another person's responsibility. The narrator says: One night it was my turn. I prepared the food of the Prophet (peace and blessings be upon him), and I left the ghee vessel as it was and did not tie its mouth. I took the food to the Prophet (peace and blessings be upon him). Behind me the vessel moved, and the ghee that was in it poured out. I said: "Has the ghee of the Prophet's (peace and blessings be upon him) food been spilled at my hands?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Bring it." I said: "O Messenger of Allah! I am not able to." When I came back to my place, the ghee vessel was there, and it was saying: "Qab, qab." I said: "Stop! What was extra has poured out, and still some has remained in it." Then I examined it and found that it was full up to its chest. I took it and brought it to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him about it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you had left it as it was, it would have filled up to its mouth, and then its mouth would have been tied."
Al-Tabarani recorded it. Another route of it has already passed in the chapter on the Expedition of Tabuk, and in it this is mentioned: "If you had left it as it was, ghee would have been flowing in the valley." The narrators of this route, which is here, have been declared trustworthy.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (2991)»
Hadith Number: 14130
وعن مسعود بن خالد قال: بعثت إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - شاة ثم ذهبت في حاجة، فرد إليهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - شطرها. فرجعت إلى ام خناس زوجته فإذا عندها لحم فقلت: يا ام خناس ما هذا اللحم؟ قالت: رده إلينا خليلك - صلى الله عليه وسلم - من الشاة التي بعثت بها إليه. قال: ما لك لا تطعميه عيالك؟ قالت: هذا سؤرهم وكلهم قد اطعمت، وكانوا يذبحون الشاتين والثلاثة ولا تجزئ عنهم. رواه الطبراني، وفيه من لم اعرفهم.
Sayyiduna Mas'ud bin Khalid (may Allah be pleased with him) narrates: I sent a goat to the Prophet (peace and blessings be upon him), then I went away for some task. The Prophet (peace and blessings be upon him) sent half of it back to those people. When I returned to Umm Khunas, the narrator says, that is, returned to his wife, she had meat with her. I said: "O Umm Khunas! Where has this meat come from?" She said: "Your Khalil (dearest friend) (peace and blessings be upon him) has sent this to us from the goat that you sent to him." Sayyiduna Mas'ud bin Khalid said: "Then why have you not fed it to the members of your household?" The woman said: "This is what they have left over; I have already fed all of them." (The narrator says:) yet they were so many people that even if two or three goats were slaughtered for them, they would not suffice them.
Al-Tabarani recorded it, and its chain contains narrators whom I do not know.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (335/20)»
Hadith Number: 14131
وعن جابر ان رجلا من الانصار جاء إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فذكر له ضيفا، فامر له رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بنصف وسق من شعير فاكلوا منه حينا، ثم اخذه يوما فكاله لينظر كم بقي؟ فلم يلبث ان فني فاتى النبي - صلى الله عليه وسلم - فذكر ذلك له فقال:" كلتموه؟ اما إنك لو لم تكله لبقي كذا وكذا". او قال:" عمركم". رواه البزار، وفيه محمد بن ابي ليلى وهو ثقة وفيه ضعف.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: A man from the Ansar came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned a guest before the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered that he be given half a wasq of barley. They began eating from it, and they kept eating it for a period of time. Then one day they took it and measured it, in order to see how much was left. Then, shortly afterwards, it ran out. That man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned this to him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Did you measure it? If you had not measured it, it would have remained for such and such a period (the narrator is unsure; perhaps the words are:) it would have remained for your whole life."
Al-Bazzar recorded it; its chain contains a narrator, Muhammad bin Abi Layla, and he is thiqah (trustworthy), yet there is weakness in him.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2420)»
Hadith Number: 14132
وعن ابي هريرة قال: جاء اعرابي إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - ليساله عن شيء، فدخل يطلب له فاصاب لقمة في بعض حجره فاخرجها ففتها اجزاء، ثم وضع يده عليها ثم قال:" كل يا اعرابي". فاكل الاعرابي وفضلت منه فضلة، فجعل الاعرابي يرفع راسه وينظر إليه ويقول: إنك لرجل صالح. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اسلم". فجعل يابى الإسلام ويقول: إنك لرجل صالح. رواه البزار، وفيه السري بن عاصم وهو كذاب.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: A Bedouin came to the Prophet (peace and blessings be upon him) to ask him about something (or to ask him for something). The Prophet (peace and blessings be upon him) came home to get something for him, and he found a morsel in one of his chambers. He took it and divided it into portions, then he placed his blessed hand upon it and then said: "O Bedouin, eat." So the Bedouin ate, and still some food was left over from it. The Bedouin would raise his head, look at the Prophet (peace and blessings be upon him), and say: "You are a righteous man." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Accept Islam." But he refused to accept Islam, and he kept saying only: "You are a righteous man."
Al-Bazzar recorded it; its chain contains a narrator, al-Sari bin Asim, and he is a kadhdhab (liar).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2421)»
بَابُ قَوْلِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ .
The saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): Hand me the foreleg
Hadith Number: 14133
عن ابي رافع قال: صنع لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - شاة مصلية فاتي بها فقال:" يا ابا رافع ناولني الذراع" فناولته. ثم قال:" يا ابا رافع ناولني الذراع" فناولته. ثم قال:" يا ابا رافع ناولني الذراع". فقلت: يا رسول الله، هل للشاة إلا ذراعان؟ فقال:" لو سكت لناولتني منها ذراعا ما دعوت به". قال: وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يعجبه الذراع.
Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates: Roasted goat meat was prepared for the Prophet (peace and blessings be upon him), and it was brought to him. He said: "O Abu Rafi'! Hand me a foreleg." I handed it to him. Then he said: "O Abu Rafi'! Hand me a foreleg." I handed it to him. Then he said: "Abu Rafi', hand me a foreleg." I said: "O Messenger of Allah! A goat has only two forelegs." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you had remained silent, you would have kept handing me a foreleg from it for as long as I kept asking for it." The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) liked the meat of the foreleg.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (964 و 965) أخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (8/6)، أخرجه مسند أحمد برقم: 23347، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 6915، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6468/4، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 969»
Hadith Number: 14134
وفي رواية: اهديت له شاة فجعلها في القدر، فدخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" ما هذا يا ابا رافع؟". فقلت: شاة اهديت لنا يا رسول الله، نطبخها في القدر. قال:" ناولني الذراع". رواه احمد والطبراني من طرق وقال في بعضها: امرني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان اصلي له شاة فصليتها. ورواه في الاوسط باختصار واحد إسنادي احمد حسن.
In one narration the words are: A goat was given to him (that is, to Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him)) as a gift. He put its meat in the cooking pot. The Prophet (peace and blessings be upon him) came to the house and asked: "O Abu Rafi'! What is this?" I said: "O Messenger of Allah! This is goat meat that was given to us as a gift; we are cooking it in the pot." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Hand me the foreleg."
Ahmad and al-Tabarani recorded it through various routes, and in some of its routes the words are: "The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered me to prepare goat meat for him, so I prepared it."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat in abridged form, and one of the two chains of Ahmad is hasan (good).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (392/6)»
Hadith Number: 14135
وعن سلمى امراة ابي رافع ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعث إلى ابي رافع بشاة - وذلك يوم الخندق فيما اعلم - فصلاها ابو رافع وجعلها في مكتل، ثم انطلق بها فلقيه النبي - صلى الله عليه وسلم - راجعا من الخندق فقال:" يا ابا رافع ناولني الذراع". فناولته، ثم قال:" يا ابا رافع ناولني الذراع". فناولته، ثم قال:" يا ابا رافع ناولني الذراع". فناولته، ثم قال:" يا ابا رافع ناولني الذراع". فقال: يا رسول الله، هل للشاة إلا ذراعان؟ فقال:" لو سكت لناولتني ما سالتك". رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Sayyidah Salma (may Allah be pleased with her), the wife of Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him), narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent a goat to Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him); I think this was on the occasion of the Battle of the Trench. Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) cooked it, then placed it in a container, then set off with it. The Prophet (peace and blessings be upon him) met him while he was returning from the Trench. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Hand me a foreleg!" I handed it to him. Then he said: "O Abu Rafi'! Hand me a foreleg." I handed it to him. Then he said: "O Abu Rafi'! Hand me a foreleg." I handed it to him. Then he said: "O Abu Rafi'! Hand me a foreleg." He said: "O Messenger of Allah! A goat has only two forelegs." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you had remained silent, you would have kept handing it to me for as long as I kept asking you for it."
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (970)»
Hadith Number: 14136
وعن ابي عبيد انه طبخ لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - قدرا فيها لحم فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ناولني ذراعها". فناولته، فقال:" ناولني ذراعها". فناولته، فقال:" ناولني ذراعها". فقال: يا نبي الله كم للشاة من ذراع؟ فقال:" والذي نفسي بيده لو سكت لاعطيت ذراعا ما دعوت به". رواه احمد والطبراني ورجالهما رجال الصحيح غير شهر بن حوشب وقد وثقه غير واحد.
Sayyiduna Abu Ubayd (may Allah be pleased with him) narrates that he prepared a cooking pot for the Prophet (peace and blessings be upon him) in which meat had been cooked. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Hand me a foreleg!" I handed it to him. He said: "Hand me its foreleg." I handed it to him. He said: "Hand me its foreleg." He said: "O Prophet of Allah! How many forelegs does a goat have?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose Hand is my soul, if you had remained silent, you would have kept giving a foreleg for as long as I kept asking for it."
Ahmad and al-Tabarani recorded it, and the narrators of both are the narrators of the Sahih, except for Shahr bin Hawshab, and more than one scholar has declared him thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (335/22) اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (484/3)»
Hadith Number: 14137
وعن يحيى بن ابي إسحاق قال: حدثني رجل من بني غفار في مجلس سالم بن عبد الله قال: حدثني فلان ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اتي بطعام خبز ولحم فقال:" ناولني الذراع". فنوول ذراعا فاكلها، قال يحيى: لا اعلمه إلا قال هكذا، ثم قال:" ناولني الذراع". فنوول ذراعا فاكلها، ثم قال:" ناولني الذراع". فقال: يا رسول الله، إنما هما ذراعان. فقال:" وابيك لو سكت ما زلت اناول منه ذراعا ما دعوت به". رواه احمد، وفيه راو لم يسم.
Yahya bin Abi Ishaq narrates: A man from Banu Ghifar told me in the gathering of Salim bin Abdullah that so-and-so narrated this hadith to him: "Once food, bread and meat, was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: 'Hand me a foreleg.' A foreleg was handed to him, and he ate it. Yahya says: To my knowledge, he related it like this: Then he (peace and blessings be upon him) said: 'Hand me a foreleg.' Then a foreleg was handed to him, and he ate it. Then he said: 'Hand me a foreleg.' He said: 'O Messenger of Allah! There are only two forelegs.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'By your father! If you had remained silent, I would have kept being handed a foreleg from it for as long as I kept asking for it.'"
Ahmad recorded it, and its chain contains a narrator who is not named.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (5089)، أخرجه مسند أحمد برقم: 5070»