الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ تعظيم شأن الغلول
Chapter: The gravity of stealing from the spoils (ghulul)
Hadith Number: 2078
قال إسحاق: اخبرنا بقية بن الوليد، حدثني محمد بن عبد الرحمن اليحصبي، حدثني ابي، عن حبيب بن مسلمة، قال: سمعت ابا ذر رضي الله عنه، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إن لم تغل امتي لم يقربهم عدو ابدا، فقال ابو ذر لحبيب بن مسلمة: هل ثبت لكم العدو حلبة شاة؟ فقال: نعم وثلاث شياه عزز، فقال ابو ذر رضي الله عنه: غللتم ورب الكعبة قال إسحاق: العزز: ضيق الإحليل.
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "If my Ummah does not commit treachery (in the spoils of war), the enemy will never be able to come near them." Then Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) asked Habib bin Maslamah: "Has the enemy been able to stand firm against you even for the time it takes to milk a goat?" He replied: "Yes, and even for as long as it takes to milk three goats with narrow teats." Then Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said (with regret): "By the Lord of the Ka'bah! You have committed treachery." Imam Ishaq bin Rahwayh says that al-'uzuz means a narrow teat duct (which makes milking laborious and slow).
تخریج الحدیث: «قال الهيثمي: رواه الطبراني في الأوسط ورجاله ثقات وقد صرح بقية بالتحديث (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 5، ص 338)»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8104، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9740، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4481/1، 4483»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8104، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9740، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4481/1، 4483»
Hadith Number: 2079
قال ابو يعلى: ثنا بشر بن الوليد، ثنا إسماعيل بن عياش، عن ليث بن ابي سليم، عن ابي الخطاب، عن ابي إدريس، عن ثوبان رضي الله عنه، قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لا يحل لاحد شيء من غنائم المسلمين قليل ولا كثير، خيط ولا مخيط لآخذ، ولا معطي إلا بحق.
حدثنا خليفة بن خياط، ثنا معتمر بن سليمان، قال: سمعت ليثا، يذكر عن ابي إدريس، عن ثوبان قال: إن رجلا قال: يا رسول الله، ما يحل لي من هذه الغنائم؟ قال: لا يحل منه خيط ولا مخيط لآخذ ولا معطي.
حدثنا خليفة بن خياط، ثنا معتمر بن سليمان، قال: سمعت ليثا، يذكر عن ابي إدريس، عن ثوبان قال: إن رجلا قال: يا رسول الله، ما يحل لي من هذه الغنائم؟ قال: لا يحل منه خيط ولا مخيط لآخذ ولا معطي.
It is narrated from Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Nothing from the spoils of war of the Muslims, little or much, is lawful for anyone, not even a thread or a needle, neither for the one who takes nor for the one who gives, except what is by right (that is, according to the lawful distribution)." In another chain of the same hadith it is narrated that a man asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is lawful for me from these spoils? He (peace and blessings be upon him) said: "Neither a thread nor a needle is lawful for the one who takes or for the one who gives."
تخریج الحدیث: «قال أبو زرعة الرازي: رواه ذواد بن علبة وابن أبي زائدة عن ليث عن أبي الخطاب عن أبي زرعة عن أبي إدريس الخولاني عن ثوبان عن النبي صلى الله عليه وسلم قال أبو زرعة وهذا الصحيح قد وصلوه زادوا فيه رجل (علل الحديث، ج 3، ص 338)»
«0»
«0»
Hadith Number: 2080
قال ابو يعلى حدثنا زهير بن حرب، حدثنا يونس بن محمد، ثنا يعقوب بن عبد الله الاشعري، ثنا حفص بن حميد، عن عكرمة، عن ابن عباس، عن عمر، رضي الله عنهم، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إني ممسك بحجزكم عن النار، هلم عن النار، وتغلبونني، تقاحمون فيها تقاحم الفراش والجنادب، فاوشك ان ارسل بحجزكم واناقركم على الحوض فتردون علي معا واشتاتا، فاعرفكم بسيماكم واسمائكم كما يعرف الرجل الغريبة من الإبل في إبله، ويذهب بكم ذات الشمال، واناشد فيكم رب العالمين، فاقول: اي رب، قومي، اي رب، امتي. فيقول: يا محمد، إنك لا تدري ما احدثوا بعدك ; إنهم كانوا يمشون بعدك القهقري على اعقابهم، فلا اعرفن يوم القيامة احدكم يحمل شاة له ثغاء، فينادي: يا محمد يا محمد، فاقول: لا املك لك شيئا قد بلغتك، فلا اعرفن احدكم يوم القيامة يحمل فرسا لها حمحمة فينادي: يا محمد يا محمد، فاقول لا املك لك شيئا قد بلغتك، ولا اعرفن احدكم يوم القيامة يحمل سقاء من ادم فينادي: يا محمد يا محمد، فاقول: لا املك لك شيئا قد بلغتك.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I am holding you by your waists to keep you back from the Fire, (and calling out:) 'Keep away from the Fire!' but you overpower me and keep falling into it as moths and locusts fall. Soon I shall let go of your waists, and I will be waiting for you at the Pond (al-Kawthar). You will come to me both together and in separate groups, and I will recognise you by your marks and your names just as a man recognises a stranger camel among his own herd. Then you will be taken towards the left (towards Hell), and I will plead for you before the Lord of the Worlds: 'O my Lord, my people! O my Lord, my Ummah!' Then Allah Almighty will say: 'O Muhammad (peace and blessings be upon him)! You do not know what new things they introduced into the religion after you; these people turned back on their heels after you.' So let me never find any of you on the Day of Resurrection carrying on his neck a bleating goat and calling out: 'O Muhammad! O Muhammad! (peace and blessings be upon him)' for I will say: 'I have no power to do anything for you before Allah; I conveyed Allah's command to you.' And let me never find any of you carrying a neighing horse and calling out: 'O Muhammad! O Muhammad! (peace and blessings be upon him)' for I will say: 'I have no power to benefit or harm you; I conveyed the truth to you.' And let me never find any of you carrying a waterskin of leather and calling out: 'O Muhammad! O Muhammad! (peace and blessings be upon him)' for I will say: 'I can do nothing for you; I certainly conveyed (the truth) to you.'"
تخریج الحدیث: «قال يحيى بن معين: عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إني ممسك بحجزكم هلم عن النار وتغلبونني تقاحمون فيه تقاحم الفراش والجنادب وأوشك أن أرسل حجزكم وأفرط لكم على الحوض وتردون علي معا وأشتاتا فأعرفكم بأسمائكم وسيماكم كما يعرف الرجل الغريبة في إبله فيؤخذ بكم ذات الشمال وأناشد فيكم رب العالمين أي رب رهطي أي رب أمتي فيقال إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك إنهم كانوا يمشون القهقرى قال أحمد بن زهير سمعت يحيى بن معين يقول يعقوب القمي صالح الحديث قال أبو عمر وحفص بن حميد ثقة كوفي وغيرهما في هذا الإسناد أشهر من أن يحتاج إلى ذكرهم (التمهيد لما في الموطأ من المعاني والأسانيد، ج 2، ص 300)»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 1338، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2448، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1658، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1786، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7509، 7663، 7698، 8447، 8754، 9971، 10474، وأخرجه فتح الباري برقم: 1337، 1338، 4382، 6197، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 6863، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1475، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2252، 2254، 2291، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2090، 2892، 6265، 6411، 6797، 8940، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3261، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 2462، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8942، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4485»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 1338، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2448، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1658، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1786، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7509، 7663، 7698، 8447، 8754، 9971، 10474، وأخرجه فتح الباري برقم: 1337، 1338، 4382، 6197، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 6863، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1475، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2252، 2254، 2291، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2090، 2892، 6265، 6411، 6797، 8940، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3261، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 2462، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8942، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4485»
بَابُ النَّهْيِ عَنْ بَيْعِ السهام قَبْلَ أَنْ تقسم
Chapter: The prohibition of selling shares before they are divided
Hadith Number: 2081
قال ابو بكر: حدثنا ابو اسامة، عن عبد الرحمن بن يزيد، ثنا القاسم، ومكحول، عن ابي امامة رضي الله عنه، قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم خيبر عن ان تباع السهام حتى تقسم.
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that "On the day of Khaybar, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade selling the shares (of the spoils of war) before they had been formally distributed."
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن الترمذي برقم: 1477، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4326، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3802، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3232، وأخرجه مسند أحمد برقم: 17284، وأخرجه موطأ مالك برقم: 1075، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1981، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 20، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 3256/2، 4133، 4492، 4700/1»
بَابُ فدي الأسارى
Chapter: Ransoming captives
Hadith Number: 2082
قال إسحاق: اخبرنا عبد الله بن إدريس، قال: سمعت عاصم بن كليب، يحدث عن ابيه، قال: اتينا عمر رضي الله عنه، وهو في فسطاطه فناديت: انا فلان ابن فلان الجرمي، وإن ابن اخت لنا عان في سبي فلان، وقد عرضت عليهم قضية رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكنا نتحدث ان القضية اربع.
قال ابن إدريس: هم عناة، اي اسرى كانوا اسروا في الجاهلية.
هذا حديث حسن.
قال ابن إدريس: هم عناة، اي اسرى كانوا اسروا في الجاهلية.
هذا حديث حسن.
It is narrated from Kulayb (may Allah have mercy on him) that "We came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) while he was sitting in his tent, and I called out: I am so-and-so son of so-and-so al-Jarmi, and a nephew of ours (a sister's son) is held captive by such-and-such a group, and I have presented to them the ruling of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); and we used to say that such rulings are four." Ibn Idris says: "'Unat means captives who had been taken captive in the time of Jahiliyyah." This hadith is hasan (good).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .»
«قال ابن حجر: هذا حديث حسن (المطالب العالية، ج 9، ص 555)»
«0»
«قال ابن حجر: هذا حديث حسن (المطالب العالية، ج 9، ص 555)»
«0»
Hadith Number: 2083
اخبرنا سفيان بن عيينة، عن يحيى بن يحيى الغساني، عن عمر بن عبد العزيز قال: إن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قضى فيما تسابت فيه العرب من الفداء اربعمائة.
It is narrated from Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) that "Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) ruled that the ransom for those (Arabs) whom the Arabs had taken captive from one another should be four hundred (dirhams)."
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2084
اخبرنا ابو بكر بن عياش، ثنا ابو حصين، عن الشعبي، قال: قال عمر رضي الله عنه: ليس على عربي ملك، ولسنا بنازعين من يد رجل سبيا اسلم عليه، ولكنا نقومه خمسا من الإبل.
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that he said: "No Arab may be held in ownership (as a slave), and we will not forcibly take from a man's possession a captive who accepted Islam while with him; rather, we will fix the price (of his release) at five camels."
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2085
اخبرنا حفص بن غياث، عن ابي سلمة وهو محمد بن ابي حفصة، عن علي بن زيد بن جدعان، عن يوسف بن مهران، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: قال لي عمر رضي الله عنه حين طعن: اعلم ان كل اسير من المؤمنين في ايدي المشركين ففكاكه من بيت مال المسلمين.
إسناده حسن.
إسناده حسن.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was wounded, he said to me: "Know well that every captive from among the believers who is in the hands of the polytheists, the ransom for his release is the responsibility of the Muslims' treasury (Bayt al-Mal)." Its chain is hasan (good).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: إِسْنَادُهُ حَسَنٌ .»
«قال ابن حجر: إسناده حسن (المطالب العالية، ج 9، ص 558)»
«0»
«قال ابن حجر: إسناده حسن (المطالب العالية، ج 9، ص 558)»
«0»
Hadith Number: 2086
اخبرنا عمرو بن محمد، ثنا اسباط بن نصر الهمداني، عن السدي، عن عبد خير، قال: غزونا مع سلمان بن ربيعة إلى بلنجر فحاصرنا اهلها، فبينما نحن كذلك إذ رمي سلمان بحجر، فاصاب راسه، فقال: إن مت فادفنوني في اصل هذه المدينة، فمات فدفناه حيث قال، فحاصرنا اهلها ففتحنا المدينة واصبنا سبيا واموالا كثيرة، واصاب رجل منا الف درهم واكثر، فلما اقبلنا راجعين انتهينا إلى مكان يقال له: السد، فلم نطق ان ناخذ فيه حتى استبطنا البحر، فخرجنا على موقان وجيلان والديلم، فجعلنا لا نمر بقوم إلا سالونا الصلح، واعطونا الرهن، حتى ايس الناس منا هاهنا يعني بالكوفة، وبكوا علينا وقال فينا الشعراء. قال: فاشترى عبد الله بن سلام رضي الله عنه يهودية بسبعمائة درهم، فلما مر براس الجالوت نزل به، فقال عبد الله: يا راس الجالوت، هل لك في عجوز من قومك تشتريها مني؟ فقال: نعم. فقال: اخذتها بسبعمائة درهم. فقال: ولك ربح سبعمائة درهم. قال: فقلت: لا. قال: فلا حاجة لي بها. قلت: والله لتاخذنها بما قامت او لتكفرن بدينك الذي انت عليه. فقال: والله لا اشتريها منك بشيء ابدا. قال: فقال له عبد الله بن سلام رضي الله عنه: ادن، فدنا منه، فقرا عليه ما في التوراة: إنك لا تجد مملوكا من بني إسرائيل إلا اشتريته بما قام فاعتقه. قال: وإن ياتوكم اسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم افتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض... الآية، فقال: والله لاشترينها منك بما قامت. قال: فإني حلفت ان لا انقصها من اربعة آلاف درهم. قال: فجاءه باربعة آلاف درهم، فرد عليه الفي درهم واخذ الفين. قال عبد خير: فلما قدمت اتيت الربيع بن خثيم ; اسلم عليه، وقد اصاب رقيقا كثيرا. قال: فقرا: لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون. فاعتقهم. هذا إسناد حسن.
Abd Khayr narrated: We went on campaign with Sayyiduna Salman bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him) to Balanjar and besieged its people. During this, Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) was struck by a stone which wounded his head, and he said: "If I die, bury me at the foundation of this very city." So when he passed away, we buried him there as he had instructed. Then we continued the siege of the city's people until we conquered the city, and we gained many captives and much wealth, so much so that one man among us received a thousand dirhams or even more. Then, when we turned back, we reached a place called al-Sadd; we did not have the strength to pass through it, until we went by the inner route along the sea and came out through the lands of Muqan, Jilan and Daylam. Every people we passed by asked us for peace and gave us hostages as a guarantee, until the people in Kufah had despaired of us, had wept over us, and poets had even composed verses about us. Abd Khayr says: During this, Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) bought a Jewish slave woman for seven hundred dirhams. When he passed by Ra's al-Jalut (the chief of the Jews), he stopped with him, and Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: "O Ra's al-Jalut! Would you like to buy from me an old woman of your people?" He said: Yes. He said: "I bought her for seven hundred dirhams." He said: I will give you seven hundred dirhams profit. He said: "No." He said: Then I have no need of her. He said: "By Allah! You must buy her at her original price, or else you will be disbelieving in the religion you follow." He said: By Allah! I will never buy her from you at any price. Abd Khayr says: Then Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said to him: "Come near." When he came near, he recited to him this ruling of the Torah: "Whatever slave of the Children of Israel you find, buy him at his original cost and then set him free." Then he recited this verse of the Qur'an: "And if they come to you as captives, you ransom them, although their expulsion was itself forbidden to you. Do you then believe in part of the Book and disbelieve in part?" At this Ra's al-Jalut said: By Allah! I will certainly buy her from you at her original price. Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: "Now I have sworn that I will not give her for less than four thousand dirhams." So he brought four thousand dirhams, and he returned two thousand dirhams to him and took only two thousand. Abd Khayr says: When I returned, I went to al-Rabi' bin Khuthaym to greet him; he too had obtained many slaves. He recited this verse: "You will never attain righteousness until you spend from that which you love," and set all those slaves free. The chain of this hadith is hasan (good).
تخریج الحدیث: «قال ابن حجر: هذا إسناد حسن (المطالب العالية، ج 9، ص 560)»
«قال ابن حجر: هذا إسناد حسن (المطالب العالية، ج 9، ص 560)»
«0»
«قال ابن حجر: هذا إسناد حسن (المطالب العالية، ج 9، ص 560)»
«0»
بَابُ المكر والخداع فِي الحرب
Chapter: Cunning and deception in war
Hadith Number: 2087
قال احمد بن منيع: حدثنا يزيد بن هارون، ثنا سليمان التيمي، عن نعيم بن ابي هند، عن سويد بن غفلة، قال: إن عليا رضي الله عنه اتي بناس من الزط قال: احسبهم قتلهم. ثم نظر إلى السماء، ثم نظر إلى الارض، فقال: الله اكبر صدق الله ورسوله، احفروا هذا المكان لا بل هذا المكان. ثم نظر إلى السماء، ثم نظر إلى الارض فقال: الله اكبر صدق الله ورسوله، احفروا هذا المكان. قال: فحفروا فالقاهم فيه، ثم دخل، فدخلت عليه، فقلت: ارايت ما كنت تصنع آنفا، عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فيهم شيئا؟ قال: لان اخر من السماء إلى الارض احب إلي من ان اقول على رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لم يقل، إنما انا مكائد، ارايت لو قلت: الله اكبر صدق الله ورسوله، احفروا هذا المكان، ما كان؟.
صحيح.
صحيح.
It is narrated from Suwayd bin Ghafalah (may Allah have mercy on him) that some people of the Zutt were brought to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). The narrator states: I think he had them killed. Then he looked towards the sky, then looked towards the earth and said: "Allahu akbar, sadaqa Allahu wa rasuluh" (Allah is the Greatest; Allah and His Messenger have spoken the truth). Dig a pit in this place; no, rather dig in this place. Then he again looked at the sky and then at the earth and said: "Allahu akbar, sadaqa Allahu wa rasuluh" (Allah is the Greatest; Allah and His Messenger have spoken the truth). Dig a pit in this spot. The narrator says: The people dug the pit and he threw them into it (buried them). Then he went in, so I went in to him and said: What do you say about what you were doing just now? Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) give you some covenant (a prophecy or command) concerning these people? He (may Allah be pleased with him) said: "Indeed, falling from the sky to the earth is dearer to me than attributing to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) something he did not say. In fact I am only one employing a stratagem of war. What do you think: if I said, 'Allahu akbar, sadaqa Allahu wa rasuluh' (Allah is the Greatest; Allah and His Messenger have spoken the truth), dig a pit in this place, (what would the result be)?" This hadith is sahih (authentic).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: صَحِيحٌ .»
«قال ابن حجر: صحيح (المطالب العالية، ج 9، ص 561)»
«0»
«قال ابن حجر: صحيح (المطالب العالية، ج 9، ص 561)»
«0»