الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ مسح رأس الصغير والصغيرة ورحمة اليتيم
Chapter: Stroking the head of the young boy and girl, and mercy to the orphan
Hadith Number: 2824
قال ابو يعلى: حدثنا ابو معمر، حدثنا عطوان، عن جمرة الحنظلية، قالت: اتيت النبي صلى الله عليه وسلم بإبل الصدقة، فمسح راسي ودعا لي بخير.
قال ابو معمر: في هذا الحديث مسح راس المراة ; لانها لا تاتي بإبل الصدقة إلا وهي بالغة قلت: والحصر ممنوع فلا مانع ان تاتي بها وهي مميزة، والعهدة في حفظها، ورعيها على غيرها من الخدم، ولعل اباها اراد بإرسالها حصول البركة لها بدعاء النبي صلى الله عليه وسلم ولم يكن له ولد ذكر، فحصل مقصوده.
قال ابو معمر: في هذا الحديث مسح راس المراة ; لانها لا تاتي بإبل الصدقة إلا وهي بالغة قلت: والحصر ممنوع فلا مانع ان تاتي بها وهي مميزة، والعهدة في حفظها، ورعيها على غيرها من الخدم، ولعل اباها اراد بإرسالها حصول البركة لها بدعاء النبي صلى الله عليه وسلم ولم يكن له ولد ذكر، فحصل مقصوده.
It is narrated from Sayyidah Jamrah al-Hanzaliyyah (may Allah be pleased with her) that she said: "I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) with the camels of charity, and he (peace and blessings be upon him) passed his blessed hand over my head and supplicated for goodness and blessing for me."
Abu Ma'mar said: "In this hadith there is mention of passing the hand over the head of a woman, because she had come with the camels of charity, and so she must have been an adult." I (the author) say: This restriction (the assumption that she could only have been an adult) is not correct, for there is nothing to prevent her having brought the camels while she was a discerning girl (having reached the age of discernment), while the responsibility for guarding and grazing them lay with other servants. And it is possible that her father sent her only so that she would attain blessing through the supplication of the Prophet (peace and blessings be upon him), and that he had no son; and so his purpose was fulfilled.
تخریج الحدیث: «قال ابن عبد البر: قال أبو عمر مختلف في حديثها ولا يصح من جهة الإسناد كذا قال وليس فيه إلا عطوان وقد قال فيه ابن معين لا بأس به (الإصابة في تمييز الصحابة، ج 13، ص 238)»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 2345، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 3643، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6680، 6682، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 7768، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2074، 4787/2»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 2345، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 3643، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6680، 6682، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 7768، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2074، 4787/2»
بَابُ سعة رحمة اللَّهُ تَعَالَى وَالتَّرْغِيبِ فِي الرحمة
Chapter: The vastness of Allah's mercy and encouragement to show mercy
Hadith Number: 2825
قال عبد: حدثنا عبد الله بن بكر السهمي، حدثنا فائد ابو الورقاء، عن عبد الله بن ابي اوفى الاسلمي رضي الله عنه قال: خرجت، إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر، وعمر رضي الله عنهما قعود، فإذا غلام صغير يبكي، فقال النبي صلى الله عليه وسلم لعمر رضي الله عنه: ضم الصبي إليك، فإنه ضال فضمه عمر رضي الله عنه إليه، فبينما نحن قعود إذا امراة تولول، اظنه، وتقول: وا بنياه، وتبكي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: نادوا المراة، فإنها ام الصبي، وهي كاشفة عن راسها، ليس على راسها خمار، جزعا على ابنها، فجاءت حتى قبضت الصبي من حجر عمر رضي الله عنه وهي تبكي، والصبي في حجرها، فالتفتت، فلما رات رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت: وا خزياه، الا ارى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم عند ذلك: اترون هذه رحيمة بولدها؟ فقال اصحابه رضي الله عنهم: بلى يا رسول الله صلى الله عليه وسلم كفى بهذه رحمة، فقال صلى الله عليه وسلم: والذي نفسي بيده، لله تعالى ارحم بالمؤمنين من هذه بولدها.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abi Awfa al-Aslami (may Allah be pleased with him) that he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) were sitting with him (peace and blessings be upon him). Suddenly a small child was seen crying, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): "Hold this child close to you, for he has lost his way." So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) held him to his chest. We were still sitting when a woman appeared, wailing; I think she was calling out, "Wa bunayyah!" (Alas, my child!) and weeping. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Call this woman, for she is the mother of this child." The woman was so distraught and restless in grief for her son that, from the intensity of her grief, her head was uncovered and there was no head-covering on it. She came near and, weeping, took the child from the lap of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). The child was still in her lap when she turned, and as soon as her eyes fell on the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), she cried out (in shame and modesty): "Wa khizyah! (Alas, my disgrace!) Am I seeing the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (in this state)?" At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "Do you find this woman extremely kind and tender towards her child?" The Companions (may Allah be pleased with them) said: "Yes, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! This state of hers is enough as a witness to her motherly love and mercy." Then he (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose Hand is my soul! Allah Almighty is certainly far more merciful to the believers than this woman is to her child."
[Musnad Abd bin Humayd: 524; al-Mu'jam al-Kabir of al-Tabarani: 8133; al-Hafiz al-Busiri said: Its chain is hasan (good).]
تخریج الحدیث: «قال الهيثمي: فيه فائد أبو الورقاء وهو متروك (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 10، ص 213)»
«0»
«0»
Hadith Number: 2826
وقال الحارث: حدثنا عبد الرحمن بن واقد، حدثنا حسان بن إبراهيم الكرماني، حدثنا سعيد بن مسروق، عن ابي عمرو الشيباني، عن رجل من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر، فاصاب بعضهم فرخ عصفور، فجعل العصفور يقع على رحالهم، فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يرد عليه فرخه، ثم قال صلى الله عليه وسلم: لله ارحم بعبده من هذا العصفور بفرخه.
It is narrated from one of the Companions (may Allah be pleased with him) of the Prophet (peace and blessings be upon him) that he said: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) on a journey, and some of the people caught the chick of a sparrow. At this the sparrow (restless with love) began to fall upon their saddles, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered that its chick be returned to it. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Allah is certainly more merciful to His servant than this sparrow is to its chick."
Al-Harith bin Abi Usamah narrated it in his Musnad (Bughyat al-Bahith: 1045). Its basis is narrated in Sahih Muslim (2754) from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) with the incident of a captive woman, while this incident of the sparrow is also found in Sunan Abi Dawud (2675) and Musnad Ahmad (4400).
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2827
وقال ابو يعلى: حدثنا عبد الله بن عمر بن ابان، حدثنا عبد الرحمن بن محمد، عن محمد بن إسحاق، عن يزيد بن ابي حبيب، عن سنان، عن انس بن مالك رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: والذي نفسي بيده، لا يضع الله رحمته إلا على رحيم قالوا: يا رسول الله، كلنا يرحم، قال: ليس برحمة احدكم خاصة، حتى يرحم الناس كافة.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose Hand of power is my soul! Allah Almighty sends down His mercy only upon the one who is merciful." The Companions (may Allah be pleased with them) said: "O Messenger of Allah, every one of us shows mercy." He (peace and blessings be upon him) said: "What is meant is not that particular mercy of yours (which you show to your own circle or your own people), until you become merciful to all people in general."
Takhrij: Musnad Abi Ya'la: 2827. Its chain contains Muhammad bin Ishaq, who is saduq (truthful) and a mudallis; however, on the basis of other supporting narrations this report is of the hasan (good) grade.
تخریج الحدیث: «قال الهيثمي: رجاله وثقوا إلا أن ابن إسحاق مدلس (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 8، ص 187)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13672، 13673، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 5379، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 5156»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13672، 13673، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 5379، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 5156»
Hadith Number: 2828
وقال الحارث: حدثنا بشر بن عمر، حدثنا ابن لهيعة، عن خالد بن يزيد، عن ابي الازهر قال: إن رجلا مر بفرخي طير على النبي صلى الله عليه وسلم وابوهما يحوم عليهما، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اخذت هذين الفرخين، وابوهما يحوم عليهما، الا تركت له احدهما، فتقر به عينه.
It is narrated from Abu al-Azhar that a man passed by the Prophet (peace and blessings be upon him) with two chicks of a bird while their father (the male bird) was circling over them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said (at his callousness): "You have taken these two chicks while their father is circling around them. Why did you not leave one of them for it, so that 'its eye would be cooled by it' (and it would find peace of heart)?"
Al-Harith bin Abi Usamah narrated it in his Musnad. Its chain contains the narrator Ibn Lahi'ah, who is da'if (weak) due to the weakness of his memory; however, its meaning is supported by other sahih hadith concerning showing mercy to birds and not harming them.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2829
حدثنا عبد الرحيم بن واقد، حدثنا عبد الغفور بن عبد العزيز، (ثنا عبد العزيز بن سعيد الانصاري)، عن ابيه رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الله تعالى ليرحم عبده المؤمن يوم القيامة برحمته العصفور.
It is narrated from Sayyiduna Sa'id al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah, the Blessed and Exalted, will show special mercy to His believing servant on the Day of Resurrection because of the mercy and compassion he showed to a sparrow."
Al-Bayhaqi narrated it in Shu'ab al-Iman; however, its chain contains the narrator Abd al-Ghafur bin Abd al-Aziz, who is severely da'if (weak) and matruk (abandoned), because of which this report is technically weak.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ الإحسان إِلَى الرقيق
Chapter: Kindness to slaves
Hadith Number: 2830
قال إسحاق: اخبرنا بقية بن الوليد، عن ابي بكر بن ابي مريم الغساني، عن ابي المجاشع الازدي، عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: من ابتاع شيئا من الخدم فلم يوافق شيمته شيمته، فليبع، وليشتر، حتى يوافق شيمتهم شيمته، فإن الناس شيم، ولا تعذبوا عبد الله.
اخبرنا عيسى بن يونس، عن ابي بكر بهذا الإسناد مثله ولم يرفعه.
اخبرنا عيسى بن يونس، عن ابي بكر بهذا الإسناد مثله ولم يرفعه.
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever buys one of the servants, and then the habits and traits of that servant do not agree with the temperament and nature of that master, let him sell him and buy another, until his traits agree with his temperament; for people's temperaments and natures differ. And do not cause pain and harm to a servant of Allah (because of a mismatch of temperament)."
Isa bin Yunus narrated the like of it from Abu Bakr bin Abi Maryam with this same chain; however, he did not narrate it as marfu'.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2831
وقال ابو يعلى: حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي، حدثنا موسى، حدثنا ابن المبارك، عن عبيد الله بن زحر، عن علي بن يزيد، عن القاسم، عن ابي امامة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: الله الله في ملك ايمانكم، اشبعوا بطونهم، واكسوا ظهورهم، والينوا لهم القول.
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Fear Allah, fear Allah, regarding those under your authority (your slaves and servants): fill their stomachs (that is, feed them until they are full), clothe their bodies, and be gentle with them in speech."
Abu Ya'la narrated it in his Musnad. Its chain has weakness on account of the narrators Ali bin Yazid al-Alhani and Ubaydullah bin Zahr; however, other supporting narrations of the hadith are found in the books of Sunan.
تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7216، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 5079»
Hadith Number: 2832
وقال احمد بن منيع: حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا صدقة بن موسى، عن فرقد، عن مرة الطيب، عن ابي بكر الصديق رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: اول من يدخل الجنة المملوك، إذا اطاع الله تعالى، واطاع سيده.
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The first to enter Paradise will be the slave who carried out the worship and obedience of Allah Almighty and also obeyed and followed his (worldly) master."
Ahmad bin Mani' narrated it. Its chain contains Sadaqah bin Musa and Farqad al-Sabakhi, who are da'if (weak) narrators; however, the virtues of the slave who fulfils the rights of both Allah and his master, and his receiving a double reward, are supported by other sahih hadith.
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن الترمذي برقم: 1946، 1963، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3691، وأخرجه مسند أحمد برقم: 33، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20993، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 7881/3»
Hadith Number: 2833
حدثنا عباد بن عباد، حدثنا عبد الله بن هلال، حدثنا صاحب لنا ثقة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما زال جبريل عليه السلام يوصيني بالمملوك، حتى ظننت انه سيجعل له حدا إذا بلغوا عتقوا.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Jibril (peace be upon him) kept urging me so persistently about slaves (their rights and good treatment) that I began to think he would fix for them some definite limit or term such that, when they reached it (that stage or age), they would become free (by themselves)."
Musnad Ahmad: 2833. Allamah Shu'ayb al-Arna'ut graded it sahih li-ghayrihi (authentic due to supporting narrations) on the basis of supporting reports, because one narrator in its chain is unnamed.
تخریج الحدیث: «0»