الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
سن أبي بكر وخطبته، ووفاته رضي الله عنه
Age, sermon and death of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 41
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا هشام بن عمار، ثنا الهيثم بن عمران، قال: سمعت جدي يقول: توفي ابو بكر - رضي الله عنه - وبه طرف من السل، وولي سنتين ونصفا ".
Al-Haytham bin Imran said: I heard my grandfather say: "Abu Bakr (may Allah be pleased with him) passed away while he had some signs of consumption (tuberculosis), and he was caliph for two and a half years."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 61، حدیث 41»
Hadith Number: 42
حدثنا ابو الزنباع روح بن الفرج، ثنا يحيى بن بكير، قال: استخلف ابو بكر - رضي الله عنه - في اليوم الذي توفي فيه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وتوفي ابو بكر - رضي الله عنه - في جمادى الآخرة سنة ثلاث عشرة، وسنه يوم توفي " كما ذكرت عائشة -رضي الله عنها - سن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو ابن ثلاث وستين ".
Yahya bin Bukayr said: Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was made caliph on the same day that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away. He passed away in Jumada al-Akhirah in the year 13 AH, and his age at the time of his death, as Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) stated, was the same as the age of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that is, sixty-three years.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 61، حدیث 42»
نسبة أبي بكر الصديق " واسمه رضي الله عنه: أبو بكر عبد الله بن عثمان بن عامر بن عمرو بن كعب بن سعد بن تيم بن مرة " — ومما أسند أبو بكر الصديق رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Lineage of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), and his name: Abu Bakr Abdullah bin Uthman bin Amir bin Amr bin Ka'b bin Sa'd bin Taym bin Murrah — Reports Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 43
حدثنا ابو الزنباع روح بن الفرج المصري، ثنا سعيد بن عفير، حدثني علوان بن داود البجلي، عن حميد بن عبد الرحمن بن حميد بن عبد الرحمن بن عوف، عن صالح بن كيسان، عن حميد بن عبد الرحمن بن عوف، عن ابيه، قال: دخلت على ابي بكر - رضي الله عنه - اعوده في مرضه الذي توفي فيه، فسلمت عليه وسالته كيف اصبحت؟ فاستوى جالسا، فقلت: اصبحت بحمد الله بارئا، فقال: اما إني على ما ترى وجع، وجعلتم لي شغلا مع وجعي، جعلت لكم عهدا من بعدي، واخترت لكم خيركم في نفسي، فكلكم ورم لذلك انفه رجاء ان يكون الامر له، ورايت الدنيا قد اقبلت، ولما تقبل وهي جائية، وستنجدون بيوتكم بسور الحرير، ونضائد الديباج، وتالمون ضجائع الصوف الاذري، كان احدكم على حسك السعدان، ووالله لان يقدم احدكم فيضرب عنقه - في غير حد - خير له من ان يسيح في غمرة الدنيا " ثم قال: " اما إني لا آسى على شيء إلا على ثلاث فعلتهن، وددت اني لم افعلهن، وثلاث لم افعلهن وددت اني فعلتهن، وثلاث وددت اني سالت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عنهن، فاما الثلاث اللاتي وددت اني لم افعلهن: فوددت اني لم اكن كشفت بيت فاطمة وتركته، وان اغلق علي الحرب، ووددت اني يوم سقيفة بني ساعدة كنت قذفت الامر في عنق احد الرجلين: ابي عبيدة او عمر، فكان امير المؤمنين، وكنت وزيرا، ووددت اني حيث كنت وجهت خالد بن الوليد إلى اهل الردة، اقمت بذي القصة، فإن ظفر المسلمون ظفروا، وإلا كنت ردءا او مددا، واما اللاتي وددت اني فعلتها: فوددت اني يوم اتيت بالاشعث اسيرا ضربت عنقه، فإنه يخيل إلي انه لا يكون شر إلا طار إليه، ووددت اني يوم اتيت بالفجاءة السلمي لم اكن احرقه، وقتلته سريحا، او اطلقته نجيحا، ووددت اني حيث وجهت خالد بن الوليد إلى الشام وجهت عمر إلى العراق فاكون قد بسطت يدي يميني وشمالي في سبيل الله - عز وجل -، واما الثلاث اللاتي وددت اني سالت رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: عنهن، فوددت اني كنت سالته فيمن هذا الامر؟ فلا ينازعه اهله، ووددت اني كنت سالته هل للانصار في هذا الامر سبب؟ ووددت اني سالته عن العمة وبنت الاخ، فإن في نفسي منهما حاجة ".
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) said: I went to visit Abu Bakr (may Allah be pleased with him) during the illness in which he passed away. I greeted him with salam and asked: How are you this morning? He sat up straight, and I said: Praise be to Allah, you are well this morning. He said: "Listen, I am, as you see, in pain, and on top of my pain you have given me another preoccupation. I have made a covenant for you for after me, and I have chosen for you the one who in my view is the best of you, and every one of you has swollen his nose over it in the hope that the matter would come to him. And I have seen that the world has come, though it has not yet fully come, and it is coming. You will adorn your houses with curtains of silk and cushions of brocade, and you will feel pain lying on beds of Adhari wool, as though each one of you were lying on the thorns of the sa'dan plant. By Allah, that one of you should be brought forward and his neck struck without any prescribed punishment (hadd) is better for him than to plunge into the floods of this world." Then he said: "Listen, I regret nothing except three things that I did, which I wish I had not done; three things that I did not do, which I wish I had done; and three things that I wish I had asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about. As for the three things that I did and wish I had not done: I wish I had not had the house of Fatimah (may Allah be pleased with her) opened, and had left it alone, even if war had then broken out over it. And I wish that on the day of the Saqifah of Banu Sa'idah I had placed the matter upon one of the two men, Abu Ubaydah or Umar, so that he would have been the Commander of the Believers and I would have been the minister. And I wish that when I sent Khalid bin al-Walid against the people of apostasy (riddah), I had myself stayed at Dhu al-Qassah, so that if the Muslims were victorious, well and good, and otherwise I would have been there as reinforcement or support. As for the things I wish I had done: I wish that on the day al-Ash'ath was brought to me as a captive I had struck his neck, for it seems to me that he will become the cause of the worst tribulation. And I wish that on the day al-Fuja'ah al-Sulami was brought to me I had not burned him, but had either killed him swiftly or set him free. And I wish that when I sent Khalid bin al-Walid to Syria I had sent Umar to Iraq, so that I would have stretched out both my hands in the way of Allah. And as for the three things that I wish I had asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about: I wish I had asked him to whom this matter rightfully belongs, so that no one would dispute it with its rightful people; and I wish I had asked him whether the Ansar have any share in this matter; and I wish I had asked him about the paternal aunt and the brother's daughter (regarding inheritance), for there is some uncertainty in my heart about the two of them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 62، حدیث 43»
Hadith Number: 44
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو غسان مالك بن إسماعيل النهدي، ثنا عبد الرحمن بن حميد الرواسبي، ثنا سليمان الاعمش، عن إسماعيل بن رجاء، عن عمير، مولى ابن عباس، عن ابن عباس - رضي الله عنهما -، قال: اختصم علي والعباس إلى ابي بكر - رضي الله عنهم - في ميراث النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال: ما كنت لاحوله عن موضعه الذي وضعه رسول الله - صلى الله عليه وسلم -.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Sayyiduna Ali and Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with them both) brought a dispute to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) concerning the inheritance of the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said: "I will not move it from the place where the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placed it."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 63، حدیث 44»
Hadith Number: 45
حدثنا العباس بن الفضل الاسفاطي، ثنا عبد الجبار بن سعيد المساحقي، ثنا يحيى بن محمد بن عباد بن هانئ الشجري، ثنا هشام بن سعد، عن سعيد بن ابي هلال، عن ابي قبيل، عن عبد الله بن عمرو بن العاص - رضي الله عنه - قال: كتب ابو بكر - رضي الله عنه - إلى عمرو بن العاص ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال في الانصار: اقبلوا من محسنهم وتجاوزوا عن مسيئهم.
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) said: Abu Bakr (may Allah be pleased with him) wrote to Amr bin al-As that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had said concerning the Ansar: "Accept the good from those of them who do good, and overlook the shortcomings of those of them who do wrong."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 63، حدیث 45»
Hadith Number: 46
حدثنا العباس بن الفضل الاسفاطي، ثنا عبد الجبار بن سعيد المساحقي، حدثنا يحيى بن محمد الشجري، ثنا هشام بن سعد، عن سعيد بن ابي هلال، عن ابي قبيل، عن عبد الله بن عمرو - رضي الله عنه - قال: كتب ابو بكر - رضي الله عنه - إلى عمرو بن العاص " ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - شاور في امر الحرب فعليك به.
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) said: Abu Bakr (may Allah be pleased with him) wrote to Amr bin al-As that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to consult others in matters of war, so you too should adopt this way.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 63، حدیث 46»
Hadith Number: 47
حدثنا ابو زيد الحوطي، ثنا ابو اليمان، ثنا عطاف بن خالد، حدثني طلحة بن عبد الله بن عبد الرحمن بن ابي بكر، عن ابيه، قال: سمعت ابي، قال: سمعت ابا بكر الصديق - رضي الله عنه - يقول: قلت: يا رسول الله، انعمل على امر قد فرغ منه ام على امر مؤتنف؟ قال: بل على امر قد فرغ منه، قلت: ففيم العمل يا رسول الله؟ قال: " كل ميسر لما خلق له.
Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: I said: O Messenger of Allah, are we acting upon a matter that has already been decided, or upon a matter that is new? He (peace and blessings be upon him) said: "Rather, upon a matter that has already been decided." I said: Then what is the purpose of deeds, O Messenger of Allah? He (peace and blessings be upon him) said: "Each person is made easy for that for which he was created."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 64، حدیث 47»
نسبة عمر بن الخطاب رضي الله عنه
Lineage of Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 48
حدثنا ابو الزنباع روح بن الفرج، ثنا عمرو بن خالد الحراني، ثنا يعقوب بن عبد الرحمن بن محمد بن عبد الله، عن موسى بن عقبة، عن ابن شهاب، قال: قال عمر بن عبد العزيز لابي بكر بن سليمان بن ابي حثمة: من اول من كتب من عبد الله امير المؤمنين؟ فقال: اخبرتني الشفاء بنت عبد الله - وكانت من المهاجرات الاول - " ان لبيد بن ربيعة، وعدي بن حاتم قدما المدينة، واتيا المسجد فوجدا عمرو بن العاص فقالا: يا ابن العاص، استاذن لنا على امير المؤمنين، فقال: انتما والله اصبتما اسمه، هو الامير، ونحن المؤمنون، فدخل عمرو على عمر فقال: السلام عليك يا امير المؤمنين، فقال له عمر: ما هذا؟ فقال: انت الامير، ونحن المؤمنون، فجرى الكتاب من يومئذ ".
Ibn Shihab said: Umar bin Abd al-Aziz asked Abu Bakr bin Sulayman bin Abi Hathmah: Who was the first to write (in letters) "From Abdullah, the Commander of the Believers"? He said: Sayyidah al-Shifa bint Abdullah (may Allah be pleased with her), who was among the first women emigrants, told me that Labid bin Rabi'ah and Adi bin Hatim came to Madinah and went to the mosque, where they found Amr bin al-As. They said: O Ibn al-As, seek permission for us to see the Commander of the Believers. Amr said: By Allah, you have named him correctly; he is the commander (amir) and we are the believers (mu'minun). So Amr went in to Umar (may Allah be pleased with him) and said: Peace be upon you, O Commander of the Believers! Umar (may Allah be pleased with him) asked: What is this? Amr said: You are the commander and we are the believers. From that day on, this came to be written in letters.
Ibn Ishaq said: Umar bin al-Khattab bin Nufayl bin Abd al-Uzza bin Rabah bin Abdullah bin Qurt bin Razah bin Adi bin Ka'b bin Lu'ayy bin Ghalib bin Fihr bin Malik, whose kunyah was Abu Hafs (may Allah be pleased with him). His mother was Hantamah bint Hisham bin al-Mughirah bin Abdullah bin Amr bin Makhzum, and the mother of Hantamah was al-Shifa bint Abd Qays bin Adi bin Sa'id bin Sahm bin Amr bin Husays bin Ka'b bin Lu'ayy.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 64، حدیث 48»
صفة عمر بن الخطاب رضي الله عنه
Description of Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 49
اخبرنا ابو يزيد القراطيسي، ثنا اسد بن موسى، ثنا مبارك بن فضالة، عن الحسن، عن الاسود بن سريع، قال: كنت انشده - يعني النبي - صلى الله عليه وسلم - ولا اعرف اصحابه، حتى جاء رجل بعيد ما بين المناكب اصلع " فقيل لي: اسكت اسكت. فقلت: واثكلاه، من هذا الذي اسكت له عند النبي - صلى الله عليه وسلم -؟ فقيل لي: عمر بن الخطاب.
Sayyiduna al-Aswad bin Sari' (may Allah be pleased with him) said: I was reciting poetry to the Prophet (peace and blessings be upon him), and I did not know his Companions, until a man came who was broad-shouldered and bald. I was told: Be quiet, be quiet. I said: "Alas! Who is this for whom I am being silenced in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him)?" I was told: This is Umar bin al-Khattab.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 65، حدیث 50»
Hadith Number: 50
حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، عن عبد الرزاق، عن معمر، عن عاصم بن ابي النجود، عن زر بن حبيش، قال: خرج اهل المدينة في مشهد لهم، فإذا انا برجل اصلع، اعسر ايسر، قد اشرف فوق الناس بذراع عليه إزار غليظ وبرد قطر، وهو يقول: " يا ايها الناس هاجروا، ولا تهجروا، ولا يحذفن احدكم الارنب بعصاه او بحجر فياكلها، وليذك لكم الاسل الرماح والنبل " فقلت: من هذا؟ قالوا: عمر بن الخطاب.
Zirr bin Hubaysh said: The people of Madinah went out to a gathering of theirs, and I saw a bald man who worked with both hands equally, standing out above the people by a forearm's length. He was wearing a coarse waist-wrapper and a striped cloak, and he was saying: "O people, emigrate (make hijrah), and do not (merely) make a show of emigration. And let none of you strike a rabbit with his stick or a stone and then eat it (without slaughtering it); rather, slaughter it with an arrow, a spear or a lance." I asked: Who is this? The people said: This is Umar bin al-Khattab.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 65، حدیث 51»