الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
الحكم بن أبان، عن شهر بن حوشب
Al-Hakam bin Aban from Shahr bin Hawshab
Hadith Number: 20788
حدثنا سعيد بن عبد الرحمن التستري، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا إبراهيم بن الحكم بن ابان، حدثني ابي، حدثني شهر بن حوشب، عن اسماء بنت يزيد، قالت: انا من النسوة اللاتي اخذ عليهن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: وكنت جارية ناهدا جريئة على مسالته، فقلت: يا رسول الله، ابسط يدك حتى اصافحك فقال: إني لا اصافح النساء، ولكن آخذ عليهن ما اخذ الله عليهن قالت: ونظر إلى خالة لي في يدها سواران من ذهب فاخذ شيئا من الارض فرماها به، فقال: " ايسرك ان يجعل الله لك سوارين من نار جهنم؟ " قالت: اعوذ بالله فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " فإن كنت تعوذت بالله فالقي هذين عنك " فعالجته واعنتها على ذلك فنبذته، فما ادري حتى الساعة من ذهب بهما.
Sayyidah Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her) said: I was among the women from whom the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took the pledge of allegiance. She said: And I was a young, full-bosomed girl, bold in asking him (peace and blessings be upon him) questions. I said: "O Messenger of Allah! Extend your hand so that I may shake hands with you." He (peace and blessings be upon him) said: "I do not shake hands with women; rather I take from them the pledge that Allah has taken from them." She said: And he (peace and blessings be upon him) saw a maternal aunt of mine who had two gold bracelets on her hand, so he (peace and blessings be upon him) picked something up from the ground and threw it at her, and said: "Would it please you that Allah should make for you two bracelets of the fire of Hell?" She said: "I seek refuge with Allah." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you have sought refuge with Allah, then throw these off." So I worked at it with her and helped her with that, and she threw them away, and to this day I do not know who took them.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 163، حدیث 417»
Hadith Number: 20789
حدثنا سعيد بن عبد الرحمن التستري، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا إبراهيم بن الحكم بن ابان، عن ابيه، عن شهر بن حوشب، عن اسماء بنت يزيد، انها بينا هي في نسوة مر عليهن رسول الله صلى الله عليه وسلم فسلم ثم قال: إياكن وكفر المنعمين قالت: وما كفر المنعمين يا رسول الله؟ قال: " لعل إحداكن يطول ايمتها او تعنس عن ابويها، ثم لعل الله يرزقها زوجا ثم يرزقها منه ولدا فيغضب الغضبة فكفره فيقول: والله ما رايت منك خيرا قط.
It is narrated from Sayyidah Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her) that she was with some women when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by them. He (peace and blessings be upon him) greeted them with salam, then said: "Beware of ingratitude for blessings." She said: "O Messenger of Allah! What is ingratitude for blessings?" He (peace and blessings be upon him) said: "Perhaps the period of one of you remaining a widow, or remaining unmarried at her parents' home, becomes long; then perhaps Allah grants her a husband and then grants her children from him; then she (the woman) becomes very angry over something and, being ungrateful, says: 'By Allah! I have never seen any good from you.'"
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 164، حدیث 418»
عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن شهر بن حوشب
Abdullah bin Uthman bin Khuthaym from Shahr bin Hawshab
Hadith Number: 20790
حدثنا احمد بن محمد الشافعي، ثنا عمي إبراهيم بن محمد، ثنا يحيى بن سليم، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن شهر بن حوشب، عن اسماء بنت يزيد، ان النبي صلى الله عليه وسلم بعث بعثا إلى ضاحية مضر، فذكروا انهم نزلوا في ارض صخر فاصبحوا، فإذا هم برجل في قبة له بفنائه غنم، فجاءوا حتى وقفوا عليه فقالوا: احرزنا، فاحرزهم شاة فطبخوا منها، ثم اخرج إليهم فسخطوها، ثم قال: ما بقي في غنمي من شاة لحم إلا شاة ماخض او فحل فسعطوا، فاخذوا منها شاة فلما اظهروا واحترقوا وهم في يوم صائف لا ظل معهم، قالوا: غنيمته في مظلته، فقالوا: نحن احق بالظل من هذه الغنم، فجاءوه فقالوا: اخرج عنا غنمك نستظل، فقال: إنكم متى تخرجوها تهلك فتطرح اولادها، وإني رجل قد آمنت بالله وبرسوله، وقد صليت وزكيت، فاخرجوا غنمه فلم يلبث إلا ساعة من نهار حتى تناعرت فطرحت. اولادها، فانطلق سريعا حتى قدم على النبي صلى الله عليه وسلم فاخبره الخبر، فغضب النبي صلى الله عليه وسلم غضبا شديدا ثم قال: " اجلس حتى يرجع القوم " فلما رجعوا جمع بينهم وبينه فتواتروا عليه كذب كذب، فسري عن النبي صلى الله عليه وسلم، فلما راى ذلك الاعرابي قال: اما والله إن الله ليعلم اني لصادق وإنهم لكاذبون، ولعل الله يخبرك يا رسول الله، فوقع في نفس النبي صلى الله عليه وسلم انه صادق، فدعاهم رجلا رجلا يناشد كل رجل منهم ينشده، فلم ينشد رجل منهم إلا كما قال الاعرابي، فقام النبي صلى الله عليه وسلم فقال: ما يحملكم على ان تتابعوا في الكذب كما يتتابع الفراش في النار، الكذب يكتب على ابن آدم إلا ثلاث خصال: رجل يكذب امراته لترضى عنه، ورجل يكذب في خدعة حرب، ورجل يكذب بين امراين مسلمين ليصلح بينهما.
Shahr bin Hawshab (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) sent an expedition to the outskirts of Mudar. They related that they camped in a rocky land, and in the morning they saw a man in front of his tent who had goats. They came to him, stood before him and said: "Give us something to eat." So he gave them a goat, and they cooked some of it. Then he brought out (the rest) to them, and they disliked it. Then he said: "There is no goat fit for meat left among my goats except a pregnant one or a stud (male goat)." They insisted and took a goat from him. Then, when they began to be scorched by the intense heat, and it was a summer day and they had no shade with them, they said: "His goats are in the shade of his tent." And they said: "We have more right to the shade than these goats." So they came to him and said: "Move your goats away from us so that we may take shade." He said: "Whenever you take them out they will perish and miscarry their young, and I am a man who has believed in Allah and His Messenger, and I have prayed and paid zakah." But they took his goats out, and not even an hour of the day had passed before they began to writhe and miscarried their young. So he set out quickly until he reached the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him (peace and blessings be upon him) the whole matter. The Prophet (peace and blessings be upon him) became extremely angry, then said: "Sit until those people return." When they returned, he (peace and blessings be upon him) brought them and him (the Bedouin) together, and all of them said, one after another: "It is a lie, it is a lie." Then the anger of the Prophet (peace and blessings be upon him) subsided. When the Bedouin saw this, he said: "By Allah! Allah knows that I am truthful and these people are liars, and perhaps Allah will inform you, O Messenger of Allah." Then it occurred to the heart of the Prophet (peace and blessings be upon him) that he was truthful, so he (peace and blessings be upon him) called them one by one and made each of them swear, and every one of them said what the Bedouin had said. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) stood up and said: "What drives you to rush into lying one after another as moths rush one after another into the fire? Every lie is recorded against the son of Adam except in three traits: a man who lies to his wife so that she will be pleased with him, a man who lies in the deception of war, and a man who lies between two Muslims to reconcile them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 164، حدیث 419»
Hadith Number: 20791
حدثنا حفص بن عمر الرقي، ثنا قبيصة بن عقبة، ثنا سفيان، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن شهر بن حوشب، عن اسماء بنت يزيد، انها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كل الكذب يكتب على ابن آدم إلا في ثلاث: رجل يكذب في إصلاح ما بين الناس، او يكذب امراته، او يكذب في خديعة حرب.
Sayyidah Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Every lie is recorded against the son of Adam except in three cases: a man who lies to bring about reconciliation between people, or lies to his wife, or lies in the deception of war."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 165، حدیث 420»
Hadith Number: 20792
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا احمد بن يونس، (ح) وحدثنا محمد بن عمرو بن خالد الحراني، ثنا ابي قالا: ثنا زهير، حدثني عبد الله بن عثمان بن خثيم، ثنا شهر بن حوشب الاشعري، عن اسماء بنت يزيد الانصارية، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قام فخطب الناس فقال: يا ايها الناس، ما يحملكم على ان تتابعوا في الكذب - قال زهير: اراه قال: - كما يتتابع الفراش في النار، كل الكذب يكتب على ابن آدم إلا ثلاث خصال: رجل يكذب امراته ليرضيها، او كذب رجل بين امراين مسلمين ليصلح بينهما، او رجل كذب في خديعة حرب واللفظ لحديث احمد بن يونس.
It is narrated from Sayyidah Asma' bint Yazid al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up and addressed the people, saying: "O people! What drives you to rush into lying one after another" - Zuhayr (the narrator) said: I think he (peace and blessings be upon him) said: - "as moths rush one after another into the fire? Every lie is recorded against the son of Adam except in three traits: a man who lies to his wife to please her, or a man who lies between two Muslims to reconcile them, or a man who lies in the deception of war."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 166، حدیث 421»
Hadith Number: 20793
حدثنا يحيى بن ايوب العلاف، وابو حبيب يحيى بن نافع المصريان قالا: ثنا سعيد بن ابي مريم، حدثنا داود بن عبد الرحمن العطار، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن شهر بن حوشب، عن اسماء بنت يزيد، قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: ايها الناس، ما يحملكم على ان تتابعوا في الكذب كما يتتابع الفراش في النار، كل الكذب يكتب على ابن آدم إلا ثلاثا: رجل كذب امراته ليرضيها، ورجل كذب بين اثنين ليصلح بينهما، ورجل كذب في خديعة حرب.
Sayyidah Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "O people! What drives you to rush into lying one after another as moths rush one after another into the fire? Every lie is recorded against the son of Adam except in three cases: a man who lies to his wife to please her, a man who lies between two people to reconcile them, and a man who lies in the deception of war."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 166، حدیث 422»
Hadith Number: 20794
حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، عن عبد الرزاق، عن معمر، (ح)، وحدثنا علي بن عبد العزيز، وخلف بن عمرو الكعبي، قالا: ثنا الحسين بن الربيع البوراني، ثنا داود بن عبد الرحمن العطار، اخبرنا عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن شهر بن حوشب، عن اسماء بنت يزيد، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: يا ايها الناس، الا انبئكم بخياركم؟ " قالوا: بلى، قال: " الذين إذا رؤوا ذكر الله، الا انبئكم بشراركم؟ " قالوا: بلى، قال: " فإن شراركم المشاءون بالنميمة، المفسدون بين الاحبة، الباغون البرءاء العنت ".
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (الحسن)
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (الحسن)
It is narrated from Sayyidah Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O people! Shall I not tell you about the best of you?" The people said: "Certainly." He (peace and blessings be upon him) said: "Those who, when they are seen, Allah is remembered. Shall I not tell you about the worst of you?" The people said: "Certainly." He (peace and blessings be upon him) said: "The worst of you are those who go about spreading tale-bearing, who sow discord between loved ones, and who seek hardship and faults for the innocent."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 167، حدیث 423»
Hadith Number: 20795
حدثنا احمد بن عمرو الخلال المكي، ثنا محمد بن ابي عمر العدني، ثنا يحيى بن سليم، عن ابن خثيم، عن شهر بن حوشب، عن اسماء بنت يزيد، قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: الا اخبركم بخياركم فذكر نحوه
A similar hadith is also narrated from Sayyidah Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 167، حدیث 424»
Hadith Number: 20796
حدثنا معاذ بن المثنى، ثنا مسدد، ثنا بشر بن المفضل، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن شهر بن حوشب، عن اسماء بنت يزيد، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الا اخبركم بخياركم فذكر مثله.
A similar hadith is also narrated from Sayyidah Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 167، حدیث 425»
Hadith Number: 20797
حدثنا خلف بن داود العكبري، ثنا الحسن بن الربيع، ثنا داود بن عبد الرحمن، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن شهر بن حوشب، عن اسماء بنت يزيد، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى النساء في جانب المسجد، فإذا انا معهن فسمع اصواتهن، فقال: يا معشر النساء، إنكن اكثر حطب جهنم فناديت رسول الله صلى الله عليه وسلم وكنت جريئة على كلامه، فقلت: يا رسول الله لم؟ قال: " لانكن إذا اعطيتن لم تشكرن، وإذا ابتليتن لم تصبرن، فإذا امسك عنكن شكوتن، وإياكن وكفران المنعمين " فقلت: يا رسول الله وما كفران المنعمين؟ قال: " المراة تكون عند الرجل وقد ولدت له الولدين والثلاثة فتقول: ما رايت منك خيرا قط.
It is narrated from Sayyidah Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out to the women at one side of the mosque, and I was with them. He (peace and blessings be upon him) heard their voices and said: "O assembly of women! You are most of the fuel of Hell." So I called out to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I was bold in speaking to him (peace and blessings be upon him), and I said: "O Messenger of Allah! Why?" He (peace and blessings be upon him) said: "Because when you are given, you do not give thanks; and when you are tested, you are not patient; and when something is withheld from you, you complain. And beware of ingratitude for blessings." I said: "O Messenger of Allah! What is ingratitude for blessings?" He (peace and blessings be upon him) said: "A woman is with her husband and has borne him two or three children, yet she says: 'I have never seen any good from you.'"
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 168، حدیث 426»