الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
درة بنت أبي لهب بن عبد المطلب واسم أبي لهب عبد العزى
Durrah bint Abi Lahab bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with her) (Abu Lahab's name was Abd al-Uzza)
Hadith Number: 21028
حدثنا احمد بن محمد بن صدقة، ثنا يحيى بن حكيم المقوم، ثنا البكراوي، ثنا شعبة، عن سماك بن حرب، عن عبد الله بن عميرة، عن رجل، عن زوج بنت ابي جهل، عن بنت ابي جهل، قالت: مر بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستسقى فقمت إلى كوز فسقيته فساله رجل عليه ثوبان اخضران فقال: تعبد الله لا تشرك به شيئا، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة " قال: ثم قال: " خير امتي قرني، ثم الذين يلونهم ".
وهم شعبة في إسناد هذا الحديث.
وهم شعبة في إسناد هذا الحديث.
It is narrated from the husband of Abu Jahl's daughter, who narrates from Abu Jahl's daughter; she said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by us and asked for water, so I got up with a jug to give him (peace and blessings be upon him) to drink. Meanwhile a man wearing two green garments asked him (peace and blessings be upon him) a question, and he (peace and blessings be upon him) said: "That you worship Allah, associating nothing with Him, establish the prayer, and pay the zakah." Then he said: "The best of my Ummah is my generation, then those who come after them."
Imam al-Tabarani (may Allah have mercy on him) said: Shu'bah made an error in the chain of this hadith. (Note: This report relates to the daughter of Abu Jahl rather than Durrah bint Abi Lahab, who is named in the heading of the chapter.)
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 258، حدیث 658»
Hadith Number: 21029
حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، ثنا طاهر بن ابي احمد الزبيري، ثنا ابي، ثنا إسرائيل، عن سماك بن حرب، عن معبد بن قيس، قال: حدثني عبد الله بن عميرة، قال: حدثني زوج بنت ابي لهب، قال: دخل علينا النبي صلى الله عليه وسلم، حين تزوجت بنت ابي لهب فقال: هل من لهو؟.
The husband of Abu Lahab's daughter (Durrah, may Allah be pleased with her) narrates: When I married Abu Lahab's daughter, the Prophet (peace and blessings be upon him) came to our house and said: "Is there any entertainment?"
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 258، حدیث 659»
Hadith Number: 21030
حدثنا إبراهيم بن دحيم الدمشقي، حدثني ابي، ثنا عبد الرحمن بن بشير، عن محمد بن إسحاق، قال: حدثني نافع، مولى ابن عمر، وزيد بن اسلم، عن ابن عمر، وعن سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن ابي هريرة، وعن محمد بن المنكدر، عن ابي هريرة، وعن عمار بن ياسر، قالوا: قدمت درة بنت ابي لهب المدينة مهاجرة فنزلت دار رافع بن المعلى الزرقي فقال لها نسوة جالسين إليها من بني زريق: انت بنت ابي لهب الذي يقول الله عز وجل تبت يدا ابي لهب وتب ما اغنى عنه ماله وما كسب ما يغني عنك مهاجرك؟ فاتت درة النبي صلى الله عليه وسلم: فشكت إليه ما قلن لها فسكنها وقال: " اجلسي " ثم صلى بالناس الظهر، وجلس على المنبر ساعة ثم قال: ايها الناس ما لي اوذى في اهلي فوالله إن شفاعتي لتنال حي حا، وحكم وصداء وسلهب يوم القيامة ".
Sayyiduna Abdullah bin Umar, Sayyiduna Abu Hurayrah and Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with them) narrate: Sayyidah Durrah bint Abi Lahab (may Allah be pleased with her) came to Madinah as an emigrant and stayed in the house of Rafi' bin al-Mu'alla al-Zuraqi. Some women of Banu Zurayq who were sitting with her said to her: "Are you the daughter of that Abu Lahab about whom Allah, the Mighty and Majestic, says: 'Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he! His wealth did not avail him, nor what he earned' [Surah al-Masad: 2] ? What benefit will your emigration be to you?" So Durrah (may Allah be pleased with her) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and complained to him about what those women had said to her. He (peace and blessings be upon him) comforted her and said: "Sit down." Then he (peace and blessings be upon him) led the people in the Zuhr prayer and sat on the pulpit for a while, then said: "O people, why am I hurt concerning my family? By Allah, my intercession will reach even (the tribes of) Hayy Ha, Hukm, Suda and Salhab on the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 259، حدیث 660»
رقيقة بنت أبي صيفي بن هاشم بن عبد مناف
Ruqayqah bint Abi Sayfi bin Hashim bin Abd Manaf (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 21031
حدثنا محمد بن موسى بن حماد البربري، ثنا زكريا بن يحيى ابو السكن الطائي، ثنا عم ابي زحر بن حصن، عن جده حميد بن منهب، قال: حدثني عروة بن مضرس، قال: حدث مخرمة بن نوفل، عن امه رقيقة بنت ابي صيفي بن هاشم، وكانت لدى عبد المطلب، قالت: تتابعت على قريش سنون امحلت الضرع، وادقت العظم، فبينا انا راقدة الهم - او مهمومة - إذا هاتف يصرخ بصوت صحل يقول: معشر قريش إن هذا النبي المبعوث قد اظلتكم ايامه، وهذا إبان نجومه فحيهلا بالحياء، والخصب الا فانظروا رجلا منكم وسيطا عظاما جساما ابيض بضياء اوطف الاهداب، سهل الخدين، اشم العرنين له فحز يكظم عليه، وسنة يهدي إليه فليخلص هو وولده، وليهبط إليه من كل بطن رجل فليشنوا من الماء، وليمسوا من الطيب، [ وليستلموا الركن ]، ثم ليرقوا ابا قبيس، ثم ليدع الرجل، وليؤمن القوم فغثتم ما شئتم، فاصبحت علم الله مذعورة اقشعر جلدي، ووله عقلي، واقتصصت رؤياي، ونمت في شعاب مكة فوالحرمة، والحرم ما بقي بها ابطحي إلا قال: هذا شيبة الحمد، وتناهت إليه رجالات قريش، وهبط إليه من كل بطن رجل فشنوا، ومسوا، واستلموا [ الركن ]، ثم ارتقوا ابا قبيس، واصطفوا حوله ما يبلغ سعيهم مهلة حتى إذا استووا بذروة الجبل قام عبد المطلب، ومعه رسول الله صلى الله عليه وسلم غلام قد ايفع او كرب، فرفع يده فقال: اللهم ساد الخلة، وكاشف الكربة، انت معلم غير معلم، ومسئول غير مبخل، وهذه عبداؤك وإماؤك بعذرات حرمك، يشكون إليك سنتهم اذهبت الخف والظلف، اللهم فامطرن علينا غيثا معذقا مريعا، فورب الكعبة ما راموا حتى تفجرت السماء بمائها، واكتظ الوادي بثجيجه فسمعت شيخان قريش وجلتها عبد الله بن جدعان، وحرب بن امية، وهشام بن المغيرة يقولون لعبد المطلب: هنيئا لك ابا البطحاء، اي عاش بك اهل البطحاء، وفي ذلك ما تقول رقيقة بنت ابي صيفي:
بشيبة الحمد اسقى الله بلدتنا وقد فقدنا الحيا واجلوذ المطر فجاء بالماء جوني له سبل سحا فعاشت به الانعام والشجر منا من الله بالميمون طائره وخير من بشرت يوما به مضر مبارك الامر يستسقى الغمام به ما في الانام له عدل ولا خطر.
بشيبة الحمد اسقى الله بلدتنا وقد فقدنا الحيا واجلوذ المطر فجاء بالماء جوني له سبل سحا فعاشت به الانعام والشجر منا من الله بالميمون طائره وخير من بشرت يوما به مضر مبارك الامر يستسقى الغمام به ما في الانام له عدل ولا خطر.
Sayyidah Ruqayqah bint Abi Sayfi bin Hashim (may Allah be pleased with her), who was with Abd al-Muttalib, narrates that years came upon Quraysh one after another in which, because of the drought, the udders dried up and the bones grew weak. Once, while I was asleep, immersed in worry — or she said: grieving — suddenly a caller cried out in a hoarse voice, saying: "O people of Quraysh, this Prophet who is to be sent, whose days have now cast their shade over you, and this is the time of his appearance, so be ready for prosperity and rain. Behold! Seek out a man from among you who is of medium height, of large and heavy build, fair in complexion, with thick eyelashes, smooth cheeks and a high nose, who has a sign which he keeps hidden and a way to which he guides. Let him and his children purify themselves, and let one man from every clan come down to him; then let them bathe with water, apply perfume, touch the Black Stone, then climb Mount Abu Qubays; then let that man supplicate and the rest say Amin, and you will receive as much rain as you wish." I woke up in the morning — Allah knows well — terrified; my body was trembling and my heart was distressed. I related my dream, and I slept in the valleys of Makkah; and by the sanctity and the Sanctuary, there remained no one living in Makkah who did not say: "This is Shaybat al-Hamd" (that is, Abd al-Muttalib). So the chiefs of Quraysh began to gather to him, and one man from every clan came down to him; they bathed, applied perfume and touched the Black Stone, then climbed Mount Abu Qubays and lined up around him, until, when they had all gathered on the summit of the mountain, Abd al-Muttalib stood up, and with him was the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), a boy who had reached or was close to reaching youth. He raised his hands and said: "O Allah, O You who remove hardship and avert distress! You are the Teacher whom no one taught, and the One who is asked and does not withhold. These are Your male and female servants in the open courtyards of Your Sanctuary, complaining to You of their drought, which has finished off even the hooves and the cloven hooves of the animals. O Allah, send down upon us rain that brings forth greenery and pours abundantly." By the Lord of the Ka'bah, they had not yet finished the supplication when the sky burst forth with its water and the valley was filled with its roar. I heard the elders and chiefs of Quraysh, Abdullah bin Jud'an, Harb bin Umayyah and Hisham bin al-Mughirah, saying to Abd al-Muttalib: "Congratulations to you, O Abu al-Batha!" That is, because of you the people of al-Batha have come back to life. Concerning this, Ruqayqah bint Abi Sayfi composed these verses:
"Through Shaybat al-Hamd Allah gave our town rain to drink, when we had been deprived of the means of life and the rain had held back. Then came a dense rain with streams, pouring in torrents, and through it the cattle and the trees came to life. This is a favour from Allah through that blessed being, and the best is the one of whom Mudar was given glad tidings one day. Blessed is this affair, through which rain is sought from the clouds; among the creation there is none equal to him, nor anyone of his worth and standing."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 259، حدیث 661»
رقيقة الثقفية
Ruqayqah al-Thaqafiyyah (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 21032
حدثنا محمد بن صالح بن الوليد النرسي، ثنا ابو حفص عمرو بن علي، ثنا ابو عاصم، ثنا عبد الله بن عبد الرحمن بن يعلى بن كعب الطائفي، حدثني عبد ربه بن الحكم، قال: حدثتني بنت رقيقة، عن امها رقيقة، قالت: لما جاء النبي صلى الله عليه وسلم، يبتغي النصر بالطائف دخل علي فاخرجت له شرابا من سويق فقال: يا رقيقة لا تعبدي طاغيتهم، ولا تصلي لها، قالت: إذا يقتلوني، قال: " فإذا قالوا لك فقولي ربي رب هذه الطاغية فإذا رايتها فولها ظهرك "، ثم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من عندي.
Sayyidah Ruqayqah (may Allah be pleased with her) narrates that when the Prophet (peace and blessings be upon him) came to Ta'if seeking support, he came to my house, and I offered him (peace and blessings be upon him) a drink of sawiq (barley gruel). He (peace and blessings be upon him) said: "O Ruqayqah, do not worship their idol, and do not pray to it." I said: "Then they will kill me." He (peace and blessings be upon him) said: "When they tell you to do so, say: My Lord is the Lord of this idol as well; and when you see it, turn your face away from it." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left me.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 261، حدیث 662»
رائطة بنت سفيان الخزاعية
Ra'itah bint Sufyan al-Khuza'iyyah (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 21033
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ومحمود بن محمد الواسطي، قالا: ثنا زكريا بن يحيى زحمويه، ثنا عبد الرحمن بن عثمان الحاطبي، حدثني ابي، عن عائشة بنت قدامة بن مظعون، قالت: كنت مع امي رائطة بنت سفيان امراة من خزاعة، والنبي صلى الله عليه وسلم يبايعهن، وهو يقول: ابايعكن على ان لا تشركن بالله شيئا، ولا تسرقن، ولا تزنين، ولا تقتلن اولادكن، ولا تاتين ببهتان تفترينه بين ايديكن، وارجلكن، ولا تعصيني في معروف "، فاطرقن فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قلن نعم فيما استطعتنه "، فقلنا: نعم فيما استطعنا، فكنت اقول كما يقلن، وامي تقول: قولي نعم، قولي نعم.
Aishah bint Qudamah bin Maz'un narrates: I was with my mother, Ra'itah bint Sufyan (may Allah be pleased with her), a woman of the tribe of Khuza'ah, while the Prophet (peace and blessings be upon him) was taking the pledge of allegiance from the women, saying: "I take your pledge that you will not associate anything with Allah, will not steal, will not commit adultery, will not kill your children, will not bring forth a slander you have fabricated between your hands and your feet, and will not disobey me in anything good." At this they remained silent, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Say: Yes, as far as we are able." We said: "Yes, as far as we are able." I too would say what they said, and my mother kept saying: "Say yes, say yes."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 261، حدیث 663»
ربيع بنت النضر
Rubayyi bint al-Nadr (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 21034
حدثنا ابو مسلم الكشي، ثنا محمد بن عبد الله الانصاري، ثنا حميد الطويل، عن انس بن مالك، ان الربيع بنت النضر، لطمت جارية من الانصار فكسرت رباعيتها، فاتوا النبي صلى الله عليه وسلم، فطلبوا القصاص فقال انس بن النضر: يا رسول الله اتكسر سن الربيع؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا انس كتاب الله القصاص، فعفا القوم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن من عباد الله من لو اقسم على الله لابره منهم انس بن النضر ".
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that Sayyidah al-Rubayyi' bint al-Nadr (may Allah be pleased with her) slapped a girl of the Ansar and broke her front tooth. So they came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and demanded retaliation (qisas). Anas bin al-Nadr (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, will al-Rubayyi''s tooth be broken?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Anas, the ruling of the Book of Allah is retaliation." Then the people forgave. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Among the servants of Allah are some who, if they swear an oath by Allah, Allah fulfils it, and among them is Anas bin al-Nadr."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 262، حدیث 664»
Hadith Number: 21035
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا العباس بن الوليد النرسي، ثنا يزيد بن زريع، ثنا سعيد بن ابي عروبة، عن قتادة، عن انس بن مالك، ان الربيع بنت النضر، اتت النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: يا رسول الله إن ابني حارثة اصيب يوم بدر، فإن كان في الجنة صبرت، واحتسبت، وإن كان غير ذلك اجتهدت في البكاء، فقال: يا ام حارثة إنها جنان في جنة، وإنه اصاب الفردوس الاعلى ".
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that Sayyidah al-Rubayyi' bint al-Nadr (may Allah be pleased with her) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, my son Harithah was martyred on the day of Badr. If he is in Paradise, I will be patient and hope for the reward; and if it is otherwise, I will exert myself in weeping." He (peace and blessings be upon him) said: "O Umm Harithah, there are many gardens in Paradise, and your son has attained al-Firdaws al-A'la (the highest Paradise)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 262، حدیث 665»
رائطة بنت عبد الله الثقفية امرأة عبد الله بن مسعود
Ra'itah bint Abdullah al-Thaqafiyyah (may Allah be pleased with her), wife of Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 21036
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا سليمان بن داود الهاشمي، ثنا عبد الرحمن بن ابي الزناد، عن ابيه، عن عروة بن الزبير، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن رائطة امراة عبد الله بن مسعود، وكانت صناعا، وكانت تبيع من صنعتها، وتتصدق فقالت لعبد الله يوما: لقد شغلتني انت، وولدك فما استطيع ان اتصدق معكم شيئا، فقال: ما تحبين ان يكون لك اجران؟ فسالا النبي صلى الله عليه وسلم عن ذلك فقال: إن لك اجر ما انفقت عليهم ".
Sayyidah Ra'itah (may Allah be pleased with her), the wife of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), was a skilled craftswoman; she would sell some of her handiwork and give in charity. One day she said to Abdullah (may Allah be pleased with him): "You and your children have kept me occupied, so while I am with you I am not able to give anything in charity." At this he said: "Would you not like to have a double reward?" So the two of them asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about this, and he (peace and blessings be upon him) said: "You have the reward of what you have spent on them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 263، حدیث 666»
Hadith Number: 21037
حدثنا علي بن المبارك الصنعاني، ثنا إسماعيل بن ابي اويس، ثنا ابي، عن هشام بن عروة، عن ابيه، ان عبيد الله بن عبد الله، اخبره عن رائطة بنت عبد الله، امراة ابن مسعود ام ولده، وكانت امراة صناعا، وليس لابن مسعود مال، وكانت تنفق عليه وعلى ولده من ثمن صنعتها، فقالت: والله لقد شغلتني انت، وولدك عن الصدقة فما استطيع ان اتصدق معكم بشيء، فقال: ما احب إن لم يكن لك في ذلك اجر ان تفعلي، فسالت رسول الله صلى الله عليه وسلم هي وهو فقالت: يا رسول الله إني امراة ذات صنعة ابتغي بها، وليس لي، ولا لزوجي شيء، ولا لولدي فشغلوني لا اتصدق فقال: لك في ذلك اجر ما انفقت عليهم ".
Sayyidah Ra'itah bint Abdullah (may Allah be pleased with her), who was the wife of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) and the mother of his children, was a skilled craftswoman. Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) had no wealth, and she used to spend on him and his children from the price of her handiwork. She said: "By Allah, you and your children have kept me from giving charity, so while I am with you I am not able to give anything in charity." He said: "If there is no reward for you in it, I would not like you to do it." So Sayyidah Ra'itah (may Allah be pleased with her) and her husband Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She said: "O Messenger of Allah, I am a woman with a craft by which I earn, and neither I, nor my husband, nor my children have anything; they keep me busy so that I do not give charity." He (peace and blessings be upon him) said: "You have a reward in that for what you have spent on them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 263، حدیث 667»